Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drop the World исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drop the World (оригинал Lil Wayne feat. Eminem)

Швырну мир (перевод juzy)

[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
I got ice in my veins, blood in my eyes
Лёд в моих жилах, кровь в зрачках,
Hate in my heart, love in my mind
Ненависть в сердце, любовь в душе.
I seen nights full of pain, days of the same
Я видел ночи, полные боли, полные боли дни.
You keep the sunshine, save me the rain
Ты светишься солнцем - дай мне дождя!
I search but never find, hurt but never cry
Я ищу безуспешно, страдаю безмолвно.
I work and forever try, but I'm cursed, so never mind
Я работая, я стараюсь вечно, но, похоже, я проклят - ну и хрен с ним.
And it's worse, but better times seem further and beyond
Жизнь всё хуже, и счастье всё дальше и выше:
The top gets higher the more that I climb
Я лезу вверх, и вершина растёт.
The spot gets smaller, and I get bigger
Цель всё меньше, а я всё больше.
Tryna get into where I fit in, no room for a n*gga
Пытаюсь место в жизни найти, в ней нет места для негра.
But soon for a n*gga it be on, mu'f*cka
Но скоро найдётся ему охрененная цель.
'Cause all the bullshit, it made me strong, mu'f*cka
Но вся эта хрень меня делает только сильнее, ты понял, короче?


[Chorus:]
[Припев:]
So I pick the world up and I'ma drop it on your f*ckin' head
Что ж, я возьму этот мир я и швырну тебе в тупую бошку.
Bitch, I'ma pick the world up and I'ma drop it on your f*ckin' head
Я возьму этот мир я и швырну тебе, сцука, в тупую бошку.
And I could die now, Rebirth motherf*cker
Пусть я сдохну и снова рожусь баобабом.
Hop up in my spaceship and leave Earth, motherf*cker
Я сбегу с этой драной Земли, прихватив с собой драный трактор.
I'm gone
Меня больше нет -
Motherf*cker, I'm gone
Ну ты понял, короче?


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
I know what they don't wanna tell you
Я знаю всё то, что они от тебя скрывают.
Just hope you're heaven-sent, and you're hell-proof
Верь, что Избранный ты и в ад попасть ты не сможешь.
I-I walk up in the world and cut the lights off
Построю весь мир - уходя, гасите всех.
And confidence is the stain they can't wipe off
Ведь вера в себя это то, что им не уничтожить.
Huh, my word is my pride
Я конкретно слежу за базаром.
But wisdom is bleak, and that's a word from the wise
Но правда сурова и это есть мудрость в жизни:
Served to survive, murdered and bribed
Служи, чтобы выжить, воруй, убивай!
And when it got too heavy I put my burdens aside
Но стало невмочь мне и я от всего отказался...


[Chorus:]
[Припев:]
So I could pick the world up and I'ma drop it on your f*ckin' head
Что ж, я возьму этот мир я и швырну тебе в тупую бошку
Bitch, I'ma pick the world up and I'ma drop it on your f*ckin' head
Я возьму этот мир я и швырну тебе, сцука, в тупую бошку.
And I could die now, Rebirth motherf*cker
Пусть я сдохну и снова рожусь баобабом.
Hop up in my spaceship and leave Earth, motherf*cker
Сбегу с этой драной Земли, прихватив с собой драный трактор.
I'm gone
Меня больше нет -
Motherf*cker, I'm gone (I'm gone)
Ну ты понял, короче?


[Eminem:]
[Eminem:]
It hurts, but I never show this pain you'll never know
Будет больно - не кричи, будут мучить - промолчи.
If only you could see just how lonely and how cold
Если бы ты мог видеть, как я стал одиноким, холодным...
And frostbit I've become, my back's against the wall
И каким отмороженным стал... упираюсь я прочно спиной,
When push come to shove, I just stand up and scream "F*ck 'em all"
И никто не столкнёт меня с места, я кричу: "А пошли все к такой вы то матери!"
Man, it feels like these walls are closing in
Чувствую, как сжимается стены и рушится крыша.
This roof is caving in, up its time to razor-thin
Что же - время поднять и раздвинуть их шире.
Your days are numbered like pagers and
Твои дни сочтены, словно рифмы в моих текстах,
My book of rhymes, got 'em cookin', boy
Ну и выбрось их нафиг, дружище.
This crooked mind of mine got 'em all
Мой рассудок больной разбросал их повсюду,
Shook and scared to look in my eyes
Так что, блин, фсем баяцо!
I stole that f*ckin' clock
Скоммуниздил у бога часы,
I took the time and I
Подкрутил их
Came up from behind
И подкрался сзади.
And pretty much snuck up
Я подкрался, развратник,
And butt-f*cked this game up
И жизнь поимел с особым цинизмом.
Better be careful when you bring my name up
Не упоминай моё имя всуе
F*ck this fame, that ain't what
Слава мне пофиг - я пришёл не за этим.
I came to claim but the game
Я пришёл взять своё, и все правила жизни
Ain't gonna be the same on the day that I leave it
Станут другими до того, как уйду я.
But I swear one way or another I'ma make these f*ckin' haters believe that
Рано или поздно, клянусь, я заставлю поверить в себя всех врагов своих мерзких.
I swear to God, won't spare the rod
Богом клянусь, свой шанс не упущу
I'm a man of my word, so your f*ckin' heads better nod
Пацан сказал, пацан сделает - соглашайтесь, козлы, по-хорошему.
Or I'ma f*ck around in this bitch and roast everybody
Проедусь вокруг и сожгу всё напалмом.
Sleep on me, that pillow is where your head'll lie
Ложись ко мне - это место для тебя.
Permanently, bitch, it's beddy-bye
Быстро, сцука, раздевайся - я не буду повторять.
This world is my Easter egg, yeah, prepare to die
Этот мир под моим контролем, готовься умереть.
My head is swole, my confidence is up
Я весь разбух от того, как я крут.
This stage is my pedestal
Эта сцена - постамент,
I'm unstoppable, incredible
Я, как Халк, всё могу.
Hope you're trapped in my medicine ball
Попадёшься мне в руки - согну в дугу.
I could run circles around you so fast your f*ckin' head'll spin, dog
Я могу бегать так, что вскружится твоя голова,
I split your cabbage and your lettuce and olives
Порубаю в капусту всех врагов
I'll f*ckin'
И, сцука, тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Pick the world up and I'ma drop it on your f*ckin' head
Что ж, я возьму этот мир я и швырну тебе в тупую бошку
Bitch, I'ma pick the world up and I'ma drop it on your f*ckin' head
Я возьму этот мир я и швырну тебе, сцука, в тупую бошку.
And I could die now, Rebirth motherf*cker
Пусть я сдохну и снова рожусь баобабом.
Hop up in my spaceship and leave Earth, motherf*cker
Сбегу с этой драной Земли, прихватив с собой драный трактор.
I'm gone
Меня больше нет -
Motherf*cker, I'm gone (I'm gone)
Ну ты понял, короче (короче)?




Х
Качество перевода подтверждено