Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rich as Fuck исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rich as Fuck (оригинал Lil Wayne feat. 2 Chainz)

О**енно богаты (перевод VeeWai)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
AK on my night stand, right next to that Bible
На моей прикроватной тумбочке – "Калашников", аккурат рядом с Библией,
But I swear with these fifty shots I'll shoot it out with five-o,
Но клянусь, я потрачу все пятьдесят патронов на мусоров,
Pockets gettin' too fat, no weight watchers, no lipo,
Мои карманы раздобрели: у них нет диетологов и липосакцию им не сделать,
Money talks, bullshit walks on a muthafuckin' tight rope,
Деньги говорят за себя, а пи**ёж сорвался в пропасть,
And I make that pussy tap out, I knock that pussy out cold,
Я заставлю эту бабу сдаться, но буду драть и дальше, пока не остынет,
Nigga, you get beat the crap out, but that's just how the dice roll,
Ниггер, из тебя выбили всё го**о, но так уж устроена жизнь,
These hoes want that hose pipe so I give all these hoes pipe,
Шл**и хотят мой болт, ну я им и ввернул,
She get on that dick and stay on all night like porch lights.
Она залезла на мой х**н и оставалась там всю ночь, как свет от фонаря.
Let's do it, fuck talkin', we out here we ballin,
Давайте к делу, не х** трепаться, мы тут зажигаем,
And I'm sprayin' that on these rusty niggas like WD-40,
Я оболью этих никудышных черномазых свинцом, как из баллончика с краской,
We fucked up, we Truk'd up, no if, and's or but fucks,
Мы упороты, мы одеты в "Trukfit", 1 на х** всякие "и","но"и "если",
Bitch niggas go behind yo back like nun-chucks and that's fucked up.
У меня за спиной, будто нунчаки, 2 свол**ные ниггеры, вот отстой.
But my hoes down, my cups up, my niggas down for whatever,
Но рядышком – шл**и, есть чего выпить, мои ниггеры за меня хоть в огонь,
These bitches think they're too fly, well, tell ‘em hoes, I pluck feathers,
Эти с**и думают, что они на высоте, ну так я выщиплю им пёрышки,
I'm Tunechi, Young Tunechi, I wear Trukfit fuck Gucci,
Я Тунчи, Янг Тунчи, 3 я ношу "Trukfit", в ж**у Гуччи,
She's blowin' kisses at me with her pussy lips, smooches.
Она посылает мне поцелуи срамными губами: чмок-чмок.
And that's 2 Chainz...
А теперь Ту Чейнз...


[Chorus: 2 Chainz: x2]
[Припев: 2 Chainz: x2 ]
Look at you, now look at us,
Глянь на себя, глянь на нас:
All my niggas look rich as fuck!
По моим ниггерам видно, что они о**енно богаты!
All my niggas live rich as fuck!
Мои ниггеры живут о**ительно богато!
All my niggas look rich as fuck!
По моим ниггерам видно, что они о**енно богаты!


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Never talk to the cops, I don't speak Pig Latin,
Я не общаюсь с копами: я не говорю по-легавьи,
I turn the penny to a muthafuckin' Janet Jackson,
Я могу превратить девку-дешёвку в Джанет Джексон, 4
Tell the bitches that be hatin', I ain't got no worries,
Передайте с**ам, которые ненавидят меня, что я вообще не парюсь,
I just wanna hit and run like I ain't got insurance.
Я засаживаю и убегаю, будто у меня нет страховки.
Ho, what's yo name? What's yo sign? Zodiac Killer,
Как тебя звать, шл**а? Какой у тебя знак? Зодиак, 5
All rats gotta die, even Master Splinter,
Смерть всем крысам, даже Учителю Сплинтеру, 6
Yeah, murder one-eighty-seven,
Да-а, убивать по 187, 7
I be killin' them bitches, I hope all dogs go to heaven,
Я убью этих с**, но ведь все псы попадают в рай,
And I got Xanax, Percocet, promethazine with codeine,
У меня с собой ксанакс, 8 перкосет, 9 прометазин 10 и кодеин, 11
Call me Mr. Sandman, I'm sellin' all these hoes dreams,
Называйте меня Оле-Лукойе: я приношу сны и мечты,
Got a white girl with big titties, flat ass TV screen,
У меня есть белая девка с большими буферами, но задница у неё плоская, как экран телевизора,
I keep a bad bitch call me the B.B. King,
У меня есть безумные б**ди, называйте меня Би Би Кинг, 12
And you know, I got that mouth out her,
Понимаете, её рот занят мною,
And put that bitch out like a house fire,
Я выпущу в неё всё, но сора из избы не вынесу,
I'm killin' these hoes like Michael Myers,
Я убиваю бл**ей, как Майкл Майерс, 13
I eat that cat just like a lion,
Я лижу их киски, как лев,
And I can't trust none of these niggas,
Я не доверяю ни одному черномазому,
Can't trust none of these hoes,
Я не доверяю ни одной бл**и,
And I see your girl when I want, I got that ho TiVo'd.
И если я захочу твою тёлку, то сделаю с ней всё, что захочу,
Got a red ass bitch with a red ass pussy,
У меня есть краснокожая с**ка с красной пи**ой,
Nigga, try me, that a dead ass pussy,
Попробуй, попри на меня, ниггер – сразу откинешься,
‘Сause y'all mothafuckas so blind to the fact,
Вы, го**оны, закрываете глаза на очевидное,
To tell you the truth, I don't care who's lookin',
По правде сказать, мне плевать, кто за мной наблюдает,
All I know is I love my bitch,
Я знаю лишь то, что я люблю свою шл**ку,
That pussy feel just like heaven on earth,
Её пи**а – рай на Земле,
Six feet deep, dick shovel in the dirt, RIP – Rest In Pussy.
Мой х**н погружён на два метра, покойся с бабой.
Light that shit then pass that shit, we gon' get so smoked out,
Закури и передай соседу, мы упоремся в хлам,
And then I went got locked up, every night I dreamt I broke out,
Когда я сидел, мне каждую ночь снилось, что я сбежал,
One time for them pussy niggas, that's the shit I don't like,
Шанс для чм**ных черномазых – я такую х**нь не люблю,
We eatin' over here, nigga, fuck around and have a food fight.
Здесь наша кормушка, мы начали страдать х**нёй и устроили драку едой.
And that's 2 Chainz...
А теперь Ту Чейнз...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]





1 – Trukfit – линия одежды, разработанная Лил Уэйном.

2 – Нунчаку – восточное холодное оружие ударно-раздробляющего и удушающего действия, представляющее собой две короткие палки, соединённые шнуром или цепью.

3 – Тунчи – прозвище Лил Уэйна; Янг Мани Энтертеймент – звукозаписывающий лейбл им основанный.

4 – Джанет Дамита Джо Джексон – американская певица, автор песен, продюсер, танцовщица и актриса, младшая сестра всемирно известного поп-певца Майкла Джексона.

5 – Серийный убийца, действовавший в Северной Калифорнии и Сан-Франциско в конце 1960-х, личность преступника до сих пор не установлена. Зодиаком он назвал себя сам в серии язвительных писем, отправленных им в редакции местных газет. В письмах также содержались криптограммы, в которых убийца якобы зашифровывал сведения о себе.

6 – Учитель Сплинтер – персонаж сериала "Черепашки-ниндзя", антропоморфная крыса-мутант, владеющая мастерством восточных единоборств, заменяет черепашкам отца, одновременно выполняя для них роль сэнсэя.

7 – Ст. 187 Уголовного Кодекса штата Калифорния – "убийство". Фраза "one-eight-seven" популяризована гангста-рэперами как синоним слова "убийство".

8 – Ксанакс – торговое название алпразолама, анксиолитика, производного бензодиазепина средней продолжительности действия, которое используется для лечения тревожных расстройств, панических атак.

9 – Перкосет – торговое название обезболивающего средства, представляющего собой комбинацию оксикодона и парацетамола.

10 – Прометазин – противогистаминный препарат, применяется для симптоматического лечения при аллергических заболеваниях, а так же в качестве анксиолитика, без зависимого потенциала в лечении таких психических феноменов, и симптоматических составляющих, как беспокойство, тревога, неврозы и неврозоподобные состояния, психозы, бессоница, экстрапирамидные расстройства.

11 – 3-метилморфин – алкалоид опиума, используется как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами, например, с терпингидратом, обладает слабым наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом, в связи с чем, используется также как компонент болеутоляющих лекарств.

12 – Псевдоним Райли Би Кинга – американского блюзового гитариста, певца, автора песен, которого поклонники именуют "Королём блюза".

13 – Вымышленный персонаж фильмов серии "Хэллоуин", маньяк-убийца и психопат, одержимый духом Самайна.
Х
Качество перевода подтверждено