Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Night Only исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Night Only (оригинал Lil Wayne)

Одна только ночь (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Girl:]
[Девушка:]
I have no doubt, that I could love you forever
Я не сомневаюсь, что могла бы любить тебя вечно.
(Cut me up in your 'phones)
(Сделайте меня громче в ваших наушниках)
The only trouble is, you really don't have the time
Одна проблема - у тебя реально нет времени
You got one night only [x5]
У тебя есть только одна ночь [x5]


[Verse 1: Lil Wayne ]
[Куплет 1: Lil Wayne]
She marks her calendar, we schedule every plan
Она делает отметки в календаре, мы расписываем каждый план.
She knows when I'm coming, she's more than a fan
Она знает, когда я приезжаю, она больше, чем фанат.
She got my tour dates, she also got a man
У нее есть даты моего тура, и еще свой парень,
But even homie gotta understand
Но даже братишка должен понять:
She got (one night only [x2])
У нее (лишь одна ночь [x2])
And no one gon take it from her,
И никто у нее этого не отнимет,
Nothing's gon' make her miss it
Ничто не заставит ее соскучиться по этому,
And when I go she'll miss it
Но когда я уйду, ей будет этого не хватать,
But she'll never forget that (one night only [x2])
Но она никогда не забудет (ту одну ночь [x2])
Next day another city, she's never coming with me
Другой день, другой город, она никогда со мной не ездит,
I'm nothing more than memories
Я не более, чем воспоминания,
Memories she keep forever
Воспоминания, которые она хранит вечно.
She always dream about me,
Я постоянно прихожу к ней во сне,
Wish she could sleep forever
Она бы хотела спать вечно.
She get her fit together, she get her shit together
Она приводит себя в форму, собирает шмотки,
After my concert, she wanna get together
После моего концерта хочет побыть вдвоем.
I get her on my bus, we chill and sit together
Я беру ее к себе в автобус, мы отдыхаем вместе.
She has no curfew, I can take the bitch wherever
Она не ограничена временем - могу увезти с*чку куда угодно.
Come off a bit respectful, I'm on a different level
Я выказываю ей респект - я же другого уровня,
I got her feelin special,
И делаю так, чтобы она чувствовала себя особенной,
Then she remember
Тогда она вспоминает,
She got (one night only [x8])
Что у нее (лишь одна ночь [x8])


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
But I can make you love me forever
Но я могу заставить тебя любить меня вечно,
Baby I can make you love me forever
Детка, я могу заставить тебя любить меня вечно.


[Verse 2: Lil Wayne ]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Now all the hoes hate her, the dudes wanna date her
Все шл*шки завидуют ей, парни хотят с ней встречаться.
Her n**ga saw her leave, she deal with him later
Её ниг*ер видел, что она уходит, она разберется с ним позже.
Right now she with the greatest, I'm even homies favorite
Сейчас она с величайшим, я даже любимчик парнишки.
How could he even blame her, she doin him a favor
Как он может ее осуждать, она оказывает ему услугу!
She let that n**ga love her, she let that n**ga save her
Она позволяет ниг*еру любить себя, позволяет оберегать,
But when I come she let a n**ga take her
Но когда я приезжаю, дает себя забрать,
Take her for (one night only [x2])
Забрать (лишь на одну ночь [x2])
She turnin off her phone, she turnin off her pager
Она выключает свой телефон, она выключает свой пейджер,
Tell him that shit on roam, that n**ga goin in labor
Скажи ему, что это только прогулка, пускай займется чем-нибудь
(one night only [x2])
(Лишь на одну ночь [x8])
These n**gas hate the game,
Эти ниг*еры ненавидят игру,
But they can't block the layup
Но они же не могут блокировать бросок.
And she go home to him,
И она идет домой к нему,
He sicker than a patient
Он мрачнее, чем пациент.
He waitin at the table, no breakfast at the table
Он ждет за столом - на столе нет завтрака.
He ask her where she been,
Он спрашивает, где она была,
She say stop trippin it was
Она говорит: "Да брось, это была
(one night only [x8])
(Лишь одна ночь [x8])


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
But I can make you love me forever
Но я могу заставить тебя любить меня вечно,
I can make you love me forever, yeah
Детка, я могу заставить тебя любить меня вечно.


[Verse 3: Lil Wayne ]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Them older bitches jealous, say she a groupie whore
С*чки постарше завидуют, говорят она просто шлюха-групи,
But every woman in this world was you before
Но каждая женщина в этом мире была такой, как ты.
See everybody wish to porn that superstar
Понимаешь, все хотят от-порнушить ту звезду.
But when it come true, how true you are
Но когда дело доходит до правды, насколько честен ты будешь?
You got the (one night only [x2])
У тебя (лишь одна ночь [x2])
See, I can't be her man, and she can't be my girl
Видишь ли, я не могу быть ее парнем, а она моей подругой,
Oh, but we fuck like it's the end of the world
Ох, но мы тр***емся, как будто бы конец света,
And we got (one night only [x2])
И у нас (лишь одна ночь [x2])
I got a wife, she knows, my wife aint on the road
У меня есть жена, она знает, - моя жена не стоит у меня на пути.
When she come to my room, she take off all her clothes
Когда она заходит в мою комнату, снимает всю одежду,
Say anything goes, tomorrow same clothes
Говоря: "Тут нет правил", завтра та же одежда.
We probably order movies, we probably lay together
Наверно, закажем фильмы, наверно, ляжем вместе,
But we can't stay together,
Но мы не может остаться вместе,
That's when I gotta tell her
Вот когда я должен сказать ей...


[Girl:]
[Девушка:]
I have no doubt, that I could love you forever
Я не сомневаюсь, что могла бы любить тебя вечно,
The only trouble is, you really don't have the time
Одна проблема - у тебя реально нет времени,
You've got one night only [x4]
У тебя есть только одна ночь [x4]


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
But I can make you love me forever
Но я могу заставить тебя любить меня вечно...
Х
Качество перевода подтверждено