Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Told Y'all исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Told Y'all (оригинал Lil Wayne)

Говорил вам (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

[Hook:]
[Припев:]
Told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I tote it to him, put the bullet in the Glock and blow the bitch
Говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я притащу его, заряжу патрон в Глок и выпущу эту с*чку


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wake a nigga up in his bed when he sleep
Подними нигера с кровати, когда он будет спать,
Tie the nigga up from his head to his feet
Свяжи нигера с головы до ног,
Then I light the nigga up from his head to his feet
И тогда я подожгу нигера, с головы до пят,
Put his body in the water and his head on the beach
Брошу тело в воду, а голову оставлю на берегу,
Light another blunt just to save me the grief
Закурю еще один косяк, чтобы избавить себя от сожаления,
I don't give a fuck; I was made for the beef
Мне на все наплевать, я был создан для борьбы,
I don't give a fuck; I'm straight from the streets
Мне наплевать, я вышел с улиц,
But I'm crooked as a bitch, bitch wave to the thief
Я испорчен, как шл*ха, с*ка, помаши ручкой бандиту,
Lie to the bad guy, hi to the good, though
Обманывай плохого парня, приветствуй хорошего,
Ride with the bad guy, try and you get smoked
Катайся с плохим парнем, но только попробуй - и тебе конец.
Lie and you get smoked, Lie for a nigga though
Солги - и тебе конец, но лги для нигера,
Try for a nigga though, die for a nigga though
Старайся для нигера, умри за нигера.
Why would a nigga go to New Orleans?
Зачем нигеру ехать в Новый Орлеан?
This is Katrina-land
Здесь царство Катрины, 1
The president flew over, and he ain't even land
Президент пролетел мимо, и даже не приземлился.


We ain't even mad, we ain't even playing
Мы даже не злимся, мы не играем в игрушки,
It's duct tape season in my region
Сезон клейкой ленты в моем регионе,
And you ain't leaving until we eating
И ты не уйдешь, пока мы не наедимся,
And I want my piece, and I want my peeps to get they piece
Я хочу свой кусок, и хочу, чтобы мои люди получили по своему куску,
And they want they peeps to get they piece
И они хотят, чтобы их люди получили по куску,
And until then tell you peeps no peace
И по это будет продолжаться, скажи своим людям - нет мира,
I'm a beast and I feast every beat I seek
Я чудовище и наслаждаюсь каждым битом, который нахожу,
And I freak every mix CD I leak
И насилую каждый микстейп, который выпускаю,
I need to be at the t-o-p o-f h-i-p-h-o-p
Мне нужно быть на в-е-р-ш-и-н-е х-и-п-х-о-п-а
And I'm I-n D-a C-u-t W-i-t-h them Uzis
И я спрятался-в-укромном-месте с парой Узи
Who, me? Yes, me. Call me Weezy West, B
Кто, я? Да, я. Зови меня Weezy West B
‘Cause I'm wilder than the mothafucking Wild West be
Потому что еще более дикий, чем может быть запад,
I'm so ready. Are you ready for me?
Я давно готов. Вы готовы ко мне?
I'm Young Money, Young Moolah, baby
Я - Young Money, Young Moolah, детка 2
Break in a nigga car at the light
Вломись в тачку нигера, когда он стоит на светофоре,
Put the gun to his head, make him park on the right and
Приставь пушку к его голове, скажи припарковаться справа,
Then I tell him don't talk
Затем скажи ему молчать,
Make him get out and walk
Выкинь его и пусть уходит,
And then I tell my goons get right in
И тогда я скажу своим парням запрыгнуть внутрь,
When you're fucking with a nigga like me
Когда ты имеешь дело с таким нигером, как я,
No homo, but you're fucking with a rider
Без гомосятины, но ты тр*хаешься с наездником 3
They ain't heard me when I tried her
Они не слышали, как я ее "делал".


[Hook:]
[Припев:]
Told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I tote it to him, put the bullet in the Glock and blow the bitch
Говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я притащу его, заряжу патрон в Глок и выпущу эту с*чку


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Fuck another mothafucker, and them other mothafuckers
Пошли на*хер того убл*дка, и вот тех убл*дков,
‘Cause can't no mothafucker fuck with a nigga
Потому что пид**асы не имеют дел с нормальными нигерами, 3
If you fuck with Lil' Tune
И если ты хочешь поиметь Lil' Tune,
I'm-a let my goons just follow your ass like Twitter, nigga
Я скажу своим головорезам следовать за тобой как в Twitter'е, нигер.
We can do what you want I don't care
Мы можем делать все, что хочешь, мне все равно,
Anyhow, anywhere, anytime, I swear
Как угодно, где угодно, когда угодно, даю слово.
At sun up on a nigga, I will run up on a nigga
На восходе, нигер, я подбегу к нигеру,
Put the gun up on a nigga, Now I'm one up on a nigga
Приставлю пушку к нигеру, теперь я имею контроль над нигером.
Yeeahh
Ееааа
I will run the clock behind the guap
Я буду гнаться к своим деньгам сквозь время,
And if my leg broke, I will hop
И даже если сломаю ногу - поднимусь,
Bitch, I will hustle 'til I drop
С*ка, я буду грабить, пока не сгину,
Bitch, I will throw you from the top, of the world
С*ка, я скину тебя с вершины мира.
I got myself a Boston girl
Я завел себе подружку в Бостоне,
She's my gypsy, I'm her genie
Она моя арабка, я - её джин,
Ride my magic carpet, girl
Полетели на моем ковре-самолете, девочка.
Flow so sick you cough and hurl
Мой стиль такой "больной" 4, что ты кашляешь и блюешь,
I'm so twisted; I walk and swirl
Я такой свихнувшийся - я иду и кружусь,
I'm so lifted, I walk on clouds
Настроение настолько приподнятое, что я хожу по облакам.
Please, please, please, don't shoot me down
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не подстрели меня!
Fuckin' right I put it down
Черт возьми, да, я в свей стихии,
Buy it white then cook it brown
Я покупаю белое и готовлю из него коричневое, 5
This is how great looking sound
Вот как звучит великолепный на вид,
KY bring the hook around
KY, давай включай припев 6


[Hook:]
[Припев:]
Told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I tote it to him, put the bullet in the Glock and blow the bitch
Говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я притащу его, заряжу патрон в Глок и выпущу эту с*чку


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Hollygrove U.S.A., Parlez-vous Francais?
Hollygrove U.S.A., Parlez-vous Francais? 7
Hot as picante
Острый как пиканте [соус],
I am a zombie, What more can I say?
Я - зомби, что мне еще сказать?
Cause after all, I
Потому что ведь я...
(Told y'all I told y'all I told y'all I told y'all I)
(Говорил вам, Я говорил вам, Я говорил вам, Я говорил вам, Я)
I told y'all I tote it
Я говорил вам, что притащу его
Put the bullet in the Glock and blow that bitch
Заряжу патрон в Глок и выпущу в эту с*чку.
If you know like I know you'd put money way before that bitch
И если ты знаешь то, что знаю я, то ценишь деньги намного выше, чем с*к
Everyone got they hand out so I drop my draws, let 'em hold that dick
Все протягивают ко мне руки, поэтому я спускаю трусы - пусть подержат мой чл*н.
I'm-a roll that stick and I'm-a roll it thick
Я кручу косяк и кручу толстый,
And I know I'm colder when it's cold as brick
И я знаю, что я холоднее, чем холод от брикета 8
And I ain't that old; I'm just 26
Я не так уж стар, мне всего 26,
All in your mouth like I'm a dentist, bitch
И я весь в твоем рте, как стоматолог, с*ка,
Fuck you and your interest, bitch
Н*хер тебя и твои интересы, с*ка.
We on some shoot the interest shit
Мы на охоте за чужими интересами.
Better find the exit boy
И лучше найди выход, парень,
My Nina is so sexy, boy
Моя Нина так страстна, парень, 9
And she feeling desperate, boy
И она в отчаянии, парень,
Don't make her molest you, boy
Не заставляй ее приставать к тебе, парень.
Pressure, pressure, boy
Давление, давление, парень,
What would make you test the boy?
Что заставит тебя испытать парня?
I'm great with no effort, boy
Я велик и без напряга, парень,
Your face will get severed, boy
Твое лицо будет разорвано, парень,
I'm breaking your level, boy
Я понижаю твой уровень, парень.
I'm takin your medal boy
Я забираю твою награду, парень,
Weezy F. Baby and the F is for Forever, boy!
Weezy F. Baby и "F" значит "форева", парень!


[Hook:]
[Припев:]
Told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I-...told y'all, I tote it to him, put the bullet in the Glock and blow the bitch
Говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я-...говорил вам, Я притащу его, заряжу патрон в Глок и выпущу эту с*чку





1 - Новый Орлеан, откуда родом Lil Wayne, и весь штат нередко подвергается природным катаклизмам, последний из которых - Ураган Катрина

2 - Young Money - лейбл Lil Wayne'a, Moolah=Money

3 - игра слов. На сленге тр*хаться=иметь дело с кем-л

4 - игра слов. 'sick' - это и "больной", и "отпадный" 5 - купит кокаин и приготовит из него крэк или героин

6 - девушка-диджей, чей микс и является припевом в песне

7 - Hollygrove - район Нового Орлеана; изначально весь штат - французская колония и до сих пор часть населения франкоговорящая

8 - "холодный" на сленге - крутой, кокаин (снег) поставляется в брикетах

9 - Нина=пушка
Х
Качество перевода подтверждено