Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something You Forgot исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Something You Forgot (оригинал Lil Wayne)

Что-то, о чем ты забыла (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

[Chorus: (Lil' Wayne)]
[Припев: (Lil' Wayne)]
I've been lonely, I've been waiting for you
Я была одинока, я ждала тебя.
I'm pretending, and that's all I can do (that's all I can do mama)
Я притворяюсь - это все, что я могу (это все, что я могу)
The love I'm sending ain't making it through to your heart (I hope you hear me)
Любовь, что я шлю, до твоего сердца не доходит (надеюсь, ты слышишь меня)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Pain, since I've lost you, I'm lost too
Боль. Как я потерял тебя, с тех пор потерян сам,
N**ga feelin' like he at the bottom like a horse shoe
Н*ггер чувствует, что он на дне, как на подошве подкова.
Sorry for the trouble that I put you and your heart through
Прости за неприятности, через которые я провел тебя и твое сердце.
God knows that I'd do anything for a part two, or to
Знает Бог, что я сделаю все ради второй главы.
Be prayin' for the day you come back to me, sayin' that you forgive me
Молюсь за день когда вернешься ко мне, скажешь, что простила.
Give me another chance, I'm needin' it like a kidney
Дай мне еще шанс, мне он нужен, как почка.
I don't wanna advance, give me back her hands
Я не хочу "давай двигаться дальше", дайте мне ее руки,
Give me back her touch, I don't ask for much
Верните мне её прикосновения, я не прошу многого.
But I fucked up, I know I fucked up, I admit I fucked up
Я облажался, я знаю, я все испортил, я признаю, что облажался.
But everybody fuck up, now this other n**ga lucked up
Но все лажают, и теперь какому-то другому н*ггеру с тобой повезло,
Tellin' me and my clique don't give a fuck
Он мне проболтался, а моей банде на все наплевать,
Cause um, we from New Orleans, she was from Georgia
Потому что мы из Нового Орлеана, а она из Джорджии.
She was my down chick, I was her soldier
Она была моей на-все-готовой подругой, я был ее солдатом,
I was her gangsta, she was my shoulder
Я был ее гангстером, она - мне плечом.
You were the pistol to my holster .. BANG!
Ты была пушкой к моей кобуре... БАЦ!


[Chorus: (Lil' Wayne)]
[Припев: (Lil' Wayne)]
You've been hiding, never letting it show
Ты прятала, никогда этого не показывала,
Always trying, to keep it under control (I see you hidin' it mama)
Всегда пыталась держать это под контролем (я вижу ты это прячешь)
You got it down, and your well on your way to the top (keep doin' your thing)
Ты держала это внутри, и что ж.. ты на пути к вершинам (так и продолжай)
But there is something you forgot
Но есть что-то, о чем ты забыла...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You forgot about the house, you forgot about the ring
Ты забыла дом, ты забыла о кольце,
I remember everything, I just wanna hear you sing
Я же - помню все, я просто хочу слышать твое пение.
I remember the love, right after the fights
Я помню любовь, что следовала после ссор.
You can't tell me you don't remember those nights
Не говори мне, что не помнишь тех ночей.
And if I would cry, then you would cry twice
Если я бы заплакал, ты бы заплакала дважды сильнее.
To me you are the brightest star under sunlight
Для меня ты самая яркая звезда под солнцем,
See take away my title, take away my stripes
Сотрите мое имя, сотрите мои полосы, 1
You give me back my girl and you give me back my life
Верните мне мою девушку и верните мне мою жизнь.
Give me back my girl and you give me back my life
Верни мне мою девушку и верни мне мою жизнь!
See this is just a nightmare, so I blink twice
Видеть это - ночной кошмар, так что я дважды моргаю
Open up my eyes hopin' she'd be in my sight
И открываю глаза в надежде, что она будет в поле зрения.
I remember the time, I wish I could bring it back
Я помню то время, если бы я мог его вернуть!
What she mean to me, is what I mean to rap (what I mean to rap)
Она значит для меня то, что я значу для рэпа... (что я значу для рэпа)


[Chorus: (Lil' Wayne)]
[Припев: (Lil' Wayne)]
You've been hiding, (y'know) never letting it show
Ты прятала, (ага), никогда этого не показывала,
Always trying (I see you hidin' it mama)
Всегда пыталась (я вижу, ты это прячешь)
To keep it under control (but I know you know)
Держать это под контролем (но я знаю)
You got it down (I know you do)
Ты держала это внутри, (я знаю, держала)
And your well on your way to the top
И что ж.. ты на пути к вершинам...
(but I wish you and yours nothin' but happiness shawty)
(Но я желаю тебе счастья, и только счастья)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
But I hope you haven't forgot about me up in the livin' room watchin' Sports Center
Но я надеюсь, ты не забыла, как я лежал в гостиной, смотря Спортивный канал.
You were cookin' dinner, I was such a sinner, but the Lord is a forgiver
Мы готовили ужин; и я был так грешен, но Бог прощает.
You know they say if you pray then you can get your blessings ordered and delivered
Знаешь, говорят, если молишься, то все твои мольбы будут отправлены и доставлены,
And your boyfriend is not like me
И твой парень так не похож на меня.
Ma you even went and got a teardrop like me
Малышка, ты даже ходила и плакала, как я...
I remember we would sit at home all day
Помню, мы могли целый день сидеть дома,
You called me "Butta", I called you "Babe"
Ты называла меня Милый, я тебя - Бейб.
My momma asked about you, my partners did too
Моя мама спрашивала о тебе, да и мои друзья тоже.
I know your daughter will be so amazin' like you
Я знаю, твоя дочь будет такой же удивительной, как ты.
And I know you probably wish you never met me,
И я знаю, ты, наверное, хотела бы никогда меня больше не встречать,
And I just wish you never forget me
Ну, а я просто хочу чтобы ты никогда меня не забыла.
And let me say, please don't worry 'bout the women I have been with
Хочу сказать тебе: пожалуйста, не думай о девушках, с которыми я был.
No engagement can amount to your friendship
Никакая помолвка не сравнится с твоей дружбой.
And I hope that n**ga know he got a queen,
И надеюсь, тот ниг*ер знает, что он получил королеву,
And all I can do is dream... DAMN!
А все, что я могу делать - это только мечтать... ЧЕРТ!


[Chorus: (Lil' Wayne)]
[Припев: (Lil' Wayne)]
I've been lonely, I've been waiting for you
Я была одинока, я ждала тебя.
I'm pretending, and that's all I can do
Я притворялась, это все, что я могла.
The love I'm sending ain't making it through to your heart
Любовь, что я шлю, до твоего сердца не доходит...





1 - В смысле полосы штрих кода или отличительные нашивки как у военных.
Х
Качество перевода подтверждено