Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Receipt исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Receipt (оригинал Lil Wayne)

Счёт (перевод VeeWai)

It's kinda hard sayin' this shit to ya face
Такие вещи, типа, трудно говорить в глаза,
So I do it over snares and bass,
Так что сделаю это поверх ударных и басов,
Music take me away.
Музыка увлекает меня.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Young broad, I know you love me like you never loved,
Молодая баба, знаю, ты любишь меня, как никогда ещё не любила,
You know you couldn't find a better thug.
Ты знаешь, что не найдёшь бандита лучше.
And, uh, you been peepin' me since I was younger,
И, уф, ты поглядывала на меня, когда я ещё был моложе,
So young that you even called me your little brother,
Настолько, что ты даже называла меня младшим братиком,
But I'm all grown up now, I got my own money,
Но теперь я вырос и обзавёлся деньгами,
I'm married and divorced and my daughter is a woman.
Я женился и развёлся, моя дочь теперь женщина,
And guess what? My daughter want another,
И знаешь что? Моя дочь хочет другую,
Sister or a brother, and you lookin' like a mother.
Сестру или брата, а ты похожа на мать.
I took you from a clubber to a lover,
Я превратил тебя из тусовщицы в возлюбленную,
And you took another bitch husband,
А ты взяла очередного с**ченного мужа,
The other bitch wasn't doin' shit for him,
Другая тёлка для него ни фига не делала,
She say, she did too much, I say, she did nothing,
Она говорит, что делала слишком много, а я сказал, что ничего,
She need to quit frontin',
Ей надо прекратить выпендриваться.
I haven't hid nothing, and you love everything,
Я не скрывал ничего, а ты любишь всё,
Can't hide ya feelings, won't let my pride conceal it.
Не можешь скрывать свои чувства, а я не позволю гордости скрывать этого.
You got Wayne, I charge it to the game,
Ты проняла Уэйна, я назначаю цену игре,
And, baby, you can keep the change, but...
И, детка, ты можешь оставить мелочь, но...


[Chorus – x2:]
[Припев – х2:]
I gotta hold on, hold on to my receipt
Я должен придерживаться, придерживаться своих счетов,
To redeem your love, that's exactly what I need.
Чтобы выкупить твою любовь, это именно то, что мне нужно.
It's kinda hard sayin' this shit to ya face
Такие вещи, типа, трудно говорить в глаза,
So I do it over snares and bass,
Так что сделаю это поверх ударных и басов,
Music take me away.
Музыка увлекает меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Destiny's Child CD, song number three,
Диск "Destiny's Child", песня номер три,
She cater to me till we fall asleep,
Она угождает мне, пока мы не засыпаем, 1
Then we wake up, and we pick up where we started,
После мы просыпаемся и продолжаем там, где остановились,
Then she make a n**ga breakfast – Sprite, orange juice, and water.
Потом она делает мне завтрак: "Спрайт", апельсиновый сок и вода.
And she on stage waitin' for me after my show,
Она ждёт меня на сцене после концерта,
So no time for groupies, straight to the top floor,
Нет времени на групи, сразу на верхний этаж, 2
Fresh out the shower, a smile and a towel,
Только что из душа: улыбка и полотенце,
Then after an hour, she gon' need another shower.
Но через час ей снова понадобится принять душ.
When I'm at home or in the coupe or in the office,
Когда я дома или в машине, или в офисе,
Or the streets or in the booth, I'm thinkin' ‘bout you,
Или на улицах, или в студии, то думаю о тебе,
And, most of the girls that come by are cute,
И большинство девушек, которых я встречаю, хорошенькие,
And they try to holla but they all on mute.
Они хотят пообщаться, но я отключаю свой слух.
And, my old girls turn they face up at me,
И мои бывшие снова посматривают на меня,
And, they thrown they purses and they make up at me,
Они швыряют сумочки и лезут мириться,
‘Cause you got Wayne, I charge it to the game
Ведь ты проняла Уэйна, я назначаю цену игре,
And, baby, you can keep the change but...
И, детка, ты можешь оставить мелочь, но...


[Chorus – x2]
[Припев – х2]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Come home, smellin' food on the stove,
Возвращаюсь домой, чувствую запах еды на плите,
She done cleaned the whole house,
Она убралась во всём доме,
Washed the dishes and the clothes,
Перемыла посуду и перестирала одежду,
And we out we do it just how we supposed,
Мы выходим в свет и делаем всё, что от нас ждут,
Look good for the public, leave the drama in the Rolls,
Избегай скандалов на публике, оставь их в "Роллс-
Royce, choice of car that we move in,
Ройсе" — это машина, которую мы выбрали для поездок,
She gets high sometimes ‘cause I'm always doin' it,
Иногда она ловит кайф, потому что я постоянно курю,
You hear them hallways, we always doin' it,
Ты слышишь эхо в коридорах — мы постоянно занимаемся этим,
Work cut, always feel like the first one.
Сложный день, он всегда как в первый раз.
Perfect, when a n**ga stressed off that work shit,
Идеально, когда черномазый устал от работы,
Take away all the pain, make it lesser than dirt,
Сними всю боль, сделай так, чтобы я почти забыл о ней,
That's why you got Wayne, I charge it to the game,
Поэтому ты проняла Уэйна, я назначаю цену игре,
And, baby, you can keep the change but...
И, детка, ты можешь оставить мелочь, но...


[Chorus – x2]
[Припев – х2]


It's kinda hard sayin' this shit to ya face
Такие вещи, типа, трудно говорить в глаза,
So I do it over snares and bass,
Так что сделаю это поверх ударных и басов.
Music take me away.
Музыка увлекает меня.





1 — Destiny's Child— американская женская r'n'b и хип-хоп-группа в составе Бейонсе, Келли Роуленд и Мишель Уильямс. "Cater 2 U" — третья песня с их четвёртого альбома "Destiny Fulfilled".

2 — Групи — поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Термин имеет и более широкий (как правило, иронический) смысл, однако начиная с середины 1960-х годов употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги.
Х
Качество перевода подтверждено