Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Аbove It исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Right Аbove It (оригинал Lil Wayne feat. Drake)

Над тобой (перевод Julie P из СПб)

[Drake: Verse 1]
[Drake: Куплет 1]
Who really tryna fuck with Hollywood Cole?
Ну и кто реально пытается замутить с Hollywood Cole? 1
I'm with Marley G, bro
Я с Marley G, 2 брат,
Flying Holly Grove chicks to my Hollywood shows
Holly Grove 3 цыпочки на моих голливудских шоу,
And I want to tell you something
И хочу тебе сказать кое-что,
That you probably should know,
Что тебе следует знать,
This that Slumdog Millionaire Bollywood flow
Вся эта тема типа миллионера из трущоб -
And ahhh my real friends never hearin' from me,
Мои настоящие друзья ничего не слышат обо мне,
Fake friends write the wrong answers
А лжедрузья пишут мне
On the mirror for me,
Совсем не те ответы на зеркале,
That's why I pick and choose, I don't get shit confused,
Вот отчего я выбираю, чему верить, не ведусь на дер*мо,
I got a small circle, I'm not with different crews,
У меня узкий круг, я не меняю компанию,
We walk the same path, but got on different shoes,
У нас одна дорога, хоть обуты мы по-разному,
Live in the same building, but we got different views,
Живем в одном доме, но взгляды у нас разные,
I got a couple cars I never get to use,
У меня есть пара тачек, которые я никогда не использую,
Don't like my women single, I like my chicks in twos
Не люблю, когда дамочки по одной, люблю цыпочек парой,
And these days all the girls are down to road,
А сегодня все девчонки доступны,
I hit the strip club and all them bitches find the pole
Я добираюсь до стрип-клуба, и с*чки тут же у пилона,
Plus I just sipped and so this shit is movin' kinda slow,
Ну и плюс я курнул, и это дер*мо медленно вставляет,
Just tell my girl to tell her friend that it's time to go
Скажи моей детке, пусть передаст подружке, нам пора


[Lil Wayne] [Chorus:]
[Lil Wayne] [Припев:]
Now tell me how you love it,
А теперь скажи мне, как тебе это –
You know you at the top
Ты знаешь, что ты на самом верху,
When only heaven's right above it
И лишь небеса
We on,
Над нами,
It's Young Money, motherfucker
Это Young Money, 4 мать твою,
If you ain't runnin' with it, run from it,
Если ты не с нами, лучше убирайся,
Motherfucker, all right
Придурок, понял?


Now somebody show some money this bitch
А сейчас кто-нибудь, покажите этой сучке деньги,
And I got my bees with me,
Мои "пчелки" со мной,
Like some honey in this bitch, ya dig?
Нам ведь нравится мед этой сучки, въезжаешь?
I got my gun in my boo purse
У меня пушка в заднем кармане,
And I don't bust back, because I shoot first
И я не знаю неудач, так как стреляю первым


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Meet me on the fresh train,
Встречайте меня с толпой поклонников,
Yes, I'm in the building,
Да, я внутри,
You just on the list of guest names
А вы всего лишь в списке гостей,
And all of my riders do not give a fuck,
И всем моим парням пох,
X Games, guns turn you boys into bitches,
Экстремальные игры, пушки делают из вас сучек,
Sex change and I smoke 'til I got chest pains
Разнообразие в сексе и курево до боли в груди,
And you n-ggas know I rep my game like Jesse James,
И вы, ниг*еры, знаете, я играю, как Jesse James, 5
Women all possessive and they wanna possess Wayne
Женщины все собственницы, они хотят Lil Wayne,
I been fly so long I fell asleep on the p-p-plane,
Я так долго держал стиль, что меня это утомииииило,
Skinny pants and some Vans,
Штаны в обтяжку и скейтбордерские кроссовки,
Call me Triple А , get my advance in advance, аmen,
Зовите меня "Три А" - оплАчиваю-зарАнее-Аминь,
As the world spin and dance in my hands,
Когда мир вертится и танцует в моих руках,
Life is a beach, I'm just playin' in the sand
Жизнь – пляж, а я играю на песке,
Uh, wake up and smell the p-ssy,
А, проснись-ка и нюхни,
You n-ggas can't see me, but never overlook me,
Ниг*еры, не видите меня, на меня не посмотришь свысока,
I'm on the paper trail, it ain't no tellin' where it took me
Я в погоне за деньгами, не буду говорить, куда это завело,
Yeah, and I ain't a killa, but don't push me
Да, я не убийца, но не вздумайте наезжать на меня


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
How do he say what's never said?
Как он говорит о том, о чем никогда не говорят?
Beautiful black woman,
Красивая чернокожая телочка, держу пари,
I bet that bitch look better red,
Эта сучка выглядела б еще круче, если б была мулаткой,
Limpin' off tour 'cause I made more off my second leg
Да я с трудом иду, так как с одной ногой беда:
Bird-bi-birdman Junior, eleventh grade
Birdman Junior, 6 11 класс,
Ball on automatic start,
Я постоянно с мячом,
I can hand it to Drake or do a quarterback draw,
Могу передать Дрейку или сделать ничью,
Wildcat offense, check the paw prints
Как в футболе, мы с Дрейком управляемся с рифмами,
We in the building, n-ggas in apartments
Мы в здании, ниг*еры в апартаментах,
N-now, c'mon, be my blood donor
А теперь, давай же, будь моим донором,
Flow so nice, she ain't gotta put a rug on her
Какой чудный поток, она и не думает прикрыться,
Do it big, and let the small fall under that
Сделай это так, чтоб ничто не сравнилось с этим,
Damn, where you stumbled out?
Черт, на чем ты запнулась?
From where they make gumbo at,
Начни с того, с чего начинают делать гумбо,
Kane got the fuckin' beat jumpin' like a jumping jack
У Кейна 1 бит - что надо, все готовы скакать,
You know me, I get on this bitch
Ты меня знаешь, эта с*чка моя
And have a heart attack
И у меня сердечный приступ из-за нее,
Hip-hop, I'm in the heart of that, nigga,
Хип-хоп, я – его сердце,
Nothin' short of that,
Ни больше ни меньше,
President Carter, Young Money Democrat
Президент Картер, Young Money демократ


[Chorus]
[Припев]





1 - Hollywood Cole – рэпер J.Cole, которого наряду с Drake называют лучшим молодым рэпером

2 - Marley Gee – правая рука Lil Wayne

3 - Holly Grove – район Нью-Орлеана

4 - Young Money – звукозаписывающая компания Lil Wayne

5 - Jesse James – грабитель, главарь банды. Америка, 19 в.

6 - кличка Lil Wayne

7 - Kane участвовал в создании песни
Х
Качество перевода подтверждено