Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grindin' исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grindin' (оригинал Lil Wayne feat. Drake)

Вкалываю (перевод VeeWai)

[Intro: Lil Wayne]
[Вступление: Lil Wayne]
Grindin'! Grindin'!
Вкалываю! Вкалываю!
Grindin'! Grindin'!
Вкалываю! Вкалываю!
Grindin'! Grindin'!
Вкалываю! Вкалываю!
Grindin'! Grindin'!
Вкалываю! Вкалываю!


[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
I'm grindin', I'm grindin', I'm grindin', I promise,
Я вкалываю, вкалываю, я вкалываю, обещаю,
I fuck her until I get tired, retire and then come out retirement.
Я буду драть её, пока не устану, отойду от дел, а после вернусь снова.
My girl like it rough, she said, ‘Find me a diamond!'
Моя девушка любит без резинки, сказала: "Отыщи мой бриллиант!"
Her body be grindin'.
Её тело извивается.
Lord, we be on every kind of narcotic
Господи, да мы подо всеми наркотиками,
That make us believe, when we lyin', we honest, I love you.
Из-за которых веришь лжи, но нет, мы честны, я люблю тебя.
Pick, Michael Jackson to Jordan, to Tyson, to Myers,
Выбирайте Майкла: Джексон, Джордан, Тайсон и Майерс, 1
Too much dirty money, when the colors
Слишком много грязных денег, когда
Are washin', the white's in the dryer, my nigga.
Их отмоют, в сушилке останется белый порошок, мой ниггер.
It ain't rocket science, just rockets,
Это не вы дурные, это просто дурь,
I sleep in pussy, not pajamas, grindin'.
Я засыпаю в кисках, а не в пижамах, вкалываю.
I got this shit down to a science, I turn in my project, A minus.
Делаю всё по науке у себя в квартале, получил пять с минусом.
Whew, I ain't crazy, I'm krazy and all of my niggas chaotic,
Ф-фух, я не сумасшедший калека, я сумасшедший "кровавый", а все мои ниггеры адепты хаоса, 2
Dressed in all black like they gothic,
Одеты во всё чёрное, будто готы,
Music too loud to hear sirens, we pop, pop, pop up where you stay.
Музыка слишком громкая, чтобы расслышать полицейские сирены, мы хоп-хоп-хоп — подскочим к твоей квартире.
Knock, knock, knock, anyone home?
Тук-тук-тук, есть кто дома?
Pop, pop, pop, pop, then we outtie.
Бах-бах-бах — и линяем!
I need a bitch like Naomi to take off her clothes like Leilani for niggas that's grindin'.
Мне нужна тёлка вроде Наоми, чтобы она раздевалась, как Лейлани для черномазых, которые вкалывают. 3


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
Nigga, I'm grindin' for all my shit,
Ниггер, я вкалываю для своего музла,
Grindin' for all my shit.
Я вкалываю для всего своего музла,
Yeah, I'm grindin' for all my shit,
Да, вкалываю для всего своего музла,
I put time into all this shit.
Я вкладываю в него время.
I'm grindin' for all my shit,
Я вкалываю для своего музла,
I'm grindin' for all my shit,
Я вкалываю для всего своего музла,
Perfect timing with all my shit,
Самоё время для моего музла,
I'm grindin' for all my shit.
Я вкалываю для своего музла.


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
The feds be spyin' on all of us, nigga,
Федералы шпионят за всеми нами, ниггер,
These hoes be lyin' to all of us, nigga,
Шл**и врут всем нам, ниггер,
I got news for the monogamous niggas,
У меня новости для черномазых-однолюбов:
Yo bitch fuckin' anonymous niggas.
Твоя с**ка тр**ается с незнакомыми ниггерами.
I done seen it all, my nigga,
Я видел это всё, мой ниггер,
‘Cause these hoes seein' all of my niggas,
Потому что эти бл**и видятся с моими ниггерами,
‘Cause what's the hottest shit on these corners?
Ведь у кого самый забористый товар на перекрёстках?
That's me and all my niggas.
У меня и всех моих ниггеров.
Grind for all this shit, I ain't ever fall for that bitch,
Я вкалываю для своего товара, я даже не запал на ту с**у,
‘Cause pickin' up the feather from a lovebird
Потому что выдрать перо из влюблённой пташки,
Is like a medicine ball to that bitch.
Для этой с**и, всё равно, что поднять мяч.
We'll bring Gucci bag in this bitch,
Мы принесём сюда сумки "Гуччи",
And you know what's stashed in that bitch,
А вы знаете, что там заначено,
These niggas walk around with they chests out
Эти ниггеры расхаживают, вывалив грудь,
Like Janet Jackson and shit.
Будто Джанет Джексон, и всё такое. 4
I'm sweatin', grindin' this bitch, I need a shrine in this bitch,
Я тут потею, вкалываю, в мою честь тут надо построить храм,
Fuck double o seven, I work twenty-four seven,
В ж**у агента 007, я работаю по графику 24/7,
Ain't got time to bond with no bitch.
Нет времени связываться с с**ками.
Heard Jay Z got a new Cognac, where to find that shit?
Слыхал у Джей-Зи новый коньяк, где его можно достать?
The weed sticky, grind that shit,
Пахучая трава, перетри её,
Where I got it from? Never mind that shit.
Где я её взял? Да забей!


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
Nigga, I'm grindin' for all my shit,
Ниггер, я вкалываю для своего музла,
Grindin' for all my shit.
Я вкалываю для всего своего музла,
Yeah, I'm grindin' for all my shit,
Да, вкалываю для всего своего музла,
I put time into all this shit.
Я вкладываю в него время.
I'm grindin' for all my shit,
Я вкалываю для своего музла,
I'm grindin' for all my shit,
Я вкалываю для всего своего музла,
Perfect timing with all my shit,
Самоё время для моего музла,
I'm grindin' for all my shit.
Я вкалываю для своего музла.


[Verse 3: Drake]
[Куплет 3: Drake]
I got a new vision for all my shit,
У меня новый взгляд на всё мой барахло,
I don't know what to call that shit,
Даже не знаю, как его назвать,
I know, I'm sellin' all of my cars,
Знаю, я распродам все свои машины,
I'm sellin' all of my watches,
Распродам все свои часы,
I'm sellin' diamonds and all of that shit.
Распродам бриллианты и прочее барахло.
Realized I don't need that shit,
Я понял, что мне ну нужно это барахло,
I'm a different breed with this shit,
Я другого поля ягода,
I'm tryna turn M's to B's in this bitch,
Я пытаюсь превратить "оны" в "арды",
And I ain't ever pay to be with no bitch.
И я в жизни не платил за то, чтобы побыть с с**кой.
I, I, I want that Brigitte Bardot hangin' over my bed,
Я хочу, чтобы над моей кроватью висел портрет Бриджит Бардо —
Fifty mill in one room. You, you could ask anyone out here,
Пятьдесят лимонов в одной комнате. Спросите здесь кого угодно,
Who runnin' the game? And they'll tell you the truth,
Кто заправляет игрой? И вам расскажут всю правду,
Man, they'll tell you.
Да, чувак, расскажут.
Oh, look, they fuck with me now!
Опа, смотрите-ка, теперь со мной начали вести дела!
I think they hearin' me now.
Думаю, меня теперь расслышали.
Someone said, ‘Nigga, they takin' you seriously now.'
Кто-то сказал: "Ниггер, теперь тебя воспринимают всерьёз", —
I'm like, ‘I think they just might be scared of me now.'
А я: "Кажется, они теперь просто боятся меня".
But it's all good, niggas wrong every day, niggas wrong every day,
Но всё путём, ниггеры ошибаются каждый день, ниггеры ошибаются каждый день,
Goin', goin' to LA where I'm tryna get high and do a song every day.
Уезжаю в Лос-Анджелес, попробую там упарываться и записывать по песне каждый день.
Safe, we ain't ever have to play it safe,
Риск, нам не нужно избегать рисков,
I would rather stack it up and put it in a safe,
Я бы лучше собрал все деньги и положил их в сейф,
Then peek inside the safe, and see I'm runnin' out of space.
А после ты заглянул бы туда и сказал, что места не осталось.
Mothafucka, that's grindin'.
Вот так повкалывал, уб**док!


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
Nigga, I'm grindin' for all my shit,
Ниггер, я вкалываю для своего музла,
Grindin' for all my shit.
Я вкалываю для всего своего музла,
Yeah, I'm grindin' for all my shit,
Да, вкалываю для всего своего музла,
I put time into all this shit.
Я вкладываю в него время.
I'm grindin' for all my shit,
Я вкалываю для своего музла,
I'm grindin' for all my shit,
Я вкалываю для всего своего музла,
Perfect timing with all my shit,
Самоё время для моего музла,
I'm grindin' for all my shit.
Я вкалываю для своего музла.


[Bridge: Lil Wayne]
[Связка: Lil Wayne]
Grindin'! Grindin'!
Вкалываю! Вкалываю!
Perfect timing.
Самое время.
Grindin'! Grindin'!
Вкалываю! Вкалываю!
Grindin'! Grindin'!
Вкалываю! Вкалываю!
I would rather stack it up and put it in the safe,
Я бы лучше собрал все деньги и положил их в сейф,
Then peek inside the safe, and say I'm runnin' out of space,
А после ты заглянул бы туда и сказал, что места не осталось,
Believe that.
Уж поверь.


[Verse 4: Lil Wayne]
[Куплет 4: Lil Wayne]
Scoob, find another oo-wop,
Скуб, найди ещё двойной косяк,
Tell them niggas cool out,
Скажи этим черномазым, чтоб остыли,
‘Cause it can be a mohafuckin' shoot-out.
Потому что может начаться перестрелка, мать её!
Kidnap a nigga, beat the truth out,
Похитим ниггера и выбьем из него правду,
Moms pick the suit out,
Мамка ему потом костюм в гроб выберет,
Top floor, window he get threw out.
Верхний этаж, окно — его вышвырнули.
Deuce out, pussy bitches, deuce out,
Покеда, пи**юки, покеда!
Flyin' out the crew out, they flew out,
Вылетаю, команду не беру, со мной компания,
Invite 'em to my new house, my new house.
Приглашаю их к себе домой, в новый дом.
I'm fuckin' every night up in my new house,
В своём новом доме я тр**аюсь каждую ночь,
‘Cause, bitch, I worked too hard for this new house, grindin'.
Потому что, с**а, я столько работал ради этого дома, вкалывал.
I'm fuckin' every night up in my new house,
В своём новом доме я тр**аюсь каждую ночь,
‘Cause, bitch, I worked too hard for this new house, grindin'.
Потому что, с**а, я столько работал ради этого дома, вкалывал.
I'm fuckin' every night up in my new house,
В своём новом доме я тр**аюсь каждую ночь,
‘Cause, bitch, I worked too hard for this new house, grindin'.
Потому что, с**а, я столько работал ради этого дома, вкалывал.
Twap, twap!
Прелести, прелести!
Twap, twap!
Прелести, прелести!
In the new house we got the twap!
В новом доме хватает женских прелестей!







1 — Майкл Джозеф Джексон (1958—2009) — американский певец, автор песен, танцор, хореограф, актёр, филантроп, предприниматель. Самый успешный исполнитель в истории поп-музыки, известен как "Король Поп-музыки", обладатель 15 премий Грэмми и сотен других премий. 25 раз занесён в Книгу рекордов Гиннесса. Количество проданных в мире записей Джексона (альбомов, синглов, сборников и т.д.) составляет 1 миллиард копий. В 2009 году официально признан Легендой Америки и Иконой Музыки. Майкл Джеффри Джордан — выдающийся американский баскетболист, бывший игрок клуба НБА "Чикаго Буллз", атакующий защитник; шестикратный чемпион НБА, двукратный Олимпийский чемпион. Майкл Джерард Тайсон – американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории; Олимпийский чемпион среди юниоров в первом тяжёлом весе, абсолютный чемпион мира в тяжёлой весовой категории по версиям WBC, WBA, IBF, The Ring, линейный чемпион. Майкл Майерс — вымышленный персонаж фильмов серии "Хэллоуин", маньяк-убийца и психопат, одержимый духом Самайна.

2 — Рэпер причисляет себя к членам афро-американской преступной группировки "Bloods" ("Кровавые"), враждующей с другой бандой — "Crips" ("Калеки").

3 — Наоми Кэмпбелл — британская супермодель, актриса и певица афро-ямайского происхождения. Лейлани Лиэн — американская порноактриса.

4 — 1 февраля 2004 года в прямом эфире во время выступления в перерыве мачта за XXXVIII Супер Боул американская певица Джанет Джексон обнажила правую грудь.
Х
Качество перевода подтверждено