Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Up исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hold Up (оригинал Lil Wayne feat. T-Streets)

Стоять (перевод VeeWai)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
Leggo!
Погнали!
Bitch, I'm me, American gangster,
С**а, я это я, американский гангстер,
Weezy F. Baby, born in a manger.
Уизи Эф Бейби, родился в яслях.
Trouble is my friend, I ain't foreign to danger,
Неприятность – моя подруга, я не чужд опасности,
Clip full of wings, turn you boys into angels,
В обойме полно крылатых пуль, они превратят вас, пацанчики, в ангелов,
Shoot you in your halo, shoot you like ‘Halo',
Выстрелю тебе в нимб, застрелю вас, как в "Halo", 1
New Orleans a-hole, frio, fuego.
Новоорлеанский м**ак, фрио, фуэго. 2
All about my bread like bagels, they know,
Всё крутится вокруг капусты, как кулебяка; все знают,
I'm raw like quelos, ball like gay hoes.
Что я вреден, как кокаин, я крут, как обрыв.
Weed so strong, it's like I twist tornadoes,
Травка такая мощная, я будто бы скручиваю торнадо,
Spit like nines, four fifths, and three eight o's.
Я читаю рэп, словно стреляю из 9 мм, .45 и .380. 3
Niggas want problems, well, I am problematic,
Ниггеры хотят неприятностей? Что ж, я вполне проблематичен,
It's back to pickin' cotton, ‘cause you niggas cotton candy.
Пора снова собирать хлопок, потому что вы, черномазые, как сладкая вата.
I'm a Eastside Damu, deep water Shamu,
Я даму? с восточного побережья, глубоководный шаму, 4
Shoot you from your head to your shoulders, shampoo,
Обстреляю вас с головы до плеч, как шампунь, 5
Kush in the bamboo, pussy in the bedroom,
Марихуана в бамбуковой трубке, киска в спальне,
Pass that bitch down like an heirloom.
Потом я передам её, будто по наследству.
Tunechi.
Тунчи. 6


[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
Hold up, hold up.
Стоять, стоять.
Wait a minute.
Погодите минутку.
Hold up, hold up.
Стоять, стоять.
Man, we hustle till night fall, party till sunlight,
Чувак, мы мутим дела до самой ночи, а потом веселимся до утра,
Guns in the boxes, don't make this a gun fight.
Стволы в ящиках, не заставляйте нас начинать перестрелку.
Fuck them other niggas, I fuck them niggas' bitches,
Е**ть других ниггеров, я е** с**ек этих ниггеров,
Benadryl shit, trigger finger itchin'.
Мне нужен димедрол: палец на спуске так и чешется.
Man, we hustle till night fall, party till sunlight,
Чувак, мы мутим дела до самой ночи, а потом веселимся до утра,
Guns in the boxes, don't make this a gun fight.
Стволы в ящиках, не заставляйте нас начинать перестрелку.
Fuck them other niggas, I fuck them niggas' bitches,
Е**ть других ниггеров, я е** с**ек этих ниггеров,
Benadryl shit, trigger finger itchin'.
Мне нужен димедрол: палец на спуске так и чешется.
Hold up, hold up.
Стоять, стоять.
Wait a minute.
Погодите минутку.
Hold up, hold up.
Стоять, стоять.


[Verse 2: T-Streets]
[Куплет 2: T-Streets]
Man, bitch, I'm streets, I rep that East,
Чел, я родом, с**а, с улиц, представляю восточное побережье,
Gimme the beef, I'll put the beef in the grease.
Крови мне, крови, вся кровь сольётся в жир.
Kush in the sweets, your bitch in the sheets,
Дурь в цигарках, твоя с**ка в моей постели,
I fucked that bitch, mission complete.
Я тр**нул эту шл**у, миссия выполнена.
Real nigga talk, gangsta conversation,
Базар чётких ниггеров, гангстерское общение,
I'm a real nigga, don't fuck with imitations,
Я настоящий черномазый, не связывайтесь с имитациями,
Young Money, nigga, ain't no limitations,
Янг Мани, ниггер, никаких ограничений, 7
I don't play games, niggas simulation.
Я не играю, а ниггеры всё воображают.
Which one of y'all niggas say you bout it?
Кто там, из вас, черномазых, говорил, что готов?
It's a fucked up world, T-Streets take you out it,
Это е**нутый мир, Ти-Стритз покажет тебе его,
That's word to the Glock-Glock in sock,
Слово предоставляется Глоку в носке, 8
Loose lips ain't ships, better stop at the dock, hold up!
Болтун не находка, сидите дома, шпионы, стоять!


[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Married to the money, you welcome to the reception,
Я женат на деньгах, мы ждём вас на банкете,
And she came with problems, fuck it, that's my stepsons.
Она пришла со своими проблемами, ну и по х**, они мне падчерицы.
Sleepin' in the Maybach, wake me when the jet come,
Сплю в "Майбахе", разбудите меня, когда прилетит мой лайнер,
And I keep the toast, turn your ass to bread crumbs.
После моего тоста от вас останутся только крошки.
Based on a true story,
Основано на реальных событиях,
I got a million flows, they ain't even two stories.
У меня миллион рифм, а другие не наскребут и пары историй.
Sleepin' on the edge, I hope I don't toss and turn,
Сплю на краю, надеюсь, я не буду ворочаться,
Shoot down the early bird, and that's how I get the worm.
Пристрелю раннюю пташку, так и заморю червячка.
Yeah, Real Nigga University alumni,
Да, выпускник Университета Реальных Черномазых,
Just checked my watch and that bitch said, ‘Sometimes',
Посмотрел на часы, а там время от времени,
She say, when I'm in her, it feel like I'm soul searchin',
Она говорит, что когда вхожу в неё, то пробираю до глубины души,
And they say money talks, well, it's my spokesperson.
Деньги говорят сами за себя, они – мой пресс-секретарь.
Grab a star from the sunroof,
Я достал звезду с люка,
I fuck her in her dreams, and make her come true,
Тр**нул её в мечтах и осуществил их,
Yeah, Young Money and the power,
Да, Янг Мани и власть,
Send my b's at you like a mothafuckin' flower.
Мои братаны налетят на тебя, как пчёлы на цветок, ё**!


[Chorus]
[Припев]







1 – Halo – многомиллиардная медиафраншиза научно-фантастических видеоигр в жанре шутер от первого лица, созданная Bungie Studios и издаваемая Microsoft Game Studios.

2 – Здесь: крутой и модный (исп.).

3 – 9x19 мм – пистолетный унитарный патрон, разработанный в 1902 году австрийским оружейником Георгом Люгером под одноимённый пистолет "Люгер-Парабеллум". .45 – пистолетный унитарный патрон, разработанный Джоном Браунингом в 1905 году. .380 – пистолетный унитарный патрон центрального воспламенения, разработанный Джоном Браунингом в 1908 году для фирмы Colt.

4 – Даму – кровь (суахили); рэпер причисляет себя к членам афро-американской преступной группировки "Bloods" ("Кровавые"). Шаму – имя первой косатки прожившей в неволе более года и ставшей звездой шоу океанариума Сан-Диего, кроме того, на суахили "шаму" означает "красный" (цвет группировки "Bloods").

5 – Название популярной марки шампуня "Head & Shoulders" в переводе означает "[выше] на голову" или, дословно, "голова и плечи".

6 – Тунчи – прозвище Лил Уэйна: Тьюном его называла бабушка, а –чи, по собственному признанию, рэпер добавил, чтобы кличка была похожа на Gucci.

7 – Young Money Entertainment – звукозаписывающий лейбл, основанный Lil Wayne в 2005 году.

8 – Glock GmbH – австрийская фирма – производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.
Х
Качество перевода подтверждено