Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steady Mobbin исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Steady Mobbin (оригинал Lil Wayne feat. Gucci Mane)

Кутим без остановки (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
Man, fuck these niggas!
Парень, нах*р этих нигеров!
I'mma spare everything but these niggas
Я пожалею все, что угодно, но не этих нигеров,
I flip the gun and gun-butt these niggas
Я переверну пистолет и двину рукояткой этих нигеров,
Take the knife off the AK and cut these niggas
Сниму нож с АК и перережу этих нигеров,
And fuck these bitches!
И нах*р этих с*к!
I swear I care about everything but these bitches
Клянусь, меня заботит все, но только не эти с*чки,
I don't care, I "so what" these bitches
Мне все равно, я "ну и что" к этим с*чкам.
And I put Young Moola, baby, way above these bitches
И я ставлю Young Money, детка, намного выше этих с*чек,
If it ain't broke, don't break it
Если не сломано, то не ломай!
And if he ain't shook, I'm gonna shake him
И если он спокоен, то я встряхну его.
Hope I don't look weak
Надеюсь, я не выгляжу слабым,
Cause when a wolf cry wolf,
Потому что даже если волк плачет,
You still see that wolf's teeth, muthafuckaa
То ты все равно видишь его зубы.
Futuristic hand gun
Футуристический ручной пулемет:
If you act foul, you get two shots and one
Если поступишь подло - получишь два выстрела и еще один.
I'm at your face like Lancome
Я на твоем лице как Lancome.
You niggas softer than Roseanne'??s son
Вы, нигеры, нежнее, чем сын Розанны 1.
Hey, you cannot reach me on my Samsung
Тебе не дозвониться на мой Самсунг,
I'm busy fucking the world
Я занят тр***нием [мисс] мира
And giving the universe my damn tongue
И одарением [мисс] Вселенной своим проклятым язычком.
Crazy motherfucker? I am one
Сумасшедший засранец? Я такой и есть!
But the crazy thing is, I began one
Но безумно то, что я таким и появился.
All white bricks, I'm straight like it's jumping back to 36 ni-kka!
Белые брикеты; я в порядке, как будто вернулся назад в 36ой. 2
Big house, long hallways, got 10 bathrooms,
Огромный дом, длинные коридоры; у меня 10 ванных комнат, -
I could shit all day, nig-guh!
Я мог бы ср*ть весь день, ниг*ер!


[Hook: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
And we don't want no problems
И мы не хотим никаких проблем!
Ok, you're a goon; what's a goon to a goblin?
Ладно, ты головорез, но кто ты по сравнению с гоблином? 3
Yeah, and Kane on the beat
Да, и этот бит от Kane 4
I fuck around and leave a nigga's brains on the street
Замешкаюсь, и оставлю мозги ниг*ера на улице.
Ughh, I pop that pussy
Ага, я делаю эту киску,
I bring her to my bedroom and pop that pussy
Я принесу ее в спальню и сделаю эту киску!
Uh huh, and we be steady mobbin'
Ага, и мы кутим без остановки. 5
Oh Kimosabe, big ballin' is my hobby
Дружище, жить на широкую ногу - мое хобби! 6


[Verse 2: Gucci Mane]
[Куплет 2: Gucci Mane]
What the fuck is up? It's Gucci Mane the G
Как, мать твою, дела? Это гангстер Gucci Mane.
It's titty boy, no Diddy boy, be strapped city-to-city boy
Гетеро, - не Diddy, при оружии от города к городу.
So icy, so no Nike, but just Gucci, Louis, Prada, scuse me
В брильянтах, не в Найках, только в Gucci, Louis, Prada, простите меня.
"Gucci Mane keep shittin on me, why that boy keep buyin jewelry?"
"Gucci Mane меня обделывает, ну почему он опять покупает драгоценности?"
East Atlanta cockin hammers
Восточная Атланта взводит курки,
Bandannas on car antennas
Банданы на автомобильных антеннах.
No we do not talk to strangers
Мы не говорим с незнакомцами,
Just cut off these niggas' fingers
Просто отрежь этим ниг*ерам пальцы. 7
Gucci's armed and dangerous, cocaine, codeine and angel dust
Gucci вооружен и опасен, кокаин, кодеин и ангельская пыль. 8
This AK-47 will hitchya anywhere from the ankle up
Этот AK-47 поразит тебя куда угодно выше лодыжек.
Gun same size as Nia Long, clip long as a Pringles can
Пушка размером с Nia Long, обойма длины как банка Pringles. 9
.45 Desert Eagle on me, you'll think I'mma Eagles fan
Со мной Desert Eagle, ты подумаешь что я фанат Eagles. 10
Toni Braxton sniper rifle, make you never breathe again
Снайперская винтовка Toni Braxton, остановит твое дыхание навсегда, 11
Fuck that nigga, kill that nigga, bring him back, kill him again (Gucci!)
К черту нигера, грохни нигера, верни его и грохни снова.


[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Yeah, the money is the motive
Да, деньги - вот мотив,
Fuck with the money, it get ugly as Coyote
Позаришься на мои деньги - будет гадко как с койотом. 12
Ok, I'm reloaded
Ок, я перезаряжен,
Better pull it if you tote it
И ты доставай, если принес
I buy a pound, break it down and put it in a stogie
Я купил фунт, раскрошил и забил в сигару
Swagger so bright, I don't even need light
Стиль настолько яркий, что мне не нужен свет
I'm with a model broad, she don't even eat rice
Я с телкой-моделью, и она даже не ест рис
But would you believe that she eat dykes?
И поверишь ли, если она предпочитает киску? 13
And she asked me for a pitcher, so I gave her 3 strikes
Она попросила у меня подачу - я ей сделал три страйка.
Yeah, I-I'm the man around this motherfucker
Да, я - мужик в этом деле,
I'm so hot you probably catch a tan around this motherfucker
Я так горяч, что ты можешь загореть рядом со мной.
This rap game, I got my hand around this motherfucker
Этот рэп - я держу в руках эту игру.
Yeah I said game, but I ain't playing around this motherfucker
Да, я сказал игру, но я не играю в эту дрянь.
Yeah, I'm the best to ever do it, bitch
Ага, я лучший, кто может это делать,
And you're the best at never doing shit
А ты лучший в том, чтобы ничего не делать.
If you the shit, then I am sewerage
И если ты - дер*мо, тогда я - канализация. 14
Try me and I'll have your people reading eulogies
Испытай меня, и твои люди будут читать надгробные речи.
I swear you can't fuck with me
Клянусь, тебе не достать меня,
But I can fuck your girl and make her nut for me
Но я могу тр*хнуть твою девушку и заставить ее кончать от меня,
Then slut for me, then kill for me, then steal for me
Быть моей шл*хой, убивать для меня, красть для меня,
And of course it'll be your cash
И, конечно же, это будут твои деньги,
Then I'll murder that bitch and send her body back to your ass
Затем уничтожу ее и отправлю ее тело обратно в твою зад**цу.


[Hook: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
And we don't want no problems
И мы не хотим никаких проблем!
Ok, you're a goon; what's a goon to a goblin?
Ладно, ты головорез, но кто ты по сравнению с гоблином?
Yeah, and Kane on the beat
Да, и этот бит от Kane.
I fuck around and leave a nigga's brains on the street
Замешкаюсь, и оставлю мозги ниг*ера на улице.
Ughh, I pop that pussy
Ага, я делаю эту киску,
I bring her to my bedroom and pop that pussy
Я принесу ее в спальню и сделаю эту киску.
Uh huh, and we be steady mobbin'
Ага, и мы кутим без остановки,
Oh Kimosabe, big ballin' is my hobby
Дружище, жить на широкую ногу - мое хобби!


[Verse 4: Lil Wayne]
[Куплет 4: Lil Wayne]
Uh, man suck my clip
Аах, соси мою обойму,
Swallow my bullets, and don't you spit!
Глотай мои патроны и не смей выплевывать!
Uhh! I am the hip-hop socialist
Я хип-хоп социалист,
Life is a gamble and I'm all about my poker chips
Жизнь - игра, и я думаю только о своих фишках.
Do you want a dose of this?
Не хочешь дозу этого?
I will make the most of this
Я использую это по-максимуму.
F is for fer-o-cious
F - это "жестокий тип" 15.
Murder your associates
Уничтожу твоих подельников,
The top is so appropriate
Вершина - то, что мне подходит,
This is just where I belong
Вот где моё место.
Keep a hard dick for your girlfriend to wobble on
Держу свой член пожестче, чтобы твоя девушка дрожала.


[Hook: Lil Wayne - 2x]
[Припев: Lil Wayne - 2x]
And we don't want no problems
И мы не хотим никаких проблем!
Ok, you're a goon; what's a goon to a goblin?
Ладно, ты головорез, но кто ты по сравнению с гоблином?
Yeah, and Kane on the beat
Да, и этот бит от Kane,
I fuck around and leave a nigga's brains on the street
Замешкаюсь, и оставлю мозги ниг*ера на улице.
Ughh, I pop that pussy
Ага, я делаю эту киску,
I bring her to my bedroom and pop that pussy
Я принесу ее в спальню и сделаю эту киску.
Uh huh, and we be steady mobbin'
Ага, и мы кутим без остановки,
Oh Kimosabe, big ballin' is my hobby
Дружище, жить на широкую ногу - мое хобби!





1 - ссылка на ситком "Roseanne", и сына главной героини David Jacob "D. J."

2 - кокаин производится и поставляется брикетами; 1936 - последний год, когда марихуана была легальна в США

3 - бандитские ранги

4 - Kane Beatz - музыкальный продюсер песни

5 - steady mobbin - непреклонно вести разгульный бандитский образ жизни

6 - kemosabe - 'верный друг' на языке индейского племени потаватоми

7 - в Америке мамы говорят маленьким детям "не говори с незнакомцами, а то мне придется отрезать себе палец!"

8 - ангельская пыль - смесь наркотиков

9 - Nia Long - амер. актриса небольшого роста,

10 - Desert Eagle - модель пистолета, Eagles - рок группа

11 - отсылка к песне Toni Braxton "Breathe Again"

12 - если позаришься на его деньги - ситуация для тебя будет скверная

13 - речь о девушке - би

14 - на сленге "дерьмо" имеет положительный смысл

15 - один из псевдонимов Lil Wayne - Weezy F Baby, и он в своих песнях это F расшифровывает
Х
Качество перевода подтверждено