Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Races On исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Heart Races On (оригинал Lil Wayne feat. Jake Troth)

Моё сердце продолжает колотиться (перевод VeeWai)

[Chorus: Jake Troth]
[Припев: Jake Troth]
When this world comes crashin',
Когда мир разваливается на части,
And time flies right past us,
А время пролетает мимо нас,
Love only lasts if my heart races on,
Любовь остаётся, только если моё сердце разгоняется,
So I step on the gas, burnin' faster and faster
И я жму на газ и горю всё быстрее,
‘Cause love only lasts if my heart races on,
Потому что любовь остаётся, только если моё сердце разгоняется,
I'm racing on, yeah, on!
И я разгоняюсь, да!
I'm racing on, yeah!
Я разгоняюсь, да!
My heart races on!
Моё сердце разгоняется!


[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
I'm priceless,
Я бесценен,
Remember me like they remember the Titans,
Вспоминайте обо мне, как вспоминают Титанов, 1
Reality bit me and continue to bite me,
Реальность укусила меня и продолжает кусаться,
Got no degree, but where I'm from that's the original climate,
У меня нет диплома, но там, откуда я родом, это в порядке вещей,
Where you can't tell a fiend a crack rock isn't a diamond,
Там наркоше не объяснишь, что кусок крэка не бриллиант,
Hold on.
Погодите.
Lord, if my Bugatti come to a dead-end,
Господи, если моя "Бугатти" упрётся в тупик,
I've already been everywhere except heaven,
Значит, я уже побывал везде, кроме рая,
And tomorrow's not promised,
И завтрашний день не предопределён,
When I'm gone but not forgotten,
Когда я умру, то не буду забыт,
I hope my homies calmin' down my momma, Lord!
Надеюсь, мои братишки утешат маму, Господи!
I guess I'll see you on that other side,
Думаю, мы встретимся на том свете,
Where the flowers never die,
Где цветы никогда не вянут,
The angels never lie,
Где ангелы никогда не лгут,
Yeah, the revolution will be televised,
Да, революцию будут транслировать по телевизору,
I just hope my contribution will be memorized.
Я просто надеюсь, что мой вклад останется в истории.
Lord, Momma hate I got my Daddy's eyes,
Господи, маму злит, что у меня папины глаза,
Never looked into my Daddy's eyes,
Но я так и не посмотрел папе в глаза,
He ain't have the time,
У него не было времени,
Fuck him!
Да пошёл он!
The revolution will be televised,
Да, революцию будут транслировать по телевизору,
I just hope my contribution will be memorized.
Я просто надеюсь, что мой вклад останется в истории.


[Chorus: Jake Troth]
[Припев: Jake Troth]
When this world comes crashin',
Когда мир разваливается на части,
And time flies right past us,
А время пролетает мимо нас,
Love only lasts if my heart races on,
Любовь остаётся, только если моё сердце разгоняется,
So I step on the gas, burnin' faster and faster
И я жму на газ и горю всё быстрее,
‘Cause love only lasts if my heart races on,
Потому что любовь остаётся, только если моё сердце разгоняется,
I'm racing on, yeah, on!
И я разгоняюсь, да!
I'm racing on, yeah!
Я разгоняюсь, да!
My heart races on!
Моё сердце разгоняется!


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Tunechi, you an angel,
Тунчи, ты ангел! 2
Must be here for a reason, and that might be the main one,
Ты здесь не просто так, и, наверное, это и есть главная причина,
Fuck it, I'm makin' money before makin' changes,
По х**, деньги придут ко мне раньше перемен,
I sold my soul to the devil, he bought it, then exchanged it.
Я продал свою душу дьяволу, он купил её, а после обменял.
Fuck it, I'm workin', bitch, I know you see me workin',
По х**, я работаю, с**ара, я знаю, ты видишь, как я вкалываю,
Searchin' for better days before a better person,
Ищу лучшие дни, а не лучшего человека,
I'm perfect,
Я идеален,
Just ask my bitch and she'll say that so urgent,
Просто спроси мою тёлку, и она мгновенно ответит тебе,
I purchase
Я покупаю
My children gifts and I just keep the curses,
Своим детям дары, а проклятья оставляю себе,
Yeah!
Да!
My heart right, and my head ain't,
Моё сердце на месте, а голова — нет,
'Cause I'm never in my right mind,
Потому что я не бываю в своём уме,
But I'm Einstein when I do think,
Но я Эйнштейн, когда начинаю думать,
And I grew wings,
И я отрастил крылья,
If you catch a feather, just keep it,
Если поймаете моё перо, оставьте его себе,
And I'll be racin' on, no shortcuts, no cheatin'.
А я буду разгоняться дальше, не срезая углы и не мухлюя.


[Chorus: Jake Troth]
[Припев: Jake Troth]
When this world comes crashin',
Когда мир разваливается на части,
And time flies right past us,
А время пролетает мимо нас,
Love only lasts if my heart races on,
Любовь остаётся, только если моё сердце разгоняется,
So I step on the gas, burnin' faster and faster
И я жму на газ и горю всё быстрее,
‘Cause love only lasts if my heart races on,
Потому что любовь остаётся, только если моё сердце разгоняется,
I'm racing on, yeah, on!
И я разгоняюсь, да!
I'm racing on, yeah!
Я разгоняюсь, да!
My heart races on!
Моё сердце разгоняется!


[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
This morning I woke up on my good side,
Этим утром я встал с той ноги,
Life is just a race against time so have a good time,
Жизнь — это гонка со временем, так что проведите его хорошо,
Heart racin', thoughts racin',
Сердце разгоняется, мысли разгоняются,
Competition, goodbye!
Прощайте, конкуренты!
I turn around and run backwards
Я разворачиваюсь и бегу в обратную сторону,
To see what second place look like.
Чтобы посмотреть, что там на втором месте.
Oh Lord, what are we runnin' from?
Господи, от чего мы убегаем?
The police, 'cause they already killed enough of us,
От полиции, потому что они перебили уже много наших,
Stay out them streets 'cause they don't fuck with us,
Не выходите на улицы, потому что они не терпят нас,
They huntin' us,
Они охотятся на нас,
We in a race against racists, that's a Color Run.
Мы бежим против расистов, это Цветной забег. 3
I keep my feet above the ground,
Мои ноги отрываются от земли,
We gon' run the town,
Мы будем править городом,
Heart racin' on, beat-beat-beatin', knock and pound,
Сердце разгоняется, ст-ст-стучит, ухает и колотится,
Love marathon, gettin' deeper by the mile,
Марафон любви, я углубляюсь в него с каждой милей,
I see no finish line – on your mark, set, pow!
Я не вижу финишной черты — на старт, внимание, бах!







1 — Отсылка к названию американского кинофильма 2000 года "Вспоминая Титанов" о чернокожем тренере и его команде, которые столкнулись с проблемой расовой дискриминации.

2 — Тунчи — прозвище Лил Уэйна: Тьюном его называла бабушка, а "чи" рэпер, по собственному признанию, добавил, чтобы кличка была похожа на название марки Gucci.

3 — The Color Run — серия забегов, во время которых участников обсыпают цветной пудрой; организована коммерческой компанией The Color Run LLC.
Х
Качество перевода подтверждено