Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe Me исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Believe Me (оригинал Lil Wayne feat. Drake)

Поверьте мне (перевод VeeWai)

[Chorus: Drake]
[Припев: Drake]
I'm the only one that get the job done,
Я единственный, кто заканчивает начатое,
I don't know a nigga that could cover for me,
Не знаю черномазого, который мог бы затмить меня,
Yeah, got some game from my Daddy,
Ага, я кой-чего унаследовал от папки,
He said, ‘She might say she love me,
Он говорил: "Она может говорить, что любит меня,
She don't love me, like she say she love me.'
Но, на самом деле, это не так".
Believe me, believe me,
Поверьте мне, поверьте мне,
I'm that nigga, boy, they love me in the streets,
Я тот самый ниггер, меня любят на улицах, пацан,
I'm not tryna find nobody else to beat,
Я больше не ищу, кого бы одолеть,
I'm the one they come to see because they all
Я тот, на кого приходят посмотреть все, потому что они
Believe me.
Верят мне.


[Verse 1: Drake]
[Куплет 1: Drake]
Yeah, rip, rip, rip,
Ага, рвём-рвём-рвём,
It's been me and Young Tune off the rip,
Это были я с Янг Тьюном с самого начала,
That's the man that put me in this shit,
Это тот мужик, который ввёл меня в это дело,
If a nigga fuck with him, I'll put him down quick,
Если ниггер на него наедет, я его живо опущу,
Got a verse for anybody wanna talk about the clique,
Есть куплет для любого, кто хочет базарить за банды,
I've been takin' shit light, you don't wanna hear me trip,
Я читал слегонца, вы же не хотите, чтобы я рвал и метал,
Goddamn, do y'all really know who y'all fuckin' with?
Чёрт возьми, вы хоть понимаете, с кем вы связались?
Yeah, I mean you can't blame me for wonderin',
Ага, я к тому, что меня нельзя обвинять за интерес,
Doesn't matter, could be winter or the summer,
Не важно, это может быть зима или лето,
On the road I do One Direction numbers, I don't fuckin' miss.
В турне я поднимаю деньги, как One Direction, я, ё**а, не в пролёте.
Yeah, Stunna and Mack know,
Ага, Станна и Мэк в курсе, 1
When Wayne was gone for eight months, we put this thin' up on our back,
Когда Уэйна посадили на восемь месяцев, мы тащили всё сами,
And I was snappin' off on every single track, though,
Я лично выкладывался на каждой песне,
Collect call from the boss like, ‘Where we at, though?'
Звонок из тюрьмы: босс хочет знать, как у нас дела,
I was like, ‘Hah, it's our time, nigga!'
Я типа: "Ха, нынче наше время, ниггер!"
He left Rikers in a Phantom, that's my nigga,
Он уехал из тюрьмы в "Роллс-Ройсе", это мой ниггер,
And I've been rockin' with the team, Tha Carter IX,
А я зажигаю с командой, "Tha Carter IX", 2
And we YMCMB, waitin' on somebody to try us, nigga, yeah!
Мы, YMCMB, так и ждём, когда кто-нибудь попробует испытать нас, ниггер, ага! 3


[Chorus]
[Припев]


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Lord knows, I'll murk one of these niggas, yeah!
Видит бог, я грохну одного из этих ниггеров, да!
His and hers Ferraris, nigga,
Самка и самец "Феррари", ниггер,
One for me, one for my daughter, nigga,
Один для меня, один для дочки, ниггер,
Waitin' for someone to test me like a Harvard, nigga,
Так и жду, когда кто-нибудь попробует проэкзаменовать меня, как в Гарварде, ниггер,
I tote a two-twenty-three, two Michael Jordans, nigga,
На этот случай я ношу два–двадцать три — двух Майклов Джорданов, ниггер, 4
Come on, fight these shell cases like a lawyer, nigga,
Давай, я набью тебя гильзами, как папироску, ниггер,
Find out where you stay, and act like we found some oil, nigga,
Найду, где ты живёшь, и поступлю так, будто нашёл там нефть, ниггер,
Out of duct tape so when he prayin', I ignore the, nigga,
У меня кончился скотч, так что я не обращаю внимания на молитвы этого ниггера,
All I gotta say is ‘sayonara, nigga!'
Стоит только сказать "сайонара, ниггер"! 5
Drop dead gorgeous but the bitch ain't dyin' for a nigga,
Сногсшибательная красотка, но эта стерва не ляжет костьми за ниггера,
Where the real queens at? Shout out Capone-N-Noreaga!
Где же настоящие королевы? Привет Капоне и Нореага! 6
We can shoot it out and see who live to tell the story later,
Мы можем устроить перестрелку и посмотреть, кто выживет, чтобы потом поведать эту историю,
Diamonds in my Rollie face cannot be exfoliated.
Бриллианты в циферблате моих "Ролекс" не могут выпасть.
They think I'm associated, I'm the one that orchestrated,
Все думают, что у меня есть связи, но я тот, у кого целая организация,
Yayo get her ass whipped, whip that ass like horses racin',
"Шмыг" хлестанёт ей в голову, а я отхлещу ей задницу, как лошади на скачках,
Ain't ‘bout what you walk away from, it's ‘bout what you walk away with,
Дело не в том, от чего ты ушёл, а в том, с чем,
Dead Presidents, them coffins vacant, I must be doin' something.
Мёртвые президенты, их гробы пустуют, мне надо что-нибудь делать с этим. 7


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3: Drake]
[Куплет 3: Drake]
Rip, rip, rip,
Рвём-рвём-рвём,
Had to get it poppin' off the rip,
Пришлось устроить кач с самого начала,
Rich young nigga that ain't never had to trick,
Молодой богатый ниггер, которому никогда не приходилось мухлевать,
Slim Thug flow but, you know, I like ‘em thick,
Читка Слим Тага, но знаете, я люблю мясистых, 8
If she get a job at DOA, I drop her off a tip,
Если она получит работу в стрип-клубе, я забросаю её чаевыми,
I had to get it poppin' off the rip,
Мне пришлось устроить кач с самого начала,
I'm the one they tell ya been reppin' in the 6,
Я тот, про кого говорят, что он отстаивает честь 6, 9
Come into the city, and you niggas get to trippin',
Вы, черномазые, приезжаете в город и начинаете выделываться,
We'll take ya to the Scarborough Bluff and drop you off a cliff.
Мы отвезём вас в Скарборо Блаффс и столкнём с утёса. 10
Well, damn, just be happy for the man,
Ёлки-палки, просто порадуйтесь за меня,
Nirvana, Coldplay, nigga got bands,
Кольраби, брокколи — у ниггера есть капуста,
Ink from the money, got it all over my hands,
Чернила от банкнот испачкали мне все руки,
Goin' out to Houston, spendin' all of my advance,
Уезжаю в Хьюстон тратить весь аванс,
V Live just took me for a cheque,
Меня взяли там на заметку в стрип-клубе:
‘Drake, you know, I love ya, you just took me outta debt!'
"Дрейк, знаешь, я люблю тебя, ты вытащил меня из долгов!"
Yes, right now you are lookin' at the best,
Ага, прямо сейчас ты смотришь на лучшего,
Mothafuck award shows and mothafuck the press like that!
Вертеть церемонии награждения и вертеть прессу!


[Verse 4: Lil Wayne]
[Куплет 4: Lil Wayne]
Mothafuck the rest,
Вертеть всех остальных!
When they jumped off the porch, I was stumblin' up the steps,
Пока они спрыгивают с крыльца, я уже спотыкаюсь на лестнице,
I'd give what I collect before I give up my connect,
Я лучше сдам всё, что накопил, чем сдам связного,
It'd be a cold day in hell, icicles made of sweat.
Тогда в аду выдастся холодный день, сосульки из пота.
One finger, slidin' ‘cross my neck,
Провожу одним пальцем по шее,
Niggas know what that mean like they deaf,
Ниггеры знают, что это значит, будто понимают язык глухих,
Nigga, I'll fire this Nina like it's her first day on the job and the bitch overslept.
Ниггер, я расстреляю "Нину", будто сейчас тридцать седьмой, а эта стерва — враг народа. 11
Tune stay humble, nigga, I'm a king, need a horn and a drumroll,
Тьюн скромен, ниггер, я король, мне нужны фанфары и барабанная дробь,
They throw mothafuckin' roses at my feet, nigga, I don't step on one rose,
Они швыряют гр**аные розы к моим ногам, ниггер, я не наступаю на цветы, ниггер,
I'm the only one that get the job done,
Я единственный, кто заканчивает начатое,
I don't know a nigga that can cover for me,
Не знаю черномазого, который мог бы затмить меня,
Tape a couple kilos to the bitch stomach,
Привяжу пару килограмм к животу тёлки,
She look like she got a bun in the oven from me.
Похоже, что она от меня на сносях.
Preheat, believe me,
Это только разогрев, поверьте мне,
All you gotta do is pay me every week,
От вас только и требуется, что платить каждую неделю,
I had these bitches havin' babies every week,
Эти с**ки каждую неделю рожают от меня детей,
I'm the nigga, see me skatin' in the streets.
Я черномазый, смотрите, как я катаюсь на скейте по улицам.
Gone.
Ушёл.







1 — Mack Maine — псевдоним Джермейна Преяна, американского рэпера и исполнительного директора лейбла звукозаписи Young Money Entertaiment; друг детства Lil Wayne. Брайан "Baby Birdman Stunna" Уильямс – основатель звукозаписывающего лейбла Cash Money Records; один из самых богатых и влятельных людей в хип-хоп индустрии США.

2 — "Tha Carter" – тетралогия альбомов Lil Wayne, получившая признание критиков. Данная песня, скорее всего, является первым синглом с альбома "Tha Carter V".

3 — Young Money Cash Money Business — альянс звукозаписывающих лейблов Young Money Entertaiment и Cash Money Records.

4 — .223 Remington — тип ружейного патрона. 23 — игровой номер Майкла Джордана, одного из лучших баскетболистов в истории.

5 —????? — до свидания (яп.).

6 — Capone-N-Noreaga (C-N-N) — дуэт рэперов Киама Акаси Холи (Capone) и Виктора Сантьяго-младшего (Noreaga) из нью-йорксого района Куинс. Queens — королевы (англ.)

7 — Под "мёртвыми президентами" имеются в виду доллары США, следовательно, их "гробы" это бумажники, сейфы и банковские счета.

8 — Slim Thug (Тощий Бандит), он же Boss Hogg или Sheffield Wednesday — псевдоним Стэйви Джером Томаса, популярного хьюстонского рэпера.

9 — 6 — прозвище Торонто, родного города Дрейка, в рэп-тусовке; возникло из-за наличия цифры "6" в кодах города — 416 и 647.

10 — Скарборо Блаффс — утёсы на берегу озера Онтарио близ Скарборо, восточной окраины Торонто.

11 — Нина (от "nine" — "девять") — сленговое обозначение 9 мм пистолета. В оригинале ("Ниггер, я расстреляю Нину, будто сегодня её первый день, // А эта стерва проспала") используется каламбур на многозначности "fire" — "огонь" и "увольнять".
Х
Качество перевода подтверждено