Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Megaman исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Megaman (оригинал Lil Wayne)

Мегамэн (перевод Cinemusic Cafe)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Faded off the kush I'm gone
Ослаб от этой травки, я погас.
Only 2 years old when daddy used to bring them hookers home
Всего в два года мой папочка начал водить шл*х домой,
Looking like my Grammo, my niggas got that ammo
Выглядевших как моя бабуля; мои ниг*еры заряжены патронами.
We jack son then light up that “L”, Samuel
Мы воруем, сынок, затем курим "Эль", Самюэл 1
Tunechi in this bitch nigga, y'all niggas bitch niggas
Tunechi 2 здесь, ниг*ер, вы ниг*еры, шл*хи.
Rats gone rat and snakes gone hiss nigga
Крысы будут крысить, а змеи будут шипеть.
Baseball rich nigga, do this shit for all my homies
Богатый, как бейсболист, я занимаюсь этим для братков.
Where them bad bitches at? Come and put that p-ssy on me
Ну где же с*чки? Приди и надень на меня эту киску.
Tunechi you a murderer, boy you just be killing shit
Tunechi, ты убийца, ты просто разрываешь.
Yeah you know that money talk, I am the ventriloquist
Да, ну ты же знаешь, что деньги говорят, а я - чревовещатель,
Tranquilizer in the trunk, put your ass to sleep man
Транквилизатор в тачке, усыплю твой зад, чувак.
Birdman Jr. got the world in my wingspan
Birdman-младший, весь мир в пределах размаха моих крыльев.
How you niggas want it? Have it your way, Burger King
Как вы этого хотите, ниг*еры? "Делайте так, как нравится", Burger King. 3
I get deep in that p-ssy, dig her out, surgery
Я заберусь глубоко в эту киску, вырежу ее себе, - хирургия.
F-cking with a real nigga, f-cking right, certainly
Имеешь дело с реальным ниг*ером, черт возьми, - да! Несомненно!
Break in your f-cking home, take your life, burglary
Ворвусь в твой чёртов дом, украду твою жизнь - берглэри 4
Whoa nigga, die slow nigga
Ой, ниг*ер, умирай медленно, ниг*ер,
For dear life your holding on En Vogue nigga
За свою дорогую жизнь держишься как En Vogue, ниг*ер, 5
Unload nigga, reload nigga
Разряжай, ниг*ер, перезаряжай, ниг*ер,
Tools on deck, Home Depot nigga
Инструмент на изготовку как в ремонтном депо, ниг*ер
Well if life is a bitch, then mine a gold digger
Что ж, если жизнь - с*ка, то моя - авантюристка,
And all my bitches nasty like a cold dinner
И все мои с*чки "гадкие", как холодный ужин.
Everyday I go so hard and work my ass off
Каждый день я поступаю жестко и пашу, как Папа Карло,
I'm good, I'm 100 like a fastball
И я хорош на все сто, как фастбол. 6
It's Carter 4!
Это Carter 4!


(Yeah)
(Да)
(I'm going back in man)
(Я возвращаюсь)
(Yeah)
(Да)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We get f-ck y'all money, how you want to play it?
У меня столько денег, что всех начхать. Каков теперь твой ход?
That AK sleep on the side of my bed
АК спит у меня на кровати под боком:
That's one eye closed, one eye open
Так что один глаз прикрыт, а один - открыт, 7
Your cap get peeled like ibuprofen
И я готов снести твою башку, как крышку с баночки ибупрофена. 8
I'm sick, I'm ill, I ain't the nigga to f-ck with
Я больной, я сумасшедший, я не тот, с кем можно препираться.
This a crazy world and life is shorter than Bushwick
Это дикий мир, и жизнь короче, чем Bushwick. 9
Young Money man we got this shit by a land slide
Это Young Money, парень, мы одержали блестящую победу 10
Boy I send them bloods at your ass like a tampon
Парень, я пригоню кровь к твоему заду, как тампон, 11
Uptown shit, wet the whole party,
Загородний движ, всю вечеринку будет влажно.
Weezy gone ball, ball like Steve Harvey,
Weezy кутит вовсю, кутит, как Стив Харви. 12
The heater I'm a tuck her, tuck her like Dolores,
Я как револьвер, я заткну её, заткну, как Долорес, 13
That's my word like, word like the-saurus
Даю слово, как тезаурус. 14
I don't see no future in your fronting, I be stunting hard
Я не вижу будущего в твоих понтах и выделываю жесткие трюки.
Rap game dependent on me like a bungee cord
Рэп зависит от меня, как от страховочного троса.
Fear nobody but God almighty
Я не боюсь никого, кроме всемогущего Бога.
Shoot that motherf-cker till I get arthritis
Буду стрелять в того убл*дка, пока не разовьётся артрит.
I'm a beast, I'm an ass, I'm ahead of my class
Я животное, я упрямец, и я лучший среди себе подобных.
I'm a diamond in the rough like a baby in the trash
Я - неогранённый бриллиант, младенец в мусорном баке.
I don't talk it, I live it. I paint a picture vivid
Я не треплюсь, я живу этим, рисую четкую картинку.
And them pistols popping like they sitting in a skillet
Мои пушки щелкают, как будто лежат на сковородке.
I go so hard, I go so mean, I'm so New Orleans
Я напорист и отвязен - это так по-Новоорлеански. 15
Told the judge I couldn't budge, it was him or me
Я сказал судье, что не могу сдвинуться с места - или я, или он.
Forget the bullshit and remember me
Забудь всю чушь, и запомни меня.





1 - Игра слов, "воруем, сынок" звучит как "Джексон", Самюэл Эль Джексон - популярный киноактер

2 - Кличка Lil Wayne, данная ему бабушкой в детстве

3 - Международный слоган Burger King - "Делайте/ешьте так, как вам нравится"

4 - Юр. термин - ночная кража со взломом

5 - Отсылка к песне "Hold on" (Держись) группы En Vogue

6 - Самый сильный стиль броска в бейсболе, при котором скорость мяча может достигнуть ста миль в час

7 - Wayne ассоциирует свой автомат с отрытым глазом, т.к. он всегда начеку

8 - противовоспалительное средство

9 - Рэп-исполнитель карлик

10 - Или "мы все снесли на своем пути как лавина"

11 - Blood тут имеется ввиду как член банды Bloods, т.е. он пришлет ребят, чтобы разобраться с тобой по-тихому

12 - Игра слов. "Кутит (Ball)" на англ. звучит так же, как "Лысый (Bald)". Стив Харви - амер. телеведущий, лысый

13 - Игра слов. "Заткну её" на англ звучит "Такер", Делорес Такер - амер. политик, активистка, ярая противница рэп-музыки

14 - Игра слов. Тезаурус (иными словами словарь, в котором указаны семантические отношения между словами, к примеру, словарь синонимов, антонимов, т.д.) "снабжает" читателя словами, предоставляет, даёт слова к прочтению. А Lil Wayne даёт слово (=обещает) заткнуть рот своему противнику.

15 - Город, откуда родом Lil Wayne
Х
Качество перевода подтверждено