Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Ain't Me исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That Ain't Me (оригинал Lil Wayne feat. Jay Sean)

Это не похоже на меня (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Cut the music up, please!
Сделайте музыку погромче, пожалуйста!
Yeah, I shall never leave hip-hop,
Да, я никогда не брошу хип-хоп,
Controlled by my two hands, they go tick tock
Я держу его обеими руками, они движутся, как стрелки
Around the clock, yes, it's my time, my throne,
На часах, да, сейчас моё время, это мой престол,
Better know the time of day in any fuckin' time zone.
Надо знать, сколько времени в любом долбаном часовом поясе.
I'm feelin' like I'm on top of the rhinestone,
Я будто бы сижу на носороге,
Pullin' the ladder from heaven, about to climb home,
Ко мне спустилась лестница с неба, так что я собираюсь взобраться домой,
Mental thoughts are sharper than a pine cone,
Мой ум острее сосновой шишки,
In this world of numbers, I keep my nine on.
Миром правят числа, так что я держу 9-мм наготове.
And I don't go to church because the line long,
Я не хожу в церковь: туда слишком длинная очередь,
And the preacher, he be gettin' his shine on,
А проповедника волнует только собственное благополучие,
But I know my Lord, I am God's own
Я знаю, кто Господь мой, я божий любимчик,
Back to my hands, tick tick a time bomb.
Возвращаясь к моим стрелкам, они тикают, как бомба.


[Chrorus: Jay Sean]
[Припев: Jay Sean]
Yeah, don't you know I'll be,
Да, неужто вы не знали, что я останусь,
Yeah, don't you know I'll be,
Да, неужто вы не знали, что я останусь,
I'll be here ‘cause I won't quit, yeah!
Я останусь здесь, я никуда не уйду, да!
You can try lock me up,
Вы можете пытаться посадить меня,
You can try to break me down
Вы можете пытаться сломить меня,
But I stay strong,
Но я буду сильным,
It's my own throne,
Это мой престол,
Can't stop now ‘cause that ain't me.
Я не могу остановиться сейчас, ведь это не похоже на меня.
You can try lock me up,
Вы можете пытаться посадить меня,
You can try to break me down
Вы можете пытаться сломить меня,
But I stay strong,
Но я буду сильным,
It's my own throne,
Это мой престол,
Can't stop now ‘cause that ain't me.
Я не могу остановиться сейчас, ведь это не похоже на меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Tryna stay afloat on my inner tube,
Я пытался выплыть на камере от шины,
When they turn my city into a swimmin' pool,
Когда мой город превратился в бассейн, 1
Before that it was a livin' cesspool,
Правда, до этого он был настоящей выгребной ямой,
We got get on our shit like gnats do.
Мы сидели на своём го**е, как мухи.
Police is be on my tip like hats do,
Полиция шла за мной по пятам, как моя тень,
But I stay strong like blacks do,
Но я оставался сильным, как все чернокожие.
Never saved by the bell in a black school
Звонок никогда не выручал меня в школе для чернокожих,
And I stay in trouble like Zack do.
У меня всегда были неприятности, как у Зака. 2
And in this game nobody's on my plateau,
В рэпе никто не стоит со мной на одной вершине,
Therefore my name remains like a tattoo,
Поэтому моё имя не стереть, как татуировку,
Yes, I take giant steps in Shaq boots,
Да, я делаю гигантские шаги, будто я в ботинках Шака, 3
B-I-R-D-man junior or Weezy F. Baby, baby.
Б-Ё-Р-Д-ман-младший 4 или Уизи Ф. Бейби, детка.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge: Jay Sean]
[Переход: Jay Sean]
That ain't me.
Это не похоже на меня.
See I won't stop, that ain't me.
Смотрите, я не остановлюсь, это не похоже на меня.
I won't quit, that ain't me.
Я не уйду, это не похоже на меня.
No I won't stop, that ain't me.
Нет, я не остановлюсь, это не похоже на меня.
‘Cause that ain't me.
Потому что это не похоже на меня.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Alright, alright, I'm in their conversations,
Ладно-ладно, все говорят про меня,
The titles up for grabs, I'm into confiscation,
С**ьки так и просят, чтобы их полапали, так что я собираюсь провести обыск,
Punch, shot and stab, now you're the doctor's patient,
Кулак, пистолет, нож – и ты уже пациент,
Wild like an Arab from the Islamic nation.
Я бешеный, как араб-исламист.
I get money ‘round the clock, ain't got no time for hatin',
Мне капают деньги, пока тикают часы, а на ненависть времени не остаётся,
And these n**gas ain't shit like they're constipated,
У других н*ггеров ни х** нет, будто их кастрировали,
I get the coupe with the kit, watch me lobster red it,
У меня есть купе с полной комплектацией, она красная, как лобстер,
Drop the top at the light, that's when I be headed.
Когда я еду куда-нибудь днём, я убираю на ней крышу.
So far ahead of them, I feel outdated,
Я впереди всех, кажется, я поспешил,
But I feel electric like I'm Rayden,
Я наэлектризован, как Райдэн, 5
Used to play Mortal Kombat when I was a couch potato,
Я играл в "Мортал Комбат", когда был мелким лентяем,
Now I'm comin' out the faders, no homo.
Я выхожу из-под фэйдеров, 6 никакой гомосятины.


[Chorus]
[Припев]





1 – Рэпер родом из Нового Орлеана. 29 августа 2005 года дамбы, которыми был защищён Новый Орлеан, оказались прорванными в нескольких местах после урагана "Катрина" – началось затопление города и побережья; погибли 720 человек.

2 – Зак Моррис – персонаж американского ситкома на школьную тематику "Спасённые звонком".

3 – Шакил Рашоун О'Нил – выдающийся американский баскетболист; носит обувь 60-го размера.

4 – Брайан "Baby Birdman" Уильямс – американский рэпер из Нью-Орлеана, со-основатель звукозаписывающей компании Cash Money Records; старший товарищ Лил Уэйна, поэтому тот называет себя Бёрдманом-младшим.

5 – Персонаж из серии игр "Mortal Kombat", бог грома, может летать, телепортироваться, а также извергать молнии.

6 – Орган управления параметрами физического или виртуального устройства. Под фэйдером обычно подразумевают регулятор ползункового типа.
Х
Качество перевода подтверждено