Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do It Again исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do It Again (оригинал Lil Wayne)

Сделать это снова (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

Hey
Хей,
I remember the way we would both say
Я помню, как мы оба говорили,
We'd be together forever and a day
Что будем вместе навек и еще день.
Well I guess dat day
Что ж, полагаю тот день
Came sooner den late
Пришел рано, а не поздно,
Cause now we're apart and away
Потому что сейчас мы врозь и вдали друг от друга.
And it feels so stra-
И чувство такое стран-Н-О-Е, 1
N-G-E wouldn't you say
Ты не считаешь?
I use to call you babe
Я называл тебя "бейб",
And you use to obey
Ну, а ты - слушалась.
And I just wish we could
И я просто хочу чтобы мы...


Do it again [3x]
"Сделали это снова" [3 раза]


Hey
Хей,
I got my business together
Я с бизнесом неразлучен.
Wish I could get together
Я хотел бы с тобой встретиться,
But timing is an error and I
Но расписание не позволяет. И
Tell a lie to you like never
Я лгу тебе, как никогда,
If I was even ever
Если бы мне хоть когда-нибудь
Given another chance to
Представлялся еще один шанс...
"Do it again"
"Сделать это снова".
Like I've died and gone to heaven
Как будто я умер и попал в рай,
Climbed inside a treasure
Влез прямо в сокровищницу
Died inside of pleasure like.. Wow
И умер, испытывая наслаждение, словно... вау
Your smile is but of essence
Твоя улыбка - ни что другое, как воплощение самой сути,
Your child is so precious
Твое дитя так совершенно,
I wish it was paternally mine
Хотел бы я быть его отцом.
But karma is a message
И карма - это подсказка,
But imma try to test it
Но я хочу ее испытать.
And scream for a blessing so loud
Я так громко молю о счастье,,
And I hope that he catch it
Так что надеюсь,- он услышит,
And one day you come fallin
И однажды ты появишься, свалившись
Out of the most highest cloud
С одного из самых высоких облаков,
Then I'll be there to catch you
И я буду на месте, чтобы тебя словить.
Yes I'll be there to let you
Да, я буду там чтобы позволить тебе
Do the things we didn't do before now
Делать то, чего ты не делала до сих пор.
Next time we have to stretch it
И "следующий раз" мы должны продлить
Do it never forget it
И никогда не забыть.
I never forgot
Я никогда не забывал...
I wish dat we could
И просто хочу, чтобы мы...


Do it again [3x]
"Сделали это снова" [3x]


Hey
Хей,
I'm just trynna talk to you
Я просто хочу поговорить с тобой,
If I could talk to you
И если бы мог,
Then I would talk forever and a day
Я бы говорил вечно и еще один день.
Yes I remember so vividly
Да, я помню, так отчетливо,
How we would be when we lay
Как было, когда мы лежали,
And my then blue skies
И голубые небеса для меня
Were no longer gray
Никогда не были серыми -
She so brightened up my day
Она так освещала мои дни.
Put it on a scripture
Помещу ее в священную книгу,
She would be the picture
Она будет там воплощением идеала,
If perfect had a face
Если у него есть лик.
I promise you homie
Клянусь, тебе, дружище,
That you would be hungry like me
Ты бы всегда был голоден как я,
If you had a taste
Если у тебя был бы вкус,
I put it on my mama
Я люблю свою малышку,
Cause baby girl is a flower
Потому что бейбигерл - цветок,
A flower without a vase
Цветок без вазы.
No water needed at all
И воды не нужно,
She continues to grow
Она продолжает расти,
More beautiful everyday
С каждым днем все красивее.
And I love her somethin vicious
И я люблю ее безумно,
And I was just wishin we could
И просто хочу, чтобы мы могли...


Do it again [3x]
"Сделать это снова" [3x]





1 - NGE(Н-О-Е) на сленге это 1.состояние, когда у парня с девушкой стремительно завязываются отношения, и вот они уже почти официально вместе, но вдруг оказывается, что они друг другу не подходят, и они возвращаются к изначальному состоянию- тому, что было до этих отношений (дружба,общение)... 2. Not-Good-Enough - не достаточно хорошо
Х
Качество перевода подтверждено