Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tha Carter IV Interlude исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tha Carter IV Interlude (оригинал Lil Wayne feat. Tech N9ne)

Интерлюдия с альбома Tha Carter IV (перевод VeeWai из Павлодара)

[Tech N9ne:]
[Tech N9ne:]
Hot's what it is, watch what the kid drops,
Крутизна - вот, что это такое, смотри, что выдаёт пацанчик,
Imma get the prop if you're not with the biz.
Уважуха тебе, если ты не в бизнесе.
Not only other regions, I really popped at the crib,
Нигде больше, я серьезно зажигаю дома,
So hatin' motherfuckers, you better stop with the jibs,
Так что, завистливые г**доны, вам лучше завязать с колёсами,
Off of the thizz, but I'm boss,
Я лично уже, но я босс,
It don't matter what the coast when I live right across from the Wiz,
Неважно, с какого ты побережья, я живу напротив страны Оз, 1
Killa City will have a n**ga lost in the Mid,
Килла-Сити 2 заставит ниг*ера затеряться на Среднем Западе, 3
Doing nothing but mothers stacking pussy coffin again.
Ничего ещё не делаю, но мамаши слабаков уже укладывают их в гробы.
What is happening is a merger,
То, что происходит - это слияние,
Different levels of murder,
Разные уровни убийства,
Lil Weezy cook it and Imma serve her,
Lil Weezy 4 готовит, а я ассистирую,
Further when Imma get doing this - remember when eating Gerber,
Кроме того, я делаю, сейчас припомню, с тех пор, как ел Gerber, 5
Mama said to kill 'em all, and I heard her.
Мама говорила: "Завали их!" - и я прислушался.
Thank you, Baby, for what became Lil Wayne,
Спасибо, Baby, 6 за то, кем стал Lil Wayne,
It's gettin' all the people knowin' that Strange in the game,
До всех уже допёрло, что Strange 7 вступил в игру,
I been really able to hang in the fame,
Я бы мог оставаться малоизвестным,
But when he shouted my name it's been a change in my lane,
Но, когда он позвал меня, всё круто поменялось,
I'm a Klusterfuck and lovin' nothin' but to get your brain,
Я Klusterfuck, 8 и не люблю ничего кроме проникновения к тебе в мозг, 9
And I be stuck in lust and quick to a bust a nut
Я зациклен на похоти и быстренько кончу,
And take a n**ga's dame with no shame.
Взяв твою даму, мне не стыдно.
When they be bussing 'nough,
Когда они достаточно поднимутся,
They thinkin' they thuggin' tough
Они думают, что стали реальными бандюгами,
But never do knuckle up,
Но никогда не месятся,
You in the gang, you bang,
Ты же в банде, но ты пустое место,
You drunk and touching every thang, you lame,
Ты напиваешься и пристаёшь ко всему, что движется, ты отсосник,
Sucka, you cannot sustain the reign!
Лошара, ты не достоин короны!
Tech N9ne is such a cuckoo in this,
Tech N9ne сейчас сходит с ума,
Baller n**ga, Strange Music, crew threw swishes,
Крутой черномазый, Strange Music, команда рассекает,
I know a lot of you prolly never knew who this is,
Я знаю, что многие из вас, наверное, никогда не знали, кто это такие,
Well, you listenin' to Tecca Nina, Soo Woo business.
Что ж, ты слушаешь Tecca Nina, 10 су-ву 11 бизнес.


[André 3000:]
[André 3000:] 12
Today, I feel electric gray,
Сегодня я чувствую себя на серый электрик,
I hope tomorrow neon black.
Надеюсь, завтра будет неоновый чёрный.
I tell a n**ga all those flows are borrowed,
Говорю черномазому, что все стихи уже где-то были,
It's the pharoh, Three Stacks,
Это фараон, Три Куска, 13
I woke up in Cairo
Я просыпаюсь в Каире,
Lookin' at stars so bright in the sky I thought they were marbles.
Гляжу на звёзды на небе, они такие яркие, думаю, они из мрамора.
No car doors, what ya call those?
Тачка без дверей, как это назвать?
A whole carload of raw hoes,
Целый салон потасканных шлюх,
In a Jeep Defender,
В Jeep Defender,
Please remember, don't feed the simba,
Пожалуйста, запомни, не корми льва,
Three's assembled like nobody,
Три не сравнится ни с чем,
He's a symbol of what's safari.
Он живой символ того, чем является сафари.
Pulled her ponytail to my body,
Закинул её конский хвост на своё тело,
She's the only girl that was smart e-
Она единственная девчонка, которая была умна до-
Nough to call me "Mr. Benjamin" in the middle of a wild party,
Статочно, чтобы назвать меня "господин Бенджамин" 14 в разгар дикой вечерины,
Skin was cinnamon, I pound it harder.
Кожа цвета корицы, засаживаю глубже.
How come the only girls that are thought of
Как так получилось, что все девушки, о которых мы думаем,
Are the light ones?
Белые?
Well, tonight then, we gon' do it, do it, do it for the dark ones.
Ладно, сегодня ночью мы сделаем это, сделаем это, сделаем это для темнокожих.
It's important that you are more than...
Важно то, что вы больше чем...
Welcome to Tha Carter IV and
Добро пожаловать на Tha Carter IV и
Y'all enjoy it, I will go ‘head
Вам всем он понравится, я выдвигаюсь вперёд,
And I'll kiss y'all on y'all forehead. Out.
Целую вас в лоб. Всё.





1 - Действие книги "Волшебник страны Оз" происходит в штате Канзас. Tech N9ne родом из штата Миссури, расположенного как раз "напротив" Канзаса.

2 - Так исполнитель называет родной город - Канзас-Сити.

3 - Средний Запад США — один из четырех географических регионов, на которые подразделяются США в соответствии с Бюро переписи США. Регион состоит из двенадцати штатов в центральной и северо-восточной части США: Иллинойс, Индиана, Айова, Канзас, Мичиган, Миннесота, Миссури, Небраска, Северная Дакота, Огайо, Южная Дакота и Висконсин

4 - Прозвище Lil Wayne.

5 - Марка детского питания.

6 - Baby Birdman - рэппер, глава лейбла Cash Money. Друг и наставник Lil Wayne.

7 - Strange Music - независимый лейбл Tech N9ne.

8 - Мини-альбом Tech N9ne.

9 - "Get brain" ещё и "получать минет".

10 - Прозвище исполнителя.

11 - Приветствие американской банды "Bloodz".

12 - На альбоме André 3000 указан в списке авторов композиции, но не заявлен в списке исполнителей.

13 - Три тысячи - часть псевдонима исполнителя.

14 - Настоящее имя музыканта - Андре Бенджамин.
Х
Качество перевода подтверждено