Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate Love исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Hate Love (оригинал Lil Wayne)

Я презираю любовь (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She was the sweetest ever
Она была самой милейшей,
Whatever happened to forever?
Что случилось с "навечно"?
She never say "never", she rather say "whatever"
Она никогда не говорит "никогда", она скорее скажет "как хочешь".
I'd rather stay together and she'd rather chase the devil
Я бы пожалуй остался вместе, а она бы скорее угналась за дьяволом.
Now I'm left to race the rebel
И сейчас я отправился в мятежный путь,
"Bartender make it several"
"Бармен, давай сразу несколько".
Turn up the bass and treble
Подними бас и верхние частоты,
How 'bout I make it metal?
Как насчет того, чтобы я сыграл метал?
I'm such a fatal fellow
Я столь фатальный парень.
And she's the reason why
И она - причина того.
Because without the muthafucker I'd die
Потому что без той потаскухи я умру!
I'd die, I'd die
Я умру, умру!
So bury me today or tomorrow
Так что хорони меня сегодня или завтра,
Cause I've buried myself away
Потому что похоронил сам себя
In the sorrow in May
В печали - в мае.
I die before I wake
Я умер перед пробуждением,
I pray I'm resurrected for her nightmares sake
И помолюсь, чтобы воскреснуть ее кошмаров ради.
But you love me...
Но ты меня любишь...
At least thats what she said
По крайней мере, она так говорила
That whole weekend in my bed
Все выходные в моей постели,
But there was a speaker in my head
Но у меня в голове был динамик.
Saying "seek and you'll be led"
Он говорил: "Ищи и ты найдешь"
But instead... instead I loved you
Но вместо этого... вместо этого я любил тебя,
I was weak and mislead
Я был слаб и сбит с толку,
I was deeper than dead
Я был глубже, чем мертвый,
I was sinking in dread now I'm thinking in shreds
Я познавал страх, теперь я в клочьях - размышляю...
So I inked this in red
Поэтому я окрасил это в красный.


[Hook:]
[Припев:]
But she loves me
Но она любит меня,
She loves me not
Она меня не любит.
Oh, and I hate love
Ох, и я презираю любовь,
Yeah I hate love
Да, презираю любовь.
Oh my God
О, Господи,
I hate love
Я ненавижу любовь!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I used to tell myself I wouldn't do this to myself
Я раньше говорил себе, что не причинил бы себе подобного,
Until I proved it to myself
Пока не доказал обратное,
And now I'm losing myself
И теперь я теряю себя.
I used to have my shit together but now
Я со всем раньше справлялся, но сейчас
You see now, I with whatever
Видишь - сейчас у меня непонятно что.
And now, you see, now, you with whoever, forever and ever
Сейчас, видишь, сейчас ты с кем угодно, навечно, навсегда,
And everybody know I ain't acting like I'm supposed
И все знают - я поступаю не так, как должен.
I'm attacking my own soul
Я нападаю на свою собственную душу,
I'm back in a lone mode
Я снова в одиночном режиме,
I'm back on that long road
Я вернулся на эту долгую дорогу,
And that road goes forever and ever
И эта дорога длится бесконечно и вечно.
I don't wanna love no more, spare me
Я не хочу больше любить, избавьте,
You can have my heart its only dead beat
Теперь мое сердце - один лишь предсмертный стук.
I'm sick of the love songs and the bullshit
Меня тошнит от песен о любви и всей этой дряни,
When reality bites like a wolf bitch
Когда реальность кусает, как волчица...
She's on top, she wanna kiss
Она сверху, она хочет целоваться,
She won't stop, she don't wanna quit
Она не остановится, она не хочет прекращать...
Then I woke up and I wish I could sleep forever and ever
Затем я проснулся... Если бы я мог заснуть на веки вечные!


[Hook:]
[Припев:]
She loves me
Но она любит меня,
She loves me not
Она меня не любит.
Oh, and I hate love
Ох, и я презираю любовь,
I Hate Love
Да, презираю любовь.
Yeah I hate love
Да, я презираю любовь,
Oh my God
О, Господи,
I hate love
Я ненавижу любовь!


And I don't want love, I don't want love
И я не хочу любви, я не хочу любить,
I don't wanna love no more
Я больше не хочу любить.
So if you see her you can have her
Так что если увидишь ее - забирай себе,
She'll be outside my door
Она будет у меня за дверью.
So tell a preacher, tell a doctor
И скажи проповеднику, скажи доктору -
I curse the very day you were born
Я проклинаю день, в который ты родилась.
Tell my lawyer to tell a judge that I'm guilty
Скажу своему адвокату, чтобы он сообщил судье, что я виновен.
Х
Качество перевода подтверждено