Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gunwalk исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gunwalk (оригинал Lil Wayne feat. Gudda Gudda)

Иду со стволом (перевод VeeWai)

[Chorus: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
I'm strapped up, nigga, fuck a gun law!
Я вооружён, ниггер, по х** на закон!
See me walkin' with a limp, that's my gun walk,
Видишь, карман оттопырен – это я иду со стволом,
I don't do no arguin', I let the gun talk.
Я никогда не спорю, за меня говорит мой пистолет.
I'm strapped up, nigga, fuck a gun law!
Я вооружён, ниггер, по х** на закон!
See me walkin' with a limp, that's my gun walk,
Видишь, карман оттопырен – это я иду со стволом,
I don't do no arguin', I let the gun talk,
Я никогда не спорю, за меня говорит мой пистолет,
And it's no talkin' back when my gun talk.
И если уж он что сказал, то ответа не будет.
See me walkin' with a limp, that's my gun walk,
Видишь, карман оттопырен – это я иду со стволом,
That's my gun walk, nigga, that's my gun walk.
Я иду со стволом, ниггер, я иду со стволом.
See me walkin' with a limp, that's my gun walk,
Видишь, карман оттопырен – это я иду со стволом,
That's my gun walk, nigga, that's my gun walk.
Я иду со стволом, ниггер, я иду со стволом.


[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
Uh, fuck that nigga, ho ass nigga,
А на х** этого черномазого, бл**ского ниггера,
Leave that nigga with a toe tag, nigga,
После меня этому ниггеру останется только повесить бирку на палец,
Barrel so long, you can pole dance, nigga,
Мой глушитель такой длинный, что вокруг него могут танцевать стриптизёрши, ниггер,
Run up in ya house, where the dope at, nigga?
Я ворвусь в твой дом, где у тебя дурь, ниггер?
Murder she wrote on a notepad, nigga,
Она написала убийство в блокноте, ниггер,
Light that nigga up, smoke that nigga,
Я подожгу этого ниггера и выкурю ниггера,
Stomp that nigga, roast that nigga.
Отобью этого ниггера и поджарю ниггера.
I walk around with this shotgun,
Я хожу по району с дробовиком,
And this bitch bigger than me, nigga.
Он, б**, больше чем я сам, ниггер.
Don't open up yo fuckin' mouth
Не разевай свой поганый рот:
‘Cause I'll pull the trigger like teeth, nigga.
Для меня нажать на спуск – всё равно, что выдернуть зуб, ниггер.
Shoot ‘em up, then leave nigga,
Я расстреляю этих ниггеров, а потом свалю,
I smell “Summer's Eve” nigga,
Я узнаю пи**юков по запаху "Тампакса",
We shoot first, it's better
Мы стреляем первыми, потому что
To give than receive, nigga!
Отдавать всегда приятнее, чем получать, ниггер!


[Chorus]
[Припев]


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Keep that ho shit over there,
Придержи своё го**о,
And we don't shoot in the air.
Мы не палим в воздух.
I can't fuck with these niggas,
Я не связываюсь с этими ниггерами,
Man, these niggas gummy bears,
Они, как жевательные конфетки,
Hair trigger on the gun,
Можешь взять репеллент,
I pull that muthafucka hair.
А то ты у меня на мушке.
It's like, man you can't trust nobody,
Чувак, никому доверять нельзя,
I don't even have a trust fund.
Я сроду не выписывал доверенностей.
Don't buck, nigga, don't stunt, nigga,
Не рыпайся, ниггер, не выделывайся, ниггер,
Don't duck, nigga, ‘cause I duck hunt,
Тебе не схорониться, ниггер, я могильщик.
Bitch, rock with me, that Glock with me,
С**а, у меня есть крэк, у меня есть Глок, 1
That chopper with me, obviously,
Разумеется, у меня есть "Калашников",
Imma empty this muthafucka,
И я разряжу их полностью,
That's fifty shots, approximately.
А это где-то пятьдесят патронов.
Now fuck with me, get fucked over,
Схлестнёшься со мной – пи**ец тебе,
Emergency room, rushed over,
Придётся бежать в травмпункт,
Hollow tips in the clip,
У меня в обойме экспансивные пули, 2
My gun loaded, your's sober.
Мой пистолет под завязку, а твой – в завязке.
I pull yo card like a lawn mower,
Я вскрою твои карты, как прозектор,
Fall back or I'm goin' forward,
Я рухну или двину дальше,
I see you got yo gun drawn,
Вижу, ты достал свой ствол,
I send you back to the drawin' board.
Ничего, я привяжу тебя к другому.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3: Gudda Gudda]
[Куплет 3: Gudda Gudda]
Walkin' round this muphuka limpin'
Я хожу, заваливаясь набок,
‘Cause the nose on the pistol ‘bout as long as Scotty Pippen's,
Потому что ствол моего пистолета размером с нос Скотти Пиппена, 3
On the molly and I'm twisted, throw ya body with the fishes,
Меня колбасит с экстази, я скормлю твой труп рыбам,
Double back around that corner and I'm bodyin' the witness.
Дважды сделаю "кругом" и порешу всех свидетелей.
Uh, real niggas don't talk much, do drive-bys and walk-ups,
Уф, настоящие ниггеры много не говорят, они стреляют либо из машин, либо подойдя поближе,
Lame rappers that talk much get a broke jaw, star struck.
Отстойные много трындят, и им ломают челюсть, так выпадают звёзды.
I don't fuck with the lame niggas, I got good aim, nigga,
Я не якшаюсь с уродами, я правильно выбираю цели, ниггер,
Pop a pill, pop you, my nick name is Painkiller.
Я съём таблеточку, а потом удавлю тебя, моё погоняло – "Обезболиватель".
I'm still that same nigga, Eastside I rep that,
Я всё тот же ниггер, я отстаиваю честь Восточного побережья,
Pussy niggas better get right or where I see you, you get left at.
Слабакам, лучше стать нормальными, а то останетесь лежать там, где я вас увидел.
Use the rifle as my crutch, that's my gun walk,
Я опираюсь на автомат, как на костыль, вот так я хожу со стволом,
Or we can hold a conversation, let the guns talk,
Если мы собираемся поддерживать беседу, то пусть говорят пистолеты,
Gudda!
Гадда!


[Juicy J:]
[Juicy J:]
I'm strapped up, nigga, fuck a gun law!
Я вооружён, ниггер, по х** на закон!
See me walkin' with a limp, that's my gun walk,
Видишь, карман оттопырен – это я иду со стволом,
I don't do no arguin', I let the gun talk,
Я никогда не спорю, за меня говорит мой пистолет,
And it's no talkin' back when it go off. [x2]
И если уж он что выдал, то ответа не будет.


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
You speechless, [x8]
У вас нет слов, [x8]
When I cock back!
Когда я перезаряжаю ствол!
See me walkin' with a limp, that's my gun walk,
Видишь, карман оттопырен – это я иду со стволом,
That's my gun walk, nigga, that's my gun walk.
Я иду со стволом, ниггер, я иду со стволом.
See me walkin' with a limp, that's my gun walk,
Видишь, карман оттопырен – это я иду со стволом,
That's my gun walk, nigga, that's my gun walk.
Я иду со стволом, ниггер, я иду со стволом.





1 – Glock GmbH – австрийская фирма – производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.

2 – Пули, конструкция которых предусматривает существенное увеличение диаметра при попадании в мягкие ткани с целью повышения поражающей способности и уменьшения глубины проникновения.

3 – Скотти Морис Пиппен – знаменитый американский баскетболист, лёгкий форвард; шестикратный чемпион НБА в составе "Чикаго Буллз", двукратный олимпийский чемпион в составе сборной США.
Х
Качество перевода подтверждено