Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 30 Minutes to New Orleans исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

30 Minutes to New Orleans (оригинал Lil Wayne)

30 минут до Нового Орлеана (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro:]
[Вступление:]
30 minutes to New Orleans
30 минут до Нового Орлеана
Hahaha
Хахаха
T, you gotta feel me
Т, ты должен почувствовать меня
Short Dawg
Short Dawg 1
See, bitch man holla at me
Смотри, с*ка, чувак, где ты там


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Okay, Gucci backpack, fresh black Adidas
Ок, рюкзак от Gucci, пара новых черных Adidas,
Rollin' on a pill, rollin' up some reefers
Катаюсь на таблетках, катаю пару косяков,
Declining all the Kesha's, replying to the Kim's
Отказываю всем Keisha'м, отвечаю всем Kim 2
Still knockin' boots like hammers on Timb's
Все еще стучу ботинками, как молоток и Timberland 3
I'mma motherfucker baby, Weezy F Baby
Я ублюдок, детка, Weezy F Baby
Yeah I get it wet and I keep it wet baby
Ага, я заставляю взмокнуть и поддерживаю влажной, детка,
I can make a dyke say she leavin' that lady
Я могу заставить лесбиянку сказать, что она бросает ту девушку,
I can make a lady say she leavin' that
Я могу заставить девушку сказать, что она бросает того
Pussy ass nigga that gave her that baby
Трусливого ниг*ера, что подарил ей этого ребенка,
Now she with Weezy F, Weezy F, Weezy F, Weezy F Baby
Теперь она с Weezy F, Weezy F, Weezy F, Weezy F Baby
Hahahaha, Weezy F Baby hahaha
Хахаха, Weezy F Baby, хахаха
Yeah! Watcha gon', watcha gon', watcha gon' do
Ага! Что ты будешь, что ты будешь, что ты будешь делать,
When Nina Ross come and put that pussy on you
Если появится пушка и тебе придет п**дец,
You probably still a virgin, I'mma bust ya lil cherry
Ты наверное еще девственница - я сорву твою маленькую вишенку
And I'mma come through in something so cherry
И приеду на чем-то таком отпадном,
And I'm sitting on Pirelli's, pumpin' Makavelli
Я сижу на Pirelli, качает Makavelli 4
Showed your girlfriend my house, she think I live in Italy
Показал твоей девушке свой дом - она думает я живу в Италии,
Just bought a jet I'm 'bout to take that bitch to LA
Только что купил самолет, думаю забрать с*чку в LA[Los Angeles]
Bitch I never met, I'm 'bout to meet that bitch in LA
С*чка, каких еще не встречал, думаю найду такую в LA


[Chorus:]
[Припев:]
Oooh I'm feelin' myself
Ооу, я чувствую себя,
I'm so fly, shawty think I really fly stealth
Я такой неземной, малышка думает, что я летаю на Stealth 5
I'm so paid shawty I could really buy a stealth
Я так богат, малышка думает, что я могу реально купить Stealth
And I'm feeling my belt and I'm feelin' my sneaks
И я чувствую свой ремень, и я чувствую свои кеды,
Cause I don't see them on anybody
Потому что не вижу таких ни на ком,
Got the semi by me, for anybody
При себе полуавтоматическая пушка, для кого-угодно
Yeaahh I'm from Uptown
Еааа, я с окраины
Yeaahh I'm from Uptown
Еааа, я с окраины
Yeaahh I'm from Uptown
Еааа, я с окраины
Eastside
Восточный берег!
I'm lightin' up two blunts at one time
Я подкуриваю два косяка одновременно
And I thank God I can say fuck one time
И благодарю Бога, что могу сказать "К черту" однажды 6
I'm sippin' out two cups at one time
Я пью из двух стаканов сразу
And I thank God I can say fuck one time
И благодарю Бога, что могу сказать "К черту" однажды,
Fuck one time
"К черту" однажды,
Fuck one time
"К черту" однажды,
Fuck one time
"К черту" однажды
Thank God
Спасибо, Господь


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Louie V bag, all black hammer
Сумка Louie V, черная, как молот 7
Louie V shoes with the Louie bandanna
Туфли Louie V и Louie бандана,
Louie phone case, Louie Sidekick case
Чехол для телефона Louie,чехол на ремень от Louie,
Might put LV on the side of my bitch face
Могу написать LV сбоку на лице моей с*чки,
Man I'm a dog, I go so hard
Парень, я пес, я так суров
Man I'm a dog, 'bout to come in your yard
Парень, я пес, собираюсь залезть в твой сад,
‘Bout to, 'bout to come in your lady
Собираюсь, собираюсь кончить в твою девушку.
Weezy F, Weezy F, Weezy F Baby
Weezy F, Weezy F, Weezy F Baby
Hahahaha
Хахаха
Weezy F, Weezy F, Weezy F Baby
Weezy F, Weezy F, Weezy F Baby
Hahahaha
Хахаха
And Young Mula baby
И Young Money, детка
Can't forget that
Это ты не забудешь,
How would you do that
Как ты это сможешь


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I beat that track 'til that bitch bleed black
Я буду мутузить это трек, пока с*ка не начнет сочиться черным.
It's Weezy F the monster, even F your momma
Это монстр Weezy F, сделает даже твою маму,
Even ex- ya momma, leave ya next to momma
И даже брошу твою маму, оставлю тебя с мамой.
You are so pussy gonorrhea's your aroma
Ты такая киска, твой запах - гонорея,
Blind gynecologist can see that your vagina
Даже слепой гинеколог увидит, что у тебя за вагина.
Who? Me? Me? Turn beef to balanya
Кто? Я? я? превращу корову в копченую колбасу 8
And your girl ride me like a Honda
И твоя подруга на мне как на мотоцикле Honda,
Better yet she ride it like Travis Pastrana
И пускай лучше катается, как Travis Pastrana 9
Fuck the X games, it's ecstasy game
К черту "X games", это экстези-игры.
Show me a mirror cause I'm so glad to meet Wayne
Покажи мне зеркало - я так рад увидеть Wayne


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm feelin' myself
Ооу, я чувствую себя,
So fly, shawty think I really fly stealth
Я такой неземной, малышка думает, что я летаю на Stealth,
And I'm so paid shawty I could really buy a stealth
Я так богат, малышка думает, что я могу реально купить Stealth,
And I'm feeling my belt, I'm feelin' my sneaks
И я чувствую свой ремень, и я чувствую свои кеды,
Cause I ain't never seen them on anybody
Потому что не вижу таких ни на ком,
Got the semi by me for anybody
При себе полуавтоматическая пушка, для кого-угодно
Yeaahh I'm from Uptown
Еааа, я с окраины
Yeaahh I'm from Uptown
Еааа, я с окраины,
Eastside
Восточный берег!





1 - Short Dawg - артист, подписанный на лейбле Lil Wayn'a Young Money

2 - Lil Wayne афро-американкам предпочитает белых девушек (Keisha- популярное имя у темнокожих девушек, Kim - ссылка на Kim Kardashian)

3 - Игра слов. knockin' boots (стучать ботинками) на сленге заниматься сексом, Timberland- марка обуви,- ссылка на рекламный ролик, в котором молотком стучат по носку ботинка Timberland

4 - Pirelli - покрышки премиум-класса, Makavelli- псевдоним 2Pac,- едет в дорогой машине и слушает 2Pac'a

5 - Stealth- суперсовременный военный самолет

6 - 'Однажды' или 'один раз' - на сленге копы, полиция, из-за того, что если будешь долго смотреть на них, то можешь вызвать у них подозрения;"К черту" "однажды" - к черту копов

7 - Louie V, Louie, LV - Louis Vuitton. Как молот - тяжелая(от денег)

8 - beef(говядина/корова) в хип-хоп контексте- вражда и/или резкий выпад на соперника. Lil Wayne превратит такой выпад в свою сторону в что-то несвязное, бесформенное, мягкое

9 - Один из лучших мотогонщиков и чемпион по мотофристайлу- X games
Х
Качество перевода подтверждено