Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sky Is the Limit исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sky Is the Limit (оригинал Lil Wayne)

Небо - вот предел (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

[Intro:]
[Вступление:]
Uh, Umm, Weezy you all,
Аа, эмм, эй все, это Weezy,
Young Money, Cash Money,
Young Money, Cash Money, 1
This is, Da Drought 3
Это Da Drought 3 2
Ladies and gentlemen, you all know me,
Леди и джентльмены, вы знаете меня...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You know I ride for my motherfuckin niggas
Вы знаете, я убью за своих проклятых нигеров,
Most likely I'mma die with my finger on the trigger
И скорее всего я умру с пальцем на курке,
They tell me don't get high and I should try to make a living
Они говорят мне - не торчи, но я должен, чтобы заработать на жизнь,
I tell em' I'm a hustler and I'd rather make a killin'
Я говорю им - я бандит, и я скорее совершу убийство,
My eyes get so wide as it rise in the skillet
Мои глаза расширяются, когда оно "подходит" в кастрюльке,
I let my bitch bag it, if she steal it, I'mma kill her
Я дам своей с*чке запаковать это, если украдет - я её прикончу,
I bulletproof the ride, now I feel like armadillas
Я забронировал свою тачку, теперь чувствую себя как броненосец,
And fuck ya hospital, young money, we the illest
К черту лечебницы, Young Money, мы - самые больные!
And I ain't gotta lie when I tell you I'm the illest
И я не солгу, когда скажу что я болен, -
My flow is nasty, like C Y Phyllis
Мой стиль мерзок, как си-фи-лис.
Self-made G, and them bitches know the business
Гангстер, обязанный только самому себе, и с*чки знают дело,
Relying on rap but in the kitchen I'm a chemist
Полагаюсь на рэп, но на кухне я просто химик,
And when I was 5, my favorite movie was the Gremlins
И когда мне было 5, моим любимым фильмом был "Гремлины",
Ain't got shit to do with this but I just thought that I should mention
Понятия не имею к чему это, просто подумал, что нужно упомянуть,
You looking for divine and a little intervention
Вы ищете пророка и некоего вмешательства, -
And them birds don't fly without my permission
Птицы не летают без моего разрешения.
I'm probably in the sky flying with the fishes
Возможно, я в небе летаю с рыбами,
Or maybe in the ocean swimming with the pigeons
Или, может, в океане плаваю с пингвинами,
See my world is different
Видишь, мой мир - другой,
Like Dwayne Wayne
Как Dwayne Wayne, 3
And if you want trouble, bitch I want the same thang
Если тебе нужны проблемы, с*ка, то я хочу того же.


[Hook:]
[Припев:]
You know that Imma ride with my motherfuckin niggas
Вы знаете, что я со своими нигерами убиваю,
Most likely I'mma die with my finger on the trigger
И скорее всего я умру с пальцем на курке,
Don't worry bout mine, I'mma grind till I get it
Не беспокойся обо мне, я буду пахать, пока не получу свое,
And tell all of my niggas that the sky is the limit,
И скажите всем моим нигерам, что небо - вот предел,
The sky is the limit,
Только небо - вот предел,
The sky is the limit,
Небо - вот предел,
And tell all of my niggas that the sky is the limit
И скажите всем моим нигерам, что небо - вот предел,
'Cause the sky is the limit,
Потому что небо - вот предел,
The sky is the limit,
Только небо - вот предел,
And if you look high, you see that I'm gonna be in it
И если посмотришь ввысь, увидишь, что я буду там,
The sky is the limit,
Небо - вот предел.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Buck Ten in the coupe
Сто десять миль в час в двухместной тачке -
And your bitch love it
Твоя с*чка обожает это,
Switching lanes faster than she switch subjects
Меняю полосы даже быстрее, чем она меняет тему разговора,
Tell a bitch: "don't talk to me!
Скажу с*чке: "Не неси мне чепуху,
And if you're talking to them niggas, don't talk for free!"
И если уж говоришь что-то нигерам, то не говори бесплатно!"
And I hate when a nigga say "talk is cheap"
Ненавижу, когда нигеры говорят "Болтовня ничего не стоит",
Cause I'm the type that let money talk for me
Потому что я тот, с кем разговаривают деньги,
My flow is art, unique
Мой стиль как искусство - уникален,
My flow can part a sea
Моя речь раздвинет море,
The only thing on a mind of a shark is: eat!
Все что на уме у акулы - есть!
By any means, and you're just sardines
И, что бы не говорили, вы - просто сардины,
I got the 40 cal. Tucked in my P.R.Ps
У меня девятимиллиметровый заправлен в джинсы PRPS,
What do you expect? I'm from New Orleans
А чего ты ожидал? Я же из Нового Орлеана,
The majority of my city is riders
И большинство в моем городе - бандиты,
They tried to make a brand new map without us
Они хотели нарисовать новую карту без нас,
But the tourists come down and spend too many dollars
Но наехали туристы и потратили слишком много долларов,
And no matter how you change it, it will still be ours
И не важно что ты здесь изменишь, город всё равно будет наш


[Hook:]
[Припев:]
Imma ride with my motherfuckin niggas
Вы знаете, что я со своими нигерами убиваю,
Most likely I'mma die with my finger on the trigger
И скорее всего я умру с пальцем на курке,
Don't worry bout mine, I'mma grind till I get it
Не беспокойся обо мне, я буду пахать, пока не получу свое,
And tell all of my niggas that the sky is the limit,
И скажите всем моим нигерам, что небо - вот предел,
The sky is the limit,
Только небо - вот предел,
The sky is the limit,
Небо - вот предел,
And tell all of my niggas that the sky is the limit
И скажите всем моим нигерам, что небо - вот предел,
'Cause the sky is the limit,
Потому что небо - вот предел,
The sky is the limit,
Только небо - вот предел,
And if you look up high, you see that I'm gonna be in it
И если посмотришь ввысь, увидишь, что я буду там,
The sky is the limit,
Небо - вот предел.


[Bridge:]
[Переход:]
And you don't wanna fuck with a soldier
Не советую иметь дело с бойцом,
Use your head or I'll take it off your shoulders
Пользуйся головой, или я сниму её с твоих плеч,
Run up in your house and shoot everyone
Ворвусь в дом и расстреляю всех,
That's sitting on the living room sofa
Кто сидит на диване в гостиной,
And you don't wanna fuck with a soldier
Не советую иметь дело с бойцом,
Use your head or ill take it off ya shoulder
Пользуйся головой, или я сниму её с твоих плеч,
Mail it to your mom with a dozen of roses
Отправлю твоей маме с букетом роз
(And thats fucked up)
(Да, это будет горе)
And I'm a G
Я же гангстер,
And you ain't got to know the alphabets to С
И тебе не нужно знать алфавит, чтобы понять это, 4
I know my whole city is depending on me
Я знаю, что весь город зависит от меня,
And I forget a lot of shit but I cannot forget the streets
Я забываю многое, но никогда не смогу забыть улицы.


[Hook:]
[Припев:]
And you know that I'mma ride for my motherfuckin niggas
Вы знаете, что я со своими нигерами убиваю,
Most likely I'mma die with my finger on the trigger
И скорее всего я умру с пальцем на курке,
Don't worry bout mine, I'mma grind till I get it
Не беспокойся обо мне, я буду пахать, пока не получу свое,
And tell all of my niggas that the sky is the limit,
И скажите всем моим нигерам, что небо - вот предел,
The sky is the limit,
Только небо - вот предел,
Don't worry bout mine, I'mma grind till I get it
Не беспокойся обо мне, я буду пахать, пока не получу свое,
And tell all of my niggas that the sky is the limit
И скажите всем моим нигерам, что небо - вот предел,
'Cause the sky is the limit,
Потому что небо - вот предел,
The sky is the limit,
Только небо - вот предел,
And if you look up high, you see that I'm gonna be in it
И если посмотришь ввысь, увидишь, что я буду там,
The sky is the limit
Небо - вот предел.


They tell me dont get high, not to try to make a living
Они говорят мне - не торчи, не стоит так зарабатывать на жизнь,
I tell em' I'm a hustler, and I'd rather make a killing
Я говорю им - я бандит, и я скорее совершу убийство,
Cuz the sky is the limit
Потому что небо - вот предел.


Hands up in the air, because the sky is the limit,
Поднимите руки вверх, потому что небо - вот предел,
Can you see me up there? The sky is the limit,
Видишь меня там вверху? Небо - вот предел.
The sky is the limit,
Небо - вот предел.
If you don't know nothing about it, the sky is the limit.
И если ты ничего не знал об этом, небо - вот предел.





1 - Звукозаписывающие лейблы, на которых подписан Lil Wayne

2 - Микстейп, на котором была издана эта песня

3 - Игра слов. Отсылка на американское телешоу "Другой Мир" с Двейном Вейном в одной из главных ролей, и в то же время настоящее имя Lil Wayne - Двейн Картер

4 - Игра слов. Буква G означает "гангстер", С - "видеть"
Х
Качество перевода подтверждено