Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Special исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Special (оригинал Lil Wayne feat. John Legend)

Такая особенная (перевод Cinemusic Cafe)

[Intro: John Legend]
[Вступление: John Legend]
So special girl, you're so special
Ты такая особенная, девочка, такая особенная


[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
Uh, boy shorts, wife beater
Мужские шорты, майка,
Now let me see it, I'm a sightseer
Дай мне на это посмотреть, я любитель достопримечательностей.
She was sleeping on me, but she's a light sleeper
Она спала на мне, но она спит очень чутко 1,
I make her cum first, then I follow the leader
Я даю ей пройти первой, затем следую за ней 2.
I talk shit, I hope it matters
Я говорю всякую чушь, надеюсь, это для нее что-то значит.
We climax, without the ladder
Мы доходим до вершины [испытываем оргазм], и без лестницы.
Can't desert the future, no Nevada
Мы не будем бежать от будущего, никакой Невады 3.
Her body is a weapon, ratatat her
Её тело - это оружие, тра-та-та её.
I spent the night in heaven, I slept with an angel
Я провел ночь в раю, я спал с ангелом,
And when we finish, I swear that pussy said thank you
А когда мы закончили, клянусь, её киска сказала "Спасибо!"
I said, "You're Very Welcome" I'm so well mannered
Я сказал, "Пожалуйста", я такой воспитанный,
And I go down south, Louisiana
И я снова спускаюсь на юг; Луизиана 4.


[Hook: John Legend]
[Припев: John Legend]
Baby won't you spend the night
Детка, ты не останешься на ночь?
Darling I don't want to wake up,
Дорогая, я не хочу просыпаться,
And you are not by my side
Когда тебя нет рядом
(So special girl, so special)
(Такая особенная, девочка, такая особенная)


And if you promise me tonight, Yeah
И если ты пообещаешь этой ночью, да,
Baby that you'll let me in, then
Детка, что разрешишь мне,
I'mma make you feel so special girl
То я сделаю так, чтобы ты почувствовала что-то особенное, девочка.
(So special girl, So special)
(Что-то особенное, девочка)


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Then we take a shower together, and wash each others back
Затем мы вместе принимаем душ, моем друг другу спины,
And if she kick it off, I'mma run it back
И если она выбьет мяч, я побегу за ним, 5.
And then she say my name, like I forgot it
И она скажет мое имя, как будто я его не помню.
She crazy about that dick, Lorena Bobbitt
Она сходит с ума от моего члена; Лорена Боббит 6.
Love be the pilot, but it's kamikaze
Пускай любовь будет нашим пилотом, но она - камиказде,
Yeah, body language, girl let's talk about it
Да, это язык тела, детка, давай поговорим на нем -
Freedom of speech, Weezy a beast
Свобода слова; Weezy - животное,
Open her up like a book, read it and weep
Открой её как книгу, читай её и плачь...


[Hook: John Legend]
[Припев: John Legend]
Baby won't you spend the night
Детка, ты не останешься на ночь?
Darling I don't want to wake up,
Дорогая, я не хочу просыпаться,
And you are not by my side
Когда тебя нет рядом
(So special girl, so special)
(Такая особенная, девочка, такая особенная)


And if you promise me tonight, Yeah
И если ты пообещаешь этой ночью, да,
Baby that you'll let me in, then
Детка, что разрешишь мне,
I'mma make you feel so special girl
То я сделаю так, чтобы ты почувствовала что-то особенное, девочка.
(So special girl, So special)
(Что-то особенное, девочка)


[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Yeah, thinking bout you girl got my mind on E
Думаю о тебе, девочка, уже извел свой мозг,
You know them other n**gas ain't me
Ты же знаешь, все остальные н*ггеры - это не я,
Girl I got that 12 play for ya, that 12 play for ya
Девочка, у меня есть любовная игра для тебя, игра в "12" 7.
Just sit on my grill, that's that tailgate for ya
Просто сядь на мою решетку, это до конца тебя прожарит.
I, put it together, common denominator
Я складываю вместе; общий знаменатель,
I tear it up like loose leaf paper
Я "оторву" ее, как отрывной листик [из блокнота]
I got drinks on chill, my bedroom huge
Я поставил напитки охлаждаться, моя спальня просто огромна.
I knock her lights out, I blow her fuse
Я разобью ее лампочки - сделаю короткое замыкание,
See we don't even fuck no more, we make love
Видишь, мы даже не тр***емся теперь, мы занимаемся любовью,
And now shes on the tip of my tongue, my taste buds
И вот она у меня на кончике языка, в моих вкусовых рецепторах,
Cause she my honey bee, yeah, buzz buzz
Все потому что она - моя медоносная пчела, "бзз-бзз",
And now I'm itching and scratching, that's that love bug
И теперь я чешусь и царапаюсь, это точно любовный вирус 8.


[Hook: John Legend]
[Припев: John Legend]
Baby won't you spend the night
Детка, ты не останешься на ночь?
Darling I don't want to wake up,
Дорогая, я не хочу просыпаться,
And you are not by my side
Когда тебя нет рядом.


And if you promise me tonight, Yeah
И если ты пообещаешь этой ночью, да,
Baby that you'll let me in, then
Детка, что разрешишь мне,
I'mma make you feel so special girl
То я сделаю так, чтобы ты почувствовала что-то особенное, девочка.


(Girl I got that 12 play for ya)
(Девочка, у меня есть любовная игра для тебя, игра в "12")
(So special girl, so special to me)
(Такая особенная, девочка, такая особенная)





1 - также можно перевести "Она меня не замечала, но она такая невнимательная"

2 - "Пройти" на англ звучит также как "Кончить"

3 - "Убегать, покидать" еще имеет перевод "пустыня"

4 - утат на юге Сша, откуда родом Lil Wayne

5 - в амер. футболе игра начинается с удара по мячу

6 - американка, которая во время семейной ссоры отрезала пенис своему мужу

7 - ссылка на Песню R.Kelly "12 Play"

8 - имеется в виду "не нахожу себе места"
Х
Качество перевода подтверждено