Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trigger Finger исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trigger Finger (оригинал Lil Wayne feat. Soulja Boy)

Палец на «спуске» (перевод VeeWai)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
I ain't lookin' back, nigga,
Я не оглядываюсь назад, ниггер,
I'ma douchebag to these pussy ass niggas,
Для ниггеров-пи**юков я, как спринцовка,
Hammer in my draws but I nail yo bitch,
У меня в трусах целый молот, но я легко насажу на него твою с**у,
Blunts like fingers, I'm ‘bout to make a fist,
Мои косячки, как пальцы, надо бы сжать кулак,
Everybody die, gon' bury me alive,
Все умрут, а меня придётся хоронить живым,
Grab life by the horns, put the bullshit aside,
Я взял жизнь за жабры, а всякое го**но оставил позади,
Glock clip full like the moon in the sky,
Обойма моего Глока полная, 1 как луна в ночном небе,
I'm at the gas station addin' fuel to the fire.
Я на бензоколонке, подливаю топлива в огонь,
Life ain't shit but bitches and money,
В жизни нет ни х**на кроме бл**ей и денег,
I pass that weed like I studied,
Я передал свою траву, как на зону,
Bury me in fire and watch me phoenix,
Сожгите меня живьём и смотрите, как я превращаюсь в феникса,
Highway to Heaven, I'm takin' the scenic,
Может, я уже на шоссе, ведущем в рай, но, по крайней мере, я делаю это красиво,
You tied to the track of my train of thoughts,
Ты привязан к рельсам, по которым мчит поезд моих мыслей,
And controllin' my thoughts is like tamin' sharks,
Усмирять их – всё равно, что дрессировать акул,
And these hoes wanna kick it with me, I'ma sensei,
Все ш**хи хотят провести со мной время, я, как гуру,
And I got fat pockets, you niggas in shape,
Мои карманы разжирели от денег, а ваши, ниггеры, держат фигуру,
Tools on deck, tattoos on necks,
Стволы на столе, татухи на шее,
Life is a bitch, I'll make her yo ex,
Жизнь – бл**ь, я сделаю твою бывшей,
Better turn to God, ‘fore I turn to Godzilla,
Лучше мне стать Богом, чем Бичом Божьим,
How the fuck you gon' talk shit to diarrhea?
Ты, б**, говоришь всякое г**но, у тебя словесный понос.
Muthafucka, it's on, I'm just rubbin' ‘em wrong,
Вот так, пи**ила, просто мы не так перетёрли,
Put a bug in my ear but not in my phone,
Мне можно засунуть жучка в ухо, но никак не в телефон,
I'll have a broke, muthafucka, run in ya home
Если я разорюсь, пи**ила, я ворвусь в твой дом,
For a crumb and a bone and put one in ya dome,
Чтобы разжиться жратвой, и приставлю тебе ствол к башке,
One in ya dome. [x8]
Ствол к башке. [х8]


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
Empty stomach, full clip,
Пустое брюхо, полная обойма,
I'm gon' get it, gon' get it.
Я выхожу на охоту, выхожу на охоту.
Empty stomach, full clip,
Пустое брюхо, полная обойма,
I'm gon' get it, gon' get it.
Я выхожу на охоту, выхожу на охоту.
My trigger finger itchin'. [x5]
Мой палец на "спуске" так и чешется. [х5]
Nigga.
Ниггер.


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
I don't like to dream about gettin' paid,
Я не люблю мечтаний о богатстве,
You ain't gon' hurt nobody like Kid ‘n Play,
Ты никому не причинишь вреда, как Kid ‘n Play, 2
Ain't none sweet but the codeine, nigga,
Всё на свете несладкое, кроме кодеина, 3 ниггер,
Eyes hella red like chlorine in ‘em,
Мои глаза дико красные, будто в них попала хлорка,
I was gettin' that pussy, I was gettin' that money,
У меня были бабы, у меня были деньги и
Long hair don't care, Hacksaw Jim Duggan,
Длинные волосы, хотя, плевать на них, срежу их "Ножовкой" Джимом Дагганом, 4
Too high to take a breath, too high to take a step,
Я слишком накурен, чтобы вдохнуть, я слишком накурен, чтобы шагнуть,
Two rights don't make a wrong, three rights make a left.
Если прав дважды, то не ошибёшься, а если прав трижды, то, в итоге, окажешься слева.
The cops on my dick, the feds on my nerves,
Полиция до**алась до меня, ФБР-овцы действуют мне на нервы,
I walk it like I talk it, got legs on my words,
У меня слова не расходятся с делом, они накрепко связаны,
If she don't suck dick, I don't give her that dick,
Если она не сосёт, то предлагать свой ч**н я и не стану,
Got the world in my hands, Imma dribble that bitch,
Весь мир у меня в руках, я стучу им, как мячом,
Money is the issue, full court pressure,
Проблема только в деньгах, но мы будем давить по всем направлениям,
I like my blunt, Nutty Professor,
Я люблю свой косяк, как чокнутый профессор своё пузо, 5
I'ma straight rider with a getaway driver,
Я настоящий бандит, у меня всегда есть водитель на шухере,
Hit you dead on the money, now you dead on arrival.
Я пришибу тебя из-за денег, к прибытию полиции ты уже будешь мёртв.
I don't fuck with these niggas, too old for new friends,
Я не связываюсь с этими ниггерами, я слишком стар, чтобы заводить новых друзей,
But never too rich for new money,
Но нельзя быть слишком богатым, чтобы не обзавестись новыми деньгами,
These niggas buyin' Gatorade by the twelve pack
Ниггеры упиваются своей ненавистью полными бутылками,
Like two stomachs.
Будто у них два пуза.
I'm laced up like two shoes, Miss Goody,
Я завязан на это, как пара туфелек доброй хозяюшки, 6
Keep that ratchet, nigga,
Придержи свою трещотку, ниггер,
Trigger finger itchin', I'll scratch you, nigga,
Мой палец на "спуске" зудит, почешу-ка я его об тебя, ниггер,
Blow yo fuckin' brains out in traffic, nigga,
Я вышибу тебе мозги, пока ты будешь стоять в пробке, ниггер,
Got green New Orleans, Saint Patrick, nigga,
У меня полно дури из Нового Орлеана, как в День святого Патрика, 7 ниггер,
One bitch on the whip, one on the phone,
У меня одна с**а в тачке, другая сидит на телефоне,
The one on the phone is in front of ya home,
Та, что на телефоне – перед твоим домом,
She ‘bout to run in ya home and put one in ya dome,
Она вот-вот ворвётся в твой дом и приставит тебе ствол к башке,
One in ya dome. [x8]
Ствол к башке. [х8]


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
[Soulja Boy:]
[Soulja Boy:]
Rest in peace to the game ‘cause I'm fresh to death,
Покойтесь с миром, остальные рэперы, ведь я убийственно моден,
Rest in peace to the game, tell ‘em kill theyself,
Покойтесь с миром, остальные рэперы, идите, убейте себя,
Make yo death wish, ‘cause I'm too fresh,
Просите последнее желание, ведь я так моден,
‘Cause I'm fresh to death, ‘cause I'm fresh to death,
Ведь я убийственно моден, ведь я убийственно моден,
You go broke tryna get fresh like this,
Вы разоритесь, если попробуете стать такими же,
Rest in peace to the game ‘cause I killed it.
Покойтесь с миром, остальные рэперы, ведь я просто убил всё.
I'm fresh to death, I'm fresh to death,
Я убийственно моден, я убийственно моден,
What you talkin', I came outta coffin, yeah!
Да что ты говоришь? Я только что выбрался из гроба, да!
[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
I just can't see myself, livin' in a house of mirrors,
Я не могу увидеть себя, хотя живу в доме из зеркал,
I bought me a double R ‘cause I went from Rags to Riches.
Я купил себе Роллс-Ройс, потому что землю Рыл ради Рубликов.
And these niggas nag like bitches,
Эти ниггеры ноют, как бабы,
Actin' like little fags like Richard,
Они мелкие пи**ры, как Ричард, 8
And all of my bitches be bad as vision,
Все мои шл**ки плохие, как зрение,
You got a problem, I can fix it like a mathematician.
Перед тобой стоит задача? Я решу её, как математик.
I ammunition, call me ammo for short,
Я в своей амуниции, можешь сокращённо звать меня "аму",
Trukfit shirt, Camo the shorts,
Футболка Trukfit, шорты Camo, 9
Ya girl is a freak, ya man is a narc,
Твоя девка – дура, твой друг – стукач,
With your son in your arm I'll put one in ya dome,
Одной рукой я возьму твоего сына, а другой я приставлю тебе ствол к башке,
Tunechi!
Тунчи!
One in ya dome. [x8]
Ствол к башке. [х8]





1 – Glock GmbH – австрийская фирма – производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.

2 – "Ain't Gonna Hurt Nobody" песня с альбома "Face the Nation" американской комедийной хип-хоп группы Kid ‘n Play.

3 – 3-метилморфин – алкалоид опиума, используется как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами, например, с терпингидратом, обладает слабым наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом, в связи с чем, используется также как компонент болеутоляющих лекарств.

4 – Джеймс Эдвард Дагган-младший – известный американский рестлер, выступающий под псевдонимом "Ножовка" Джим Дагган.

5 – "Чокнутый профессор" – американский комедийный фильм 1996 года с Эдди Мёрфи в главной роли; по сюжету страдающий избыточным весом учёный разрабатывает революционный препарат для похудения и испытывает его на себе.

6 – Отсылка к детской книге английского писателя Джона Ньюбери "The History of Little Goody Two-Shoes".

7 – День святого Патрика – праздник, который отмечается 17 марта в память святого Патрика в Ирландии, Северной Ирландии, на острове Монтсеррат и в канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор как государственный праздник; во многих других странах отмечается в пабах нецентрализованно. В ходе празднования с 1762 года устраиваются парады, принято носить зелёную одежду.

8 – Литл Ричард – псевдоним Ричарда Уэйна Пеннимана, американского певца, пианиста и композитора, стоявшего у истоков рок-н-ролла. Литтл Ричард – открытый гей.

9 – Trukfit – линия одежды, разработанная Лил Уэйном. Camo Shorts – марка шорт и бриджей от компании True Religion Brand Jeans.
Х
Качество перевода подтверждено