Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It All Work Out исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Let It All Work Out (оригинал Lil Wayne)

Пусть всё уляжется само (перевод VeeWai)

[Intro: Sampha]
[Вступление: Sampha] 1
Let it all work out, let it all work out,
Пусть всё уляжется само, пусть всё уляжется само,
Let it all work out, let it all work out,
Пусть всё уляжется само, пусть всё уляжется само,
Let it all work out, let it all work out,
Пусть всё уляжется само, пусть всё уляжется само,
Let it all work out, let it all work out,
Пусть всё уляжется само, пусть всё уляжется само,
Work out, yeah!
Уляжется, да!


[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
I'm in this bitch,
Я в этой игре,
Yeah, was on the outside, lookin' in this bitch,
Да, был на улице, но заглядывал в эту игру,
But now I'm in this bitch,
Но теперь я здесь,
Yeah, I'm in this bitch.
Да, я в этой шалаве.
Tunechi, you a genius,
Тунчи, ты гений, 2
Looked in the mirror said,
Заглянул в зеркало и сказал:
"Don't let the money come between us."
"Не позволяй деньгам встать между нами".
I'm loaded, loaded at my earliest convenience,
Я заряжен, снаряжен при первой же возможности,
But fuck 'em, I feel like I got ten middle fingers.
Но пошли они на х**, у меня как будто все десять пальцев средние.
I'm sippin', sippin' in this bitch and poppin' uppers,
Я пью, пью здесь и глотаю веселухи,
Girl, take this, this that shit that give a flower color,
Детка, попробуй, от этой х**ни цветы становятся цветными,
And some bitch named Wonder Woman told me not to wonder,
Какая-то баба по имени Чудо-Женщина велела мне не удивляться,
The crumbs, you only see 'em when the cookie crumble.
Крошки, тебе достаются только они, когда крошат "лаваши".
Real shit, n**ga, my candle still lit,
Это реальная тема, н*ггер, моя свеча всё ещё горит,
Had to swallow my pride, though, swear it tastes like spearmint.
Пришлось проглотить гордость, хотя на вкус она как мята.
Big up to my n**ga with a strap on 'em,
Уважуха моим н*ггерам при стволах,
I never turn my back on 'em,
Я никогда не отвернусь от них,
'Cause n**ga act like they cool with ya
Потому что н*ггер сделает вид, что между вами всё в норме,
But a lot of these n**gas be transformers,
Но многие из этих н*ггеров трансформеры,
A lot of these players be bench-warmers.
Многие игроки просто греют скамейку запасных.
The game ain't easy, but it's fair, n**ga,
Игра — нелёгкое дело, н*ггер, зато справедливое,
I'mma sit in this throne so long
Я буду сидеть на своём троне так долго,
'Til it's a fuckin' rocking chair, n**ga!
Что он станет для меня креслом-качалкой, на х**!
Bad bitch play with my hair, n**ga,
Клёвая тёлка перебирает мне волосы, н*ггер,
Said, "Relax, Tune, baby don't stress out"
Говорит: "Тьюн, малыш, расслабься, не напрягайся".
But I got a lot of shit on my mind, though.
Хотя я много из-за чего парюсь.
She said, "Let that shit work itself out,
Она сказала: "Пусть эта х**нь сама уляжется,
Let that shit work itself out."
Пусть эта х**нь сама уляжется".


[Chorus: Lil Wayne & Sampha]
[Припев: Lil Wayne и Sampha]
C5!
К5! 3
Yeah, back in this bitch!
Да, снова в этой игре!
Tune, you left this bitch
Тьюн, ты уходил из этой шалавы,
Like you knew this bitch was gon' let your ass back in this bitch.
Словно знал, что это шалава снова примет тебя.
Let it all work out, let it all work out.
Пусть всё уляжется само, пусть всё уляжется само.
But ain't nobody else like you in this bitch.
Но здесь нет другого такого, как ты.
Let it all work out, let it all work out,
Пусть всё уляжется само, пусть всё уляжется само,
Let it all work out.
Пусть всё уляжется само.
Ain't nobody else like you in this bitch.
Но здесь нет другого такого, как ты.


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Cita, you a psychic
Сита, ты экстрасенс, 4
'Cause you said there be days like this,
Потому что говорила, что наступит такое время,
They want a piece of me, I ain't the one that's servin' slices,
Они хотят урвать кусок меня, но я не подаю нарезку,
Please, swallow, I had my share of dirty diapers.
Глотайте, пожалуйста, а то я уже нахлебался грязных подгузников.
Real shit, pussy n**gas on that guilt trip,
Реальная тема, вина гложет этих пи**юков,
It'll be on in a heartbeat,
Это будет слышно в стуке сердца:
You can't hear no pussy n**ga's shit skip.
Ни у одного пи**юка он не запнётся.
I fear God, never fear men,
Я боюсь бога, а не людей,
Give back, never give in,
Отдаю, но никогда не сдаюсь,
Beat odds, never beat women,
Бью рекорды, а не женщин,
Keep an open mind, let 'em peek in it,
Мой мозг открыт для нового, можете заглянуть внутрь,
Reach highs, never reach limits,
Достигаю вершин, а не пределов,
Need minds, I don't need plenty.
Мне нужны умы, но не слишком много.
This C5, this for BI and Left Eye, and T-Boz,
Это К5, это для Би, Левого Глаза и Ти-Боз, 5
When I seen Chilli at the Floyd fight,
Когда я встретил Чилли во время боя Флойда, 6
I almost asked her to creep with me,
То чуть не попросил её сбежать со мной,
But I was young, and I held my tongue,
Но я был молод и попридержал язык,
But with that tongue, I just keep spittin',
И этим же языком я продолжил читать рэп,
So it all worked out.
В общем, всё улеглось само.


[Chorus: Lil Wayne & Sampha]
[Припев: Lil Wayne и Sampha]
And now I'm in this bitch,
И вот теперь я здесь,
And life said, "Tune, you knew me for way too long,
А жизнь говорит: "Тьюн, ты же давно меня знаешь,
I never change, you know I been this bitch.”
Я не меняюсь, я всё та же с**а".
And then she said, "Let it all work out."
А потом добавила: "Пусть всё уляжется само".
Let it all work out, let it all work out, (Yeah)
Пусть всё уляжется само, пусть всё уляжется само, (Да)
Let it all work out, let it all work out.
Пусть всё уляжется само, пусть всё уляжется само.


[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Tunechi, you a monster,
Тунчи, ты чудовище,
Looked in the mirror, but you wasn't there, I couldn't find ya,
Посмотрелся в зеркало, но тебя там не было, не смог тебя там найти:
I'm lookin' for that big, old smile full of diamonds,
Я ищу широченную улыбку из бриллиантов,
Instead, I found this letter you ain't finished writin',
А вместо неё нашёл письмо, которое ты не дописал.
It read, "I'm sorry for even apologizing."
Оно гласит: "Прости, что вообще извиняюсь".
I tried, compromisin' and went kamikaze.
Я пытался, уступал и стал камикадзе.
I found my momma's pistol where she always hide it,
Я нашёл пистолет своей мамы там, где она всегда его прятала,
I cry, put it to my head and thought about it,
Расплакался, приставил к голове и подумал о смерти,
Nobody was home to stop me, so I called my auntie,
Дома не было никого, кто остановил бы меня, так что я позвонил тёте,
Hung up, then put the gun up to my heart and pondered,
Повесил трубку, приставил пистолет к сердцу и задумался,
Too much was on my conscience to be smart about it,
Совесть была слишком неспокойна, чтобы поступить умно,
Too torn apart about it, I aim where my heart was poundin',
Я слишком распереживался из-за этого, я прицелился туда, где билось сердце,
I shot it, and I woke up with blood all around me,
Выстрелил, очнулся весь в крови,
It's mine, I didn't die, but as I was dyin'
Это моя кровь, я не умер, но, когда я умирал,
God came to my side and we talked about it,
Ко мне спустился бог и мы поговорили,
He sold me another life and he made a prophet.
Он продал мне вторую жизнь и сделал меня пророком.


[Outro: Lil Wayne, Sampha & Jacita Carter]
[Концовка: Lil Wayne, Sampha и Jacita Carter]
Yeah, and he said,
Да, он сказал:
"Let it all work out, (Yeah)
"Пусть всё уляжется само, (Да)
Let it all work out."
Пусть всё уляжется само".
(I'm still in this bitch)
(Я всё ещё тут)
"Let it all work out."
Пусть всё уляжется само.
(Yeah, thank God 'cause I'm still in this bitch)
(Да, спасибо господу, ведь я всё ещё тут)
"Let it all work out,
"Пусть всё уляжется само".
Let it all work out.” (Phew)
"Пусть всё уляжется само, (Ффух)
"Let it all work out."
Пусть всё уляжется само".
(But he said, "Remember this:")
(Но он сказал: "Запомни...)
“Let it all work out,
"Пусть всё уляжется само,
Let it all work out."
Пусть всё уляжется само".
("Ain't nobody else like you in this bitch")
(Здесь нет другого такого, как ты)
"Let it all work out, (Yeah)
"Пусть всё уляжется само, (Да)
Let it all work out."
Пусть всё уляжется само".
("And don't forget what I did this bitch")
(И не забывай, какой я сделал эту с**у!")
"Let it all work out."
"Пусть всё уляжется само".
("Can't even remember when I didn't, bitch")
("Даже не помню, когда не помнил, с**а!")
"Let it all–“
"Пусть всё..."
"Let it all work out, (Yeah)
"Пусть всё уляжется само, (Да)
Let it all work out."
Пусть всё уляжется само".
("Now I'm out this bitch")
("А сейчас я ухожу")
"Let it all work out."
"Пусть всё уляжется само".
("I'm out this bitch")
("Я ухожу")
"Let it all–"
"Пусть всё..."
("And it all worked out")
("И всё улеглось само".)
Love you, Dwayne!
Люблю тебя, Дуэйн! 7







1 — Сэмпл из песни "Indecision" британского музыканта Самфы с его мини-альбома 2013 года "Dual".

2 — Тунчи — прозвище Лил Уэйна: Тьюном его называла бабушка, а "чи" рэпер, по собственному признанию, добавил, чтобы кличка была похожа на название марки Gucci.

3 — Данная песня вышла на двенадцатом студийном альбоме Лил Уэйна, получившем название "Tha Carter V" (2018).

4 — Джасита Картер — имя матери Лил Уэйна.

5 — Имеются в виду The Notorious B.I.G. (1972—1997) — знаменитый нью-йоркский рэпер, легенда Восточного побережья, и участницы группы TLC Лиза Лопез по прозвищу "Левый Глаз" (1971—2002), Тионн Уоткинс по прозвищу "Ти-Боуз" и Розонда Томас по прозвищу "Чилли".

6 — Флойд Мэйвезер-младший — непобеждённый американский боксёр-профессионал, выступающий в полусредней весовой категории.

7 — Дуэйн Майкл Картер-настоящее имя Лил Уэйна.
Х
Качество перевода подтверждено