Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curtains исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Curtains (оригинал Lil Wayne feat. Boo)

Занавески (перевод VeeWai)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
I ain't nervous,
Я не переживаю,
I swear to God, I ain't nervous,
Как на духу отвечаю: я не переживаю,
And I'm laughin' at them pussy n**gas and that pussy shit they doin';
Мне смешны эти лоховатые черномазые и их потуги;
I'm getting' cake like I'm Jewish,
Я гребу бабло, будто я еврей,
My n**ga Drake, he Jewish,
Кстати, мой н*ггер Дрейк, он еврей,
I swear to God, I ain't nervous.
Как на духу отвечаю: я не переживаю.
Okay, I swear to God, I ain't nervous,
Ага, как на духу отвечаю: я не переживаю,
I swear to God, I ain't nervous,
Как на духу отвечаю: я не переживаю,
I say, I swear to God, I ain't nervous.
Говорю же, отвечаю: я не переживаю.
I got her workin', twerkin', and slurpin' my serpent,
Я заставил девку поработать: танцевать для меня и упиваться моим питоном,
Ain't got no problems in this bitch, for certain,
В этом деле у меня нет проблем, безусловно,
I see you turnin' up but your turn-up ain't workin'.
Вижу, ты пытаешься подняться, но у тебя ничего не выйдет.
Just want some mouth and lip service,
Я хочу, чтобы надо мной потрудились ротиком и губками,
And I got all my n**gas in that Truk like an Excursion.
Я приодел своих н*ггеров в "Truk", но это не связано с тачками. 1


OK, I'm straight edge, no ricochet,
Итак, я быстр и опасен, но не срикошечу,
That pussy boneless, that's Chick-fil-A,
У этой киски нет костей, прямо как в цыплятах Chick-fil-A, 2
I fuck with real riders and they tickets paid,
Я двигаюсь со здравыми парнями, я лично выдавал им авансы,
For them dead presidents we will start diggin' graves.
Мы роем могилы ради бумажек с мёртвыми президентами.
I swear my momma, trust my work, so I give these hoes that work,
Поверьте моим работам, и у этих бл**ей будет работа, мамой клянусь,
They say the best things in life are free, that's why it cost for you to get murked,
Всё лучшее в жизни за деньги не купишь: понятно, почему завалить тебя влетело в копеечку,
And my pants saggin' like, “Fuck it! I'm still on my business.”
Мои штаны приспущены и как бы говорят: "Я всё ещё в деле, ё**а!"
Spent my birthday in jail, I was makin' bad decisions;
Я провёл день рожденья в тюрьме, потому что принимал неверные решения;
Saw my enemy at the light, shot him up before it turned green,
Вижу, мои враги вышли на свет, я завалю их прежде, чем они позеленеют от страха,
Man, my n**gas got them birds, you ain't even got bird seeds,
У моих н*ггеров полно дури, а у тебя – ни крошки,
Your bitch ride me like a go-kart,
Твоя шл**а села на меня, как на карт,
I play that pussy like Mozart,
Я сыграю на её пи**е, как Моцарт,
I Mozart these hoes hearts, then after that they wordless.
Я, как Моцарт, зацепляю этих шл** за душу так, что после они замолкают.


Man, I swear to God, I ain't nervous,
Чел, как на духу отвечаю: я не переживаю,
I said, I swear to God, I ain't nervous,
Говорю же, отвечаю: я не переживаю,
I don't know, I swear to God, I ain't nervous,
Не знаю почему, но как на духу отвечаю: я не переживаю,
And that pussy don't get purchased, ho.
Я не буду платить тебе, шл**а.
Ain't got no problems in this bitch, for certain,
В этом деле у меня нет проблем, безусловно,
I see you turnin' up but your turn-up ain't workin'.
Вижу, ты пытаешься подняться, но у тебя ничего не выйдет.
I like ‘em long haired and curvy,
Я люблю мясистых женщин с длинными волосами,
And if n**gas think it's a game, I'll leave their brains on their jerseys.
А если черномазые думают, что я поиграть тут вышел, то я размажу им мозги по футболке.


She say, she love me, that's the Molly talkin',
Она сказала, что любит меня – это в ней колёса заговорили,
She about to blow me, like a signin' bonus,
Она собирается мне от**сать, это бонус за оказанное доверие,
She got a n**ga but he ain't me, bitch!
У тебя есть парень, но кто он, а кто я, с**а!
I'm the original gangster, he the remix.
Я гангстер старой школы, а он лишь вариация на эту тему.
Girl, do you use that same mouth to kiss yo momma?
Детка, ты что, этим же ртом маму потом целуешь?
I say, only God can judge me, fuck Your Honor!
Знаете, Бог мне судья, так что идите на х**, Ваша честь!
And her birthday suit is her pajamas,
Вместо пижамы она спит в чём мать родила,
She say, “I didn't know your dick was a recliner.”
Она говорит: "Не ожидала, что на твоём члене, так удобно сидеть".
I'll punch your man in his eye, give him a shiner,
Я поставлю твоему парню синяк, двинув ему в глаз,
I'll blind him, him and whoever cosign him,
Я, вообще, выколю зенки ему и всем, кто с ним хоть как-то связан,
I get Adam like Yolanda,
Я им рёбра поломаю, как Адаму, ну знаете же Иоланду, 3
Young Money Cash Money's Obama,
Я, как Обама для Янг Мани и Кэш Мани, 4
It's fuck the world, no condom.
Е**л я этот мир без презерватива.
If he twisted, I'll unwind him,
Если у кого-то есть проблемы, то я его размотаю,
And this pistol came with a silence,
На моём пистолете есть глушитель,
But I swear to God, he heard it!
Но как на духу отвечаю: его всё равно слышно!


Yeah, and I swear to God I ain't nervous,
Ага, как на духу отвечаю: я не переживаю,
Nah, I swear to God, I ain't nervous,
Не, как на духу отвечаю: я не переживаю,
Bitch, I'm the God, I should be rappin' in a turban,
С**а, я бог, мне надо читать рэп в тюрбане,
Ain't got no problems in this bitch and that's for certain,
В этом деле у меня нет проблем, безусловно,
I see you turnin' up but your turn-up ain't workin',
Вижу, ты пытаешься подняться, но у тебя ничего не выйдет,
Baby, I just want some mouth and lip service;
Детка, я хочу, чтобы ты надо мной потрудилась ротиком и губками,
She gon' ride this dick like the Kentucky Derby.
Она оседлает мой член, как на дерби Кентукки. 5


[Boo:]
[Boo:]
On that Patrón, I'm swervin',
Я кручу баранку, надравшись текилы,
Game tight like virgins;
В рэп-индустрии всем тесно, как в киске у девственницы;
I gotta bad bitch, she Persian,
У меня есть одна с**ка, она иранка,
Call her AK when she's squirtin',
Когда она изливается, она делает это, как АК,
You see the n**gas I'm with, that boy Boo the shit,
Видите, с какими н*ггерами я общаюсь: Бу вам не х**н собачий;
As long as I got a face, yo bitch got a place to sit.
Пока у меня есть лицо, твоей шл**е есть, где присесть.
Yeah, I'm wildin' off them ‘shroomies,
Да, меня колбасит с грибочков,
Ain't got no worries like Tunechi,
Я не парюсь, как Тунчи, 6
All my chicks be boogey, wanna hold hands then watch movies,
Мои цыпочки хотят потанцевать, посмотреть кино, держась за руки,
I be goddamned, make a n**ga lose it,
Меня это злит, нечего тут разводить,
Ain't no talkin', let's get to it.
Хватит болтать, давай уже к делу.
Real n**gas winnin', fake n**gas losin',
Реальные н*ггеры на коне, фальшивые черномазые плетутся в хвосте,
Bitch, I'll leave that pussy with bruises.
С**а, после меня у тебя вся киска будет в синяках.


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Girl, I swear to God, I ain't nervous,
Детка, как на духу отвечаю: я не переживаю,
I swear to God, I ain't nervous,
Как на духу отвечаю: я не переживаю,
No, you know, I swear to God, I ain't nervous.
Нет, знаешь, как на духу отвечаю: я не переживаю.
I got her workin', twerkin', and slurpin' my serpent,
Я заставил девку поработать: танцевать для меня и упиваться моим питоном,
Ain't got no problems in this bitch and that's for certain.
В этом деле у меня нет проблем, безусловно.
You fuck with Tunechi: you'll end up a missing person,
Нарвёшься на Тунчи – станешь пропавшим без вести,
She got Lil Tunechi on her booty in cursive,
У девки на заднице курсивом набито "Лил Тунчи",
I'm getting' head behind the Maybach curtains.
Мне со**т за занавесками в Майбахе.





1 – Trukfit – линия одежды, разработанная Lil Wayne.

2 – Американская сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на сэндвичах из курицы.

3 – Иоланда Иветт Адамс – американская госпел-певица, продюсер, актриса и радиоведущая; её называют "королевой современного госпела".

4 – Young Money Entertainment – американский звукозаписывающий лейбл, основанный Лил Уэйном; Cash Money Records – американский звукозаписывающий лейбл, основанный братьями Рональдом и Брайаном Уильямсами; обычно эти компании не отделяют друг от друга.

5 – Традиционные скачки чистокровных трёхлетних лошадей на 1,25 мили, проходящие в первую субботу мая в Луизвилле.

6 – Отсылка к песне Lil Wayne "No Worries". Tunechi – прозвище Lil Wayne.
Х
Качество перевода подтверждено