Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vizine исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vizine (оригинал Lil Wayne)

«Визин» (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
Why me? Oh why, oh why, oh why me?
Почему я? Ну почему, ну почему, почему я?
Why do I look up and see my feet? Am I risin'?
Почему я поднимаю глаза и вижу свои ноги? Я встаю?
But why do my peak look like it's out of my reach?
Почему мой зенит кажется мне недосягаемым?
Why can't I trust what I see?
Почему я не могу верить тому, что вижу?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My-my scene just a crime scene,
Моя сцена — это место преступления,
Got the high beams and the sirens, yeah,
Кругом дальний свет фар и сирены, да,
My team, we divide teams,
Моя бригада, мы разделяем бригады,
Talkin' dirty money? Check the hygienes.
Говоришь про грязные деньги? Следи за гигиеной.
All the dirty money get dry cleaned,
Все грязные деньги отмываются в химчистке,
Talkin' dirty money, Sam Rothstein,
Я про грязные деньги, Сэм Ротштейн, 1
Had my goons kidnap your offsprings
Мои братки похитили твоих отпрысков,
While I was workin' on my golf swing.
Пока я отрабатывал удар в гольфе.
Ooh, sweet dreams, sour nightmares,
У-у, сладкие сны, горькие кошмары,
It's a cold world, I got an ice grill,
Мир — холодное место, у меня на зубах ледяные брюлики,
No one man should have all that power
Никто не должен обладать такой властью,
If he can't afford to pay the light bill,
Если он не может даже заплатить за свет,
I got a forcefield over my heartbeat,
Моё сердцебиение перекрывает силовое поле,
The window seal with no door key,
Окна запечатаны, ключа от двери нет,
I'm poppin' pills to feel more me,
Я глотаю "колёса", чтобы больше быть собой,
Cut off the wings, now I'm soarin'.
Мне подрезали крылья, теперь я парю.
And I never feel like “Poor me”,
Я никогда не упиваюсь жалостью к себе,
I'd rather feel like the old me,
Лучше снова стану таким, каким был раньше,
I was born with wheels and I roll deep,
Я родился на колёсах, мы ездим толпой,
I could make the devil get cold feet,
Даже дьявол при виде меня может похолодеть,
Don't light the clove unless it's four leaf,
Не поджигай клевер, если у него не четыре листика,
Get a pussy wetter than a coral reef,
Киска становится мокрее кораллового рифа,
On my face, I tatted me a fleur-de-lis,
Себе на лице я набил флёр-де-лис, 2
Should I get it covered with a coca leaf?
Мне покрыть её листьями коки?
I could tell you better than you showed me,
Я бы рассказал тебе лучше, чем ты показал,
I could show you better than you told me,
Я бы показал тебе лучше, чем ты рассказал,
I'm an OG up in OT, and it's no sleep till it's roast beef,
Я пахан и вне города, мы не спим, пока не зажарим врагов,
I better not hear a Little Bo-Peep,
Не дай бог я услышу хныканье малыша,
Better go figure, better go deep,
Разбирайся сам, вникай,
Pass no judgement, pass your weed,
Не выноси вердиктов, лучше вынеси дури,
I'm the GOAT, nigga, no goatee.
Я велик, ниггер, ударение на "и".


[Chorus:]
[Припев:]
Why me? Oh why, oh why, oh why me?
Почему я? Ну почему, ну почему, почему я?
Why do I look up and see my feet? Am I risin'?
Почему я поднимаю глаза и вижу свои ноги? Я встаю?
But why do my peak look like it's out of my reach?
Почему мой зенит кажется мне недосягаемым?
Why can't I trust what I see?
Почему я не могу верить тому, что вижу?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mmm, sippin' on purple like it's herbal,
Ммм, пью фиолетовый, как травяной чай, 3
Bad brown bitch, Lisa Turtle,
Классная тёмненькая с**ка, Лиза Тёртл, 4
On turbo, you don't wanna disturb him,
Разогнался, вы его не трогайте —
Momma put too much sugar in my Gerber.
Мама сыпала слишком много сахара мне в "Гербер". 5
Damn, I done dropped too many ashes on my turban,
Блин, я засыпал пеплом весь свой тюрбан,
I done seen so many titties on Bourbon,
Я повидал столько сисек на Бурбон, 6
Live a different kinda lifestyle,
Живу иной жизнью,
Different color diamonds, got a nigga lookin' like sherbert.
Бриллианты разных цветов, — ниггер похож на радужный щербет.
Stepped to the plate, knocked it out the park,
Подошёл на точку и отбил лучший мяч,
Eat a nigga face like a tiger shark,
Откушу ниггеру лицо, как тигровая акула.
Dressed in all red like Olajuwon,
Весь в красном, как Оладжьювон, 7
My niggas hit your safe like the Holocaust,
Мои ниггеры взломают твой сейф, как в Холокост,
My niggas catch a case, feel like I got Moss'd,
Моим ниггер пают дела, кажется, меня промоссло, 8
My nigga treat the K just like a love,
Мой ниггер обращается с "калашом" как с любимой,
Got a lawyer and an agent but I'm the boss,
У меня есть адвокат и агент, но это я босс,
And my heart always racin' but never lost.
Моё сердце всегда выскакивает, но не убегает.
Hello? I was the illest nigga on child support,
Алло? Я был самым здравым ниггером, жившим на алименты,
Now I'm lookin' at the riot report,
Сейчас я смотрю отчёт о беспорядках,
Went and looked at the final score,
Пошёл и проверил итоговый счёт,
Bedroom got revolving doors,
В спальне стоят вращающиеся двери,
Bitches in and out smilin' more
С**ки входят и выходят и улыбаются шире,
Than children smilin' at a carnival,
Чем детишки на карнавале,
Ain't got nothing in common but the common cold.
Из общего у нас только общеизвестные факты.
Big B's nigga, honor roll,
Большие "B", ниггер — список отличников, 9
Hold up, I think I found the flow,
Погодите-ка, кажется, я нащупал ритм,
Started from the bottom, bitch,
Начинал с самых низов, с**а,
Never been monogamous, never been monotonous,
Никогда не был моногамным, никогда не был монотонным,
Never been anonymous, money is eunonymus,
Никогда не оставался анонимом, деньги вечнозелёные,
Always had accomplices, always had conglomerates,
Всегда имел сообщников, всегда имел пособников,
Always let the chopper clip stick out like a bottom lip,
Обойма из-под автомата всегда выпирала, как нижняя губа,
You runnin' outta time, so you better know what time it is,
Твоё время на исходе, лучше узнай, который час,
You runnin' outta tears and you runnin' outta volunteers.
У тебя кончаются слёзы и кончаются добровольцы.
Young Mula, bitch, I die for the logo,
"Янг мула", с**а, я умру за этот логотип, 10
Cocaine price low, call that a low blow,
Цены на кокаин упали, главное, не вешать нос,
Tunechi like Pablo, kis in the rowboat,
Тунчи как Пабло — наркотики в лодке, 11
Tunechi in the yacht though, still don't showboat,
Тучни на яхте, но его не колышет,
Sippin' on the slowpoke, movin' like a tugboat,
Пью "тормозуху", тащусь, как буксир,
Smokin' like a steamboat, fuckin' on a love boat,
Курю, как пароход, е**сь на любовной лодке,
Better read the ransom note before you read the love note,
Сперва читай записку о выкупе, а потом — от любимой,
Don't know if it's sore throat, deep throat or cutthroat.
Не знаю, больная ли это глотка, глубокая или перерезанная.


[Chorus:]
[Припев:]
Why me? Oh why, oh why, oh why me?
Почему я? Ну почему, ну почему, почему я?
Why do I look up and see my feet? Am I risin'?
Почему я поднимаю глаза и вижу свои ноги? Я встаю?
But why do my peak look like it's out of my reach?
Почему мой зенит кажется мне недосягаемым?
Why can't I trust what I see?
Почему я не могу верить тому, что вижу?


[Outro:]
[Концовка:]
Oh, why am I so kamikaze?
Ну почему я сущий камикадзе?
Why can't I stay in my seat?
Почему я не могу не высовываться?
I'm so hyphy, try me!
Я завёлся, попробуй, подойди!
Why do I see these bloody bodies?
Почему я вижу окровавленные тела?
Why do I love what I see?
Почему мне нравится то, что я вижу?
Why me? Oh why, oh why, oh why me?
Почему я? Ну почему, ну почему, почему я?
R.I.P., if you can't live in peace, then you can die in peace,
Мир праху твоему, если не можешь жить в мире, то умри с миром,
As your eyes close and mines bleed, I need Visine.
Твои глаза закрываются, а мои наливаются кровью, мне нужен "Визин". 12









1 — Сэм Ротштейн — персонаж американской криминальной драмы Мартина Скорсезе "Казино"; роль исполнил Роберт де Ниро.

2 — Флёр-де-лис, она же геральдическая лилия — гербовая фигура. Такая лилия изображена на гербе Нового Орлеана, родного города рэпера.

3 — Фиолетовый напиток — вид наркотика, популярного в хип-хоп среде; состоит из лекарственного сиропа от кашля, содержащего прометазин или кодеин, связывающей основой выступает газированный напиток.

4 — Лиза Тёртл — персонаж американского ситкома "Спасённые звонком", роль исполнила актриса Ларк Вурхис.

5 — Gerber Products— компания по производству десткого питания, принадлежащая корпорации Nestlé.

6 — Бурбон-стрит — улица во французском квартале Нового Орлеана, известная своими стриптиз-клубами и барами.

7 — Хаким Абдул Оладжьювон — в прошлом нигерийский и американский профессиональный баскетболист. Почти всю свою карьеру Оладжьювон играл за клуб "Хьюстон Рокетс", основной цвет формы которого — красный, как и у группировки "Кровавых", к которым причисляет себя Лил Уэйн.

8 — Рэнди Мосс — знаменитый в прошлом игрок в американский футбол, выступавший на позиции принимающего. Мосс был известен тем, что мог перепрыгнуть через игрока соперника в погоне за мячом.

9 — Рэпер причисляет себя к уличной банде "Кровавые" (Bloods), одним из символом которой является буква B. Буквенная оценка "B" соответствует оценке "хорошо".

10 — Young Money Entertaiment, он же Young Mula —звукозаписывающий лейбл, основанный Лил Уэйном.

11 — Тунчи — прозвище Лил Уэйна: Тьюном его называла бабушка, а "чи" рэпер, по собственному признанию, добавил, чтобы кличка была похожа на название марки Gucci. Пабло Эмилио Эскобар Гавирия (1949—1993) — колумбийский наркобарон, террорист; один из самых дерзких и жестоких преступников XX века.

12 — Visine — торговая марка глазных капель, представленная в нескольких вариантах с разным составом, принадлежащая компании Johnson & Johnson.
Х
Качество перевода подтверждено