Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Milli исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Milli (оригинал Lil Wayne)

A Milli* (перевод Cinemusic Cafe)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro:]
[Вступление:]
Young Money
Young Money 1
Ya Dig
Понял?
Yeah, Mack I'm going in
Да, Mack, 2 я начинаю


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
A Millionaire
Я миллионер,
I'm a young money millionaire, tougher than Nigerian hair
Я миллионер с Young Money, жестче волос у нигерийцев,
My criteria compared to your career just isn't fair
Меня оценивают количеством карьер как твоя - это просто несправедливо!
I'm a venereal disease like a menstrual bleed
Я - венерическое заболевание; как менструальное кровотечение,
Through the pencil I leak on the sheet of the tablet in my mind
Я вытекаю через карандаш на страницу блокнота в своей голове,
Cause I don't write shit cause I ain't got time
Потому что я не пишу ни хрена, 3 так как у меня нет времени на это,
Cause my seconds, minutes, hours go to the almighty dollar
Потому что мои секунды, минуты, часы превращаются во всемогущий доллар,
And the almighty power of that ch-cha-cha-chopper
И всемогущую силу пу-пу-пу-пулемёта,
Sister, brother, son, daughter, father, mother-fuck a copper
Сестру, брата, сына, дочь, отца, имел я мамаш копов,
Got the Maserati dancing on the bridge, pussy poppin'
Моя Мазерати скользит по мосту, виляя задом,
Tell the coppers "hahahaha you can't catch 'em, you can't stop 'em"
Скажите копам: "Хахахаха, вам не поймать его, вам не остановить его"
I go by them goon rules:
Я следую бандитским правилам:
If you can't beat 'em then you pop 'em
Если не можешь избить - застрели,
You can't man 'em then you mop 'em
Если не можешь договориться - прикончи,
You can't stand 'em then you drop 'em
Если не можешь выдержать - уничтожь,
You pop 'em cause we pop 'em like Orville Redenbacher
Ты слышишь треск, потому что мы стреляем как Орвил Реденбакер, 4
Motherfucka I'm ill
Ублюд*к, я сумасшедший.
Yeah
Ага


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A million here a million there
Миллион здесь, миллион там,
Sicilian bitch with long hair, with coke in her derriere
Сицилийская с*чка с коксом в зад**це, 5
Like smoking the thinnest air, I open the Lamborghini
Потягивая крепчайший дым, я открываю Ламборгини,
Hoping them crackers see me like look at that bastard Weezy
Надеюсь, белые парни видят меня - "Глянь на этого ублюдка Weezy,
He's a beast, he's a dog, he's a motherfuckin' problem
Он животное, он псина, он - чертова проблема!",
Ok you're a goon, but what's a goon to a goblin?
Окей, ты головорез, но кто ты такой по сравнению с гоблином? 6
Nothin', nothin', you ain't scaring nothin'
Ничего, никого, ты никого не напугаешь,
On some faggot bullshit, call 'em Dennis Rodman
Ты на какой-то гейской волне, буду называть тебя Дэнис Родман, 7
Call me what you want, bitch, call me on my Sidekick
Называй меня как хочешь, звони мне на мой Sidekick, 8
Never answer when it's private, damn I hate a shy bitch
Но я никогда не отвечу, если номер скрыт, черт, ненавижу застенчивых с*к,
Don't you hate a shy bitch? Yeah, I ate a shy bitch
Ты ненавидишь застенчивых с*чек? Да, я "ем" стеснительных с*чек,
And she ain't shy no more, she changed her name to "My Bitch"
И она больше не робкая, она сменила своё имя на "Мою с*чку",
Yea nigga that's my bitch
Да, ниг*ер, это - моя с*чка,
So when she ask for the money when you through
Так что если она попросит денег, когда ты в деле,-
Don't be surprised, bitch
Не удивляйся, придурок.
It ain't trickin' if you got it
Ничто тебя не морочит, когда у тебя есть ЭТО.
But you like a bitch with no ass: you ain't got shit
Тебе даже нравятся с*чки без жопы - потому что у тебя нет ни хрена,
Motherfucka I'm ill, not sick
Ублюд*к, я сумасшедший, но не больной,
And I'm ok, but my watch sick
Я в порядке, но мои часы - "больны",
Yeah my drop sick
Да, моя тачка "больна",
Yeah my Glock sick
Да, моя пушка "больна,
And my knot thick
И пучок моих волос толст,
I'm it
Я и есть "Оно"
Motherfucker I'm Ill!
Ублюдок, я сумасшедший!
Yeah, see...
Ага, видишь ли...


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
They say I'm rappin' like B.I.G, Jay, and 2pac
Они говорят, я читаю рэп как B.I.G, Jay 9 и 2pac
Andre 3000, where is Erykah Badu at?
Andre 3000, где же Erykah Badu?
Who dat?
Кто это?
Who dat said they gon' beat Lil Wayne?
Кто это сказал что они "сделают" Lil Wayne'a?
My name ain't Bic, but I keep dat flame, man
Моё имя не Bic, 10 но внутри меня - пламя,
Who dat one dat do dat boy? You knew dat, true dat, swallow
Кто тот, кто отделал того парня? Ты знаешь, да, это правда, глотай её.
And I be the shit, now you got loose bowels
Я - дер*мо, 11 да такое, что вот ты и обделался,
I don't "O U" like 2 vowels
Я не Должен Тебе, двумя гласными, 12
But I would like for you to pay me by the hour
Но мне бы хотелось, чтобы ты платил мне почасово,
And I'd rather be pushing flowers
И я лучше буду собирать цветочки,
Than to be in the pen sharing showers
Чем за решеткой делиться душевой, 13
Tony told us this world was ours
Тони сказал, что мир в наших руках, 14
And the Bible told us every girl was sour
А Библия научила, что все девушки испорчены,
Don't play in her garden and don't smell her flower
"Не играй в её саду, и не нюхай её цветы..."
Call me Mr. Carter or Mr. Lawn Mower
Называй меня мистер Картер, или мистер Газонокосильщик, 15
Boy I got so many bitches like I'm Mike Lowrey
Парень, у меня так много с*чек, я прямо Майк Лоури, 16
Even Gwen Stefani said she couldn't doubt me
Даже Гвен Стефани говорит, что не сомневается во мне, 17
Motherfucka I say life ain't shit without me
Черт возьми, жизнь - ничто без меня,
Chrome lips pokin' out the coupe look like it's poutin'
Хромированные губы моего купе торчта как надутые, 18
I do what I do and you do what you can do about it
Я делаю то, что делаю, а ты делаешь то, что можешь в зависимости от этого,
Bitch, I can turn a crack rock into a mountain
С*ка, да я могу превратить камешек крэка в целую гору,
Dare me
Да, я посмею,
Don't you compare me cause there ain't nobody near me
Не приравнивай меня ни к кому, так как никого нет даже рядом,
They don't see me but they hear me
Они меня не видят, но слышат,
They don't feel me, but they fear me. I'm illi
Они меня не понимают, но боятся
I'm illie
I'm illie {*}
C3
C3 19
3Peat
3Peat 20





{* - A milli - две спаренные фразы: A milli(onaire)/Я милли(онер) и I'm illie/Я сумасшедший}

1 - звукозаписывающий лейбл Lil Wayne'a

2 - Mack Maine - реппер, друг и коллега Lil Wayne'a

3 - имеется ввиду, что он свои мысли/текста на записывает на бумаге, а сразу выражает в микрофон

4 - Орвил Реденбакер - основатель фирмы, производящей одноименный попкорн. Lil Wayne с бандой стреляет из автоматов так интенсивно, что звук можно перепутать с тем, как Реденбакер готовит попкорн

5 - Традиционный способ транспортировки и хранения наркотиков в гетто

6 - Гангстерские звания

7 - Экстравагантный баскетболист

8 - Марка мобильного телефона

9 - Notorious B.I.G., Jay-Z

10 - Символ одноименной компании, производящей зажигалки

11 - В позитивном смысле - "отпадный", "классный"

12 - "Я Должен Тебе" на англ. произносится так же, как три начальные буквы - ЯДТ (В оригинале - I Owe U). Эквиваленты Д(олжен) и Т(ебе) - O и U - гласные

13 - "Я лучше умру, чем пойду в тюрьму"

14 - Тони Монтана из "Лицо со шрамом"

15 - Пасторское поучение в предыдущей строчке запрещает совращать девушек ("не нюхай её цветы"), а Wayne не только их нюхает, да еще и срывает их большими количествами

16 - Главный персонаж фильма "Плохие парни"

17 - Солистка группы "No Doubt"/"Без Сомнения"

18 - Речь о низком бампере

19 - Его новый на то время альбом Tha Carter 3

20 - repeat - это повтор; three-peat - третий раз, в смысле, "тривтор"
Х
Качество перевода подтверждено