Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shooter исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shooter (оригинал Lil Wayne feat. Robin Thicke)

Стрелок (перевод VeeWai)

[Intro: Lil Wayne]
[Вступление: Lil Wayne]
Yea! Yea! Yea!
Да! Да! Да!
Weezy Baby, y'all! Don't get shot.
Это Уизи Бейби! Смотрите, чтоб вас не подстрелили.
Rapid fire. What you know about it?
Беглый огонь. Что ты в нём понимаешь?
I brought my homie along for the ride,
Я взял с собой на дело братишку,
He strapped, he can't wait to come out the barrel.
При нём ствол, и он ждёт не дождётся опорожнить барабан.


[Verse 1: Robin Thicke]
[Куплет 1: Robin Thicke]
I heard some shouts like, “Down on the floor!”
Я услышал крики: "Лечь на пол!"
Then even louder, “We got shooters, shooter!”
А потом ещё громче: "Тут у нас вооружённые люди!"
I turn around, I was starin' at chrome,
Я обернулся и увидел хромированный ствол.
Shotgun watches door, got security good.
Тот, что с дробовиком следил за дверью, он позаботился об охране.
Jumped right over counter,
Перепрыгнул через стойку,
Pointed gun at winking teller,
Наставил пистолет на моргающего кассира:
“I'm your shooter, shooter, shooter!”
"Я ваш стрелок, стрелок, стрелок".


[Chorus]
[Припев]
[Robin Thicke:]
[Robin Thicke:]
My hands up, my hands up,
Руки вверх, мои руки подняты вверх,
They want me with my hands up.
Они хотят, чтобы я поднял руки вверх,
No, shooter!
О, стрелок!
My hands up, my hands up,
Руки вверх, мои руки подняты вверх,
They want me with my hands up.
Они хотят, чтобы я поднял руки вверх,
No, shooter!
О, стрелок!
[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
They want me to surrender,
Они хотят, чтобы я сдался,
No, I can't do it.
Но, нет, я не могу сделать этого.
They want me to surrender,
Они хотят, чтобы я сдался,
No, I can't do it.
Но, нет, я не могу сделать этого.


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
So many doubt ‘cause I come from the South,
Столько сомнений из-за того, что я родом с Юга,
But when I open up my mouth, all bullets come out,
Но, когда я открываю рот, вылетают все пули —
Bang! Die, bitch nigga, die! I hope you bleed a lake,
Бах! Сдохни, ниггер, сдохни! Надеюсь, из тебя вытечет целое озеро крови,
Imma play X-ray, helpin' y'all see the fake.
Я сыграю роль рентгена: помогу вам разглядеть фальшь.
I'm just tryna be the great, tryna get a piece of cake,
Я просто пытаюсь стать великим, пытаюсь отхватить себе кусок пирога,
Take it offa your plate, eat it right in your face,
Вырву его у тебя с тарелки, съем на твоих глазах,
They got a whole lot to say but I don't listen,
Им многое есть, что сказать, но я не слушаю,
Call me automatic Weezy, bitch, I keep spittin', pow!
Зовите меня Уизи-автоматом, с**а, я пуляюсь, пиу!


[Bridge: Robin Thicke]
[Переход: Robin Thicke]
All these bitches and, all these bitches,
Столько тёлок, столько тёлок,
But ain't no lovers around.
Но любить некого.
They thinkin' ‘bout shooters, them shooters.
Они думают о стрелка́х: тех самых стрелках,
Got the guns, girls, ladies, them gunners that,
Тут пистолеты, девочки, дамы и те пушкари,
Shoot shoot shoot, shoot shooters!
Хлоп-хлоп-хлоп — стрелки палят!


[Chorus]
[Припев]
[Robin Thicke:]
[Robin Thicke:]
My hands up, my hands up,
Руки вверх, мои руки подняты вверх,
They want me with my hands up.
Они хотят, чтобы я поднял руки вверх,
No, shooter!
О, стрелок!
My hands up, my hands up,
Руки вверх, мои руки подняты вверх,
They want me with my hands up.
Они хотят, чтобы я поднял руки вверх,
No, shooter!
О, стрелок!
[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
But I'm not,
Нет,
I just cry, mama, I think they, hey,
Я просто кричу, мама. По-моему, эгей,
Me think they want me to surrender.
Кажись, они хотят, чтоб я сдался.


[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
And to the radio stations, I'm tired of bein' patient,
Обращаюсь к радиостанциям: я устал быть терпеливым,
Stop bein' rapper racists, region-haters,
Хватит быть расистами в отношении рэперов, врагами регионов,
Spectators, dictators, behind door dick-takers, it's outrageous!
Зрителями, диктаторами, петухами-пидовками — это возмутительно!
You don't know how sick you make us,
Вы не представляете, как нас от вас тошнит,
I want to throw it up like chips in Vegas.
Мне хочется вырвать, как палочку на эстафете.
But this is Southern, face it,
Но это юг, смиритесь,
If we too simple, then y'all don't get the basics.
Если мы слишком простые, то вы не понимаете основ.


[Bridge: Robin Thicke]
[Переход: Robin Thicke]
Lady walks into a shotgun surprise,
Неожиданно для дробовика вошла дама,
Dropped to her knees, saw her life before her eyes.
Упала на колени, вся жизнь промелькнула перед глазами.
He said, “Bitch is gonna get it, everybody gon' regret it,
Он крикнул: "Если с**а получит пулю, все об этом пожалеют,
I'm your shooter!”
Я ваш стрелок!"


[Chorus]
[Припев]
[Robin Thicke:]
[Robin Thicke:]
My hands up, my hands up,
Руки вверх, мои руки подняты вверх,
They want me with my hands up.
Они хотят, чтобы я поднял руки вверх,
No, shooter!
О, стрелок!
My hands up, my hands up,
Руки вверх, мои руки подняты вверх,
They want me with my hands up.
Они хотят, чтобы я поднял руки вверх,
No, shooter!
О, стрелок!
[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Me won't surrender, me no pretender.
Я не сдамся, я не притворщик.


[Verse 4: Lil Wayne]
[Куплет 4: Lil Wayne]
Socks soakin' wet, I been runnin', y'all,
Носки промокли от пота, я, блин, бежал,
I reload every hundred yards, I'm comin' forward, you better know me,
Я перезаряжаю каждые сто метров, я иду вперёд, лучше узнавайте меня —
Lil Wayne, just call me Lord, hard,
Лил Уэйн, просто называйте меня властелином, жёсткий,
Take pain like Tylenols, raw.
Примите боль, как парацетамол, грубый.
Way past par, far, I'm some shit you never saw,
Выше среднего, гораздо, вы такого и не видывали,
I take you to the shootout, baby, win, lose or draw, yeah!
Я выведу тебя на перестрелку, детка — победа, поражение или ничья, да!
And then they ask who, when, where, how and,
А когда спрашивают кто, когда, где и как,
My reply was simply, “Pow!”
То мой ответ прост — бах!


[Chorus]
[Припев]
[Robin Thicke:]
[Robin Thicke:]
My hands up, my hands up,
Руки вверх, мои руки подняты вверх,
They want me with my hands up.
Они хотят, чтобы я поднял руки вверх,
No, shooter!
О, стрелок!
My hands up, my hands up,
Руки вверх, мои руки подняты вверх,
They want me with my hands up.
Они хотят, чтобы я поднял руки вверх,
No, shooter!
О, стрелок!
[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Mama, I think they, hey, me think they want me to surrender,
Мама, по-моему, эгей, кажись, они хотят, чтоб я сдался,
No, me won't surrender, no, no!
Не, я не сдамся, нет-нет!
I promise no surrender,
Я обещаю не сдаваться,
I got my burner,
При мне пушка,
And I'm your shooter.
Я ваш стрелок.
Х
Качество перевода подтверждено