Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Not a Human Being исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Am Not a Human Being (оригинал Lil Wayne)

Я не человеческого рода (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Pussy for lunch
Киска на обед,
Pop all the balloons and spit in the punch
Лопну все шарики и плюну в пунш.
Yeah, kush and the blunts
Ага, хорошая травка и косяки.
I ride through your block
Я еду через твой квартал, видно ногу,
See a foot in the trunk
Что торчит из моего багажника.
I don't know why they keep playing,
Я не знаю, почему они продолжают играть -
They better replay 'em
Лучше пусть переиграют.
I'm giving them the blues, Bobby "Blue" Bland
Я дам им джаза, Bobby "Blue" Bland. 1
Together we stand and fall on y'all
Мы все вместе в радости и в горе.
Balling with my Bloods: call it b-ball
Трачу деньги с моими парнями из Bloods, называйте это Би-бол 2
These days ain't shit, Young Money is
Эти дни не настолько суровы, как Young Money. 3
I got Mars Bars, 3 Musketeers
У меня батончик "Марс" и "3 Мушкетера".
Come through, coupe same color as veneers
Прокачусь, мое купе цвета как винир.
And you know I'm riding with the toast, cheers!
И ты знаешь, я всегда катаюсь, имея тост при себе, ура! 4
Now I'm back on my grizz
Теперь я возвращаюсь к своим делам,
And y'all's a bunch a squares like a motherfucking grid
А вы - горстка квадратиков, как на греб*ной решетке.
Shit, fuck with me and get hit
Блин, заимей со мной дела и получи удар.
I finger-fuck the Nina, make the bitch have kids
Я тр**нул пальцем Нину, пусть у с*чки будут дети. 5
Just do it? My n**ga, I just did
Просто взять и сделать? Ниг*ер, я уже это сделал!
Name a motherfucker deeper than me, bitch dead
Назови ублюдка, кто глубже меня, пускай, с*ка, сдохнет.
You dig? This here is big biz
Ты понял? Здесь большой бизнес,
And I scream "fuck its" whoever "it" is
И я кричу "Пошел он", кем бы он ни был.


[Hook:]
[Припев:]
I am the Rhyming Oasis
Я - рифмующий оазис.
I got a cup of your time, I won't waste it
У меня чаша вашего времени, я его не растрачу.
I got my foot on the line, I'm not racing
Моя нога у линии, но я не соревнуюсь.
I thank God that I am not basic
Я благодарю Бога, что я не стандартный,
I am not basic
Я не стандартный,
(I am not a human being)
(Я не человеческого рода)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Rockstar baby
Рокзвезда, детка,
Now come to my suite and get lockjaw baby
Теперь приходи в мой номер и получи спазм челюсти.
Rich n**ga looking at the cops all crazy
Богатый ниг*ер, смотрю: копы все сходят с ума.
It's the mob shit, n**ga, Martin Scorsese
Это гангстерская дрянь, детка, Мартин Скорсезе.
Heater close range, cause people are strange
Моя пушка близко, потому что люди непонятны,
But I bet that AK-47 keep you ordained
Но я ставлю на то, что АК-47 будет тебя просвещать.
You can't see Weezy nor Wayne, I'm in the far lane
Ты не видишь ни Weezy, ни Wayne, я в дальнем ряду.
I'm running this shit: hundred yard gain
Я погоняю этим дер*мом: достиг уже сто ярдов, 6
Swag on infinity, I'm killing 'em
Денег много до бесконечности. Я их [ниг*еров] уничтожаю
See the white flag from the enemy
И вижу белый флаг от врагов,
Shoot you in the head
Выстрелю тебе в голову
And leave your dash full of memories
И оставлю твою приборную панель всю в воспоминаниях. 7
Father forgive me for my brash delivery
Создатель, прости меня за дерзость,
I will try you, I wouldn't lie you
Я буду искать тебя, я бы не стал лгать тебе.
I must be sticky cause them bitches got their eyes glued
Должно быть, я липкий, если с*чки так и приклеены ко мне глазами.
Young Money baby, we the shit like fly food
Это Young Money, детка, мы - дер*мо, как еда для мошек. 8
Y'all can't see us like the bride's shoes
Ты нас не видишь, как туфли невесты.
I stand tall like I'm muthafuckin' 9'2"
Я уверен в себе так, будто мой рост 2,8 метра.
I scream "motherfuck you and whoever design you"
Я кричу "К черту тебя и того, кто тебя создал",
And if you think you hot, then obviously you are lied to
И если ты думаешь, ты горяч, тогда очевидно тебе солгали,
And we don't die, we multiply and then we come divide you
И мы не умираем, мы размножимся, а затем придём порабощать тебя.


[Hook:]
[Припев:]
I am the Rhyming Oasis
Я - рифмующий оазис,
I got a cup of your time, I won't waste it
У меня чаша вашего времени, я его не растрачу.
I got my foot on the line, I'm not racing
Моя нога у линии, но я не соревнуюсь,
I thank God that I am not basic
Я благодарю Бога, что я не стандартный,
I am not basic
Я не стандартный,
I am not basic
Я не стандартный...
(I am not a human being)
(Я не человеческого рода)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Reporting from another world
Докладываю из другого мира:
Magazine full of bullets,
Магазин полон патронов,
You can be my cover girl
И ты можешь быть моей глянцевой девочкой. 9
Bless got the weed rolling thicker than a Southern girl
Bless крутит косяки толще, чем зад южанки.
Strong-arm rap like a n**ga did a hundred curls
Мой рэп словно громила, сделавший сто подходов.
Rockstar biatch, check out how we rock
Рокзвезда, с*ка, смотри, как мы даем жару.
And if this ain't hip hop, it must be knee hop
И если это не хип-хоп, тогда это knee-хоп. 10
I'm higher than a tree top, she lick my lollipop
Я выше, чем макушка дерева, 11 она лижет мой леденец.
I still get my candy from your girlfriend's sweet shop
Я все еще беру конфетки из кондитерской твоей подружки,
Spitting that he rock, I'm smooth not Pete Rock
Читаю о том, что он отжигает, я бесперебоен, я не Pete Rock, 12
And my money on etcetera... three dots
И мои деньги бесконечны, как многоточие.
Still get a stomach ache every time I see cops
И всё же каждый раз, как вижу копов, у меня схватывает живот.
You better run motherfucker, cause we're nuts
Лучше беги, ублюдок, потому что мы чокнутые, 13
You better run 'til your feet stop
Лучше беги, пока не откажут ноги.
You ain't even on a fucking alphabet in my tea pot
Тебя даже нет в алфавите в моей кастрюле. 14
Colder than a ski shop, holding on to the top
Я холодней, чем магазин зимних спорттоваров, я держусь за верхушку,
And even if I let go, I still won't d-rop
И даже если отпущу, то все равно не упаду...


[Hook:]
[Припев:]
I am the Rhyming Oasis
Я - рифмующий оазис,
I got a cup of your time, I won't waste it
У меня чаша вашего времени, я его не растрачу.
I got my foot on the line, I'm not racing
Моя нога у линии, но я не соревнуюсь,
I thank God that I am not basic
Я благодарю Бога, что я не стандартный,
(I am not a human being)
(Я не человеческого рода)





1 - Поговорка у нас с джазом, на англ с блюзом, Bobby "Blue" Bland - блюзовый певец

2 - Bloods - крим. банда, Би-бол - Blood-бол

3 - лейбл Lil Wayne'a

4 - "тост" на сленге - "пистолет"

5 - Игра слов. Nina на сленге 9мм пистолет, его "дети" - пули

6 - аллегория с амер. футболом, отметка в сто ярдов - год. Т.е. в своих делах он уже достиг большого успеха.

7 - Он застрелит кого-то в автомобиле

8 - Shit/дер*мо на сленге имеет значение чего-то отпадного, крутого; игра слов

9 - Игра слов. magazine переводится как обойма (магазин) и журнал

10 - игра слов. Hip - это бедро, knee - колено, "если не хип-хоп, то называй это, как хочешь"

11 - имеется в виду, ему очень хорошо, он на седьмом небе

12 - Pete Rock & C.L. Smooth - рэп-дуэт, годы активного творчества которого перемежаются с годами "тишины": 1991-1995, 1998, 2002, 2010-наст. вр. Видимо, в этой связи Lil Wayne и называет себя "бесперебойным"

13 - или "потому что мы не сдвинемся с места"

14 - в смысле суп из макарон-букв; имеется в виду что он такой ничтожный, ничего не значащий
Х
Качество перевода подтверждено