Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phone Home исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Phone Home (оригинал Lil Wayne)

Позвони домой (перевод VeeWai)

[Intro: Dre]
[Вступление: Dre]
This is, this is, this is, this is...
Это, это, это, это...
We are not the same, I am a martian.
Мы с тобой разные: я марсианин.
We are not the same, I am a martian.
Мы с тобой разные: я марсианин.


[Female voice:]
[Женский голос:]
Greetings from planet Weezy, we will begin transmission in
Приветствуем Вас с планеты Уизи! Мы начнём передачу данных через
5, 4, 3, 2, 1...
Пять, четыре, три, два, один...


[Chorus: Dre & Lil Wayne]
[Припев: Dre и Lil Wayne]
Phone home, Weezy!
Позвони домой, Уизи!
Phone home, Weezy!
Позвони домой, Уизи!
Phone home, Weezy!
Позвони домой, Уизи!
Phone home, Weezy!
Позвони домой, Уизи!
And if you feel like the best, go ‘head and do the Weezy we and
Если ты чувствуешь, что лучший, то делай, как Уизи и
Phone home, Weezy!
Позвони домой, Уизи!
Phone home, Weezy!
Позвони домой, Уизи!


[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
We are not the same, I am a martian,
Мы с тобой разные: я марсианин,
And I'm hotter than summer rain like Carl Thomas.
Я жарче, чем летний дождь Карла Томаса. 1
Lock, load, ready to aim at any target,
Собрал, зарядил и готов стрелять по любой цели,
I could get your brains for a bargain
Я могу заполучить твои мозги по дешёвке,
Like I bought it from Target.
Будто купил их в "Target". 2
Hip hop is my supermarket,
Хип-хоп – мой супермаркет,
Shoppin' cart full of fake hip hop artists,
А моя тележка наполнена фальшивыми исполнителями,
I'm starvin', sorry, I gotta eat all it,
Я изголодался, простите, но я вынужден сожрать их всех,
And I'll be back in the morning.
Я вернусь утром.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
We are not the same, I am a alien,
Мы с тобой разные: я пришелец,
Like González, young college student who done
Как Гонзалез, 3 как молодой студент колледжа,
Just flipped the game like Houston, I'm used to
Который перевернул весь рэп и Хьюстон, 4 я привык
Promethazine in two cups I'm screwed up,
Пить прометазин 5 из двух стаканов, меня скрутило;
And you ain't shit if you ain't never been screwed up,
Ты ни хр**а не крутой, если тебя ни разу не скручивали, 6
Flow so sick, make you wanna throw your food up.
Мой речитатив такой мерзкий, что тебе захочется блевануть.
Ice water chest, and my wrist like a cool cup,
На груди брюлики чистой воды, на запястье – как льдинки в бокале,
Two twin clippers, I give your ass a crew cut.
У меня два одинаковых пистолета, они изрешетят твою ж**у.
I get bread like cold cuts, you know what?
Я рублю капусту, как острый нож, и знаешь что?
Your girl go down fast, come up slow, but I never slow up.
Твоя девчонка быстро начинает, но медленно кончает, а я никогда не торможу.
Weezy!
Уизи!


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
They don't make ‘em like me no more,
Другим не удастся стать такими, как я,
Matter fact, they never made it like me before.
И даже такими, каким я был раньше.
I'm rare like Mr. Clean with hair,
Я редкий кадр, как Мистер Пропер с шевелюрой,
No brake lights on my car rear.
У моей машины нет стоп-сигналов сзади.
I never hade life, and I never had fear,
Я никогда не сходил с намеченного пути, я никогда не испытывал страха,
I rap like I done died and gone to heaven, I swear,
Клянусь, я читаю рэп так, будто умер и попал в рай,
And, yeah, I'm a bear like black and white hair,
И да, я, как медведь с черно-белой шерстью,
So I'm polar,
То есть я полярный.
And they can't get on my system ‘cause my system is the solar.
Вам не вклиниться в мою систему, потому что она – Солнечная.
I am so far from the outhers, I mean others,
Я ушёл гораздо дальше, чем други, я имел в виду другие,
I could eat them for supper, get in my spaceship and hover, hover.
Я мог бы сожрать их на ужин, сесть в свой звездолёт и взлететь, взлететь.


[Chorus]
[Припев]





1 – Карл Томас – американский r'n'b-певец. "Summer Rain" – сингл с его дебютного альбома "Emotional" (2000).

[2 – Американская компания-ретейлер, управляющая сетью магазинов розничной торговли, работающих под марками Target и SuperTarget.}

3 – Alien ("пришелец") созвучно имени Elián. Элиан Гонзалез – кубинский юноша, который будучи семилетним ребёнком выжил в кораблекрушении, когда направлялся в США из Кубы с матерью. Несмотря на то, что в Майами жил отец мальчика, власти США приняли решение депортировать Элиана обратно на Кубу. Эта история в своё время вызвала широкий общественный резонанс.

4 – Речь о хьюстонском рэпере Уэсли Эрике Уэстоне, более известном как Lil' Flip.

5 – Противогистаминный препарат, применяется для симптоматического лечения при аллергических заболеваниях, а так же в качестве анксиолитика, без зависимого потенциала в лечении таких психических феноменов, и симптоматических составляющих, как беспокойство, тревога, неврозы и неврозоподобные состояния, психозы, бессоница, экстрапирамидные расстройства.

6 – "Chopped and screwed" – стиль микширования хип-хоп музыки, имитирующий эффект от приёма сиропа от кашля. Многие альбомы известных рэперов позднее были ремиксованы в стиле "chopped and screwed".
Х
Качество перевода подтверждено