Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La La La исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

La La La (оригинал Lil Wayne)

Ла ла ла (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

[Intro:]
[Вступление:]
Uh-huh, that's right, Carter 3, come on
Ага, вот так, Carter 3, 1 давай,
Yea, yea walk with me
Еа, да, пойдем со мной,
Come go with me
Пошли прогуляемся,
It's Lil' Weezy baby, ha ha
Это Lil Weezy, детка, ха ха


[Refrain:]
[Припев:]
And I'm just lightin' up my
Закуриваю свой...
Yea, yea, yea, 1-7, Cash Money, Young Money
Ага, еа, да, 1-7, 2 Cash Money, Young Money 3


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Born In New Orleans, raised In New Orleans
Рожден в Новом Орлеане, выращен в Новом Орлеане,
I will forever remain faithful New Orleans
Я навсегда останусь верным Новому Орлеану,
I thank you New Orleans, thank you Holygrove
Благодарю тебя, Новый Орлеан, спасибо, Холигроув, 4
That's been my hood since a snotty nose
Он был моим домом с тех времен, как был сопливым нос,
I come through the hood, suicidal doors
Я прошел через гетто,- двери к самоубийству, 5
I used to come through the hood on the handle bars
А раньше проезжал через гетто за рулём велосипеда,
Gat in my draws, money in my pocket, crack in my jaws
Пушка в штанах, деньги в кармане, крэк за щекой,
I hope it don't dissolve and you know I'm ducking 5-0 and my Moms
Надеюсь, он не растворится, пока я прячусь от копов и от своей мамки.
Young and quick to go off like car alarms
Я молод и готов сработать, как автосигнализация,
Now the young'n keep his mind on the parmesan
У меня в мыслях только баблосы.
Them other n**gas ain't eatin' like a Ramadan
Другие ниг*еры не за столом, как будто сейчас Рамадан,
Spit the shit that make you feel it in your chromosomes
Извергаю строки так, чтобы ты чувствовал их в своих хромосомах,
Got some money, put my whole damn corner on
Поднял немного денег и поднял на ноги всю свою улицу,
Young Carter, Part three I'm the cornerstone
Молодой Картер, часть три, - я краеугольный камень,
Eagle street keep it going 'til Homer's home
Игл стрит, 6 продолжай в том же духе, пока твой почтовый голубь не будет дома.


[Refrain:]
[Припев:]
C'mon, I'm just lightin' up my la
Закуриваю свой...
Yea, yea, yea,
Ага, еа, да,
Can I kick it
Могу я начать...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Can I kick my story to y'all
Могу я зарядить вам свою историю?
My glory in God, my faith in my flow
Моя слава - в Боге, моя вера - мои слова,
I pray that I go, where no other rapper has
Я молюсь о том, что я хожу там, где еще не был ни один рэпер,
And when you're rappin' as vivid as I and limited as the sky, so I
И когда ты читаешь рэп так пылко, как я, то ты ограничен лишь небом, итак, я
Study B.I., I bang 2Pac, I hum Aaliyah
Заучиваю Ноториуса, Слушаю Тупака, напеваю Алайу, 7
And Soulja Slim was a leader
И Soulja Slim был лидером,
Who am I not to follow greatness
На превосходство коего я и не претендую.
I give these MC's hell like they all atheists
Я помещу всех этих новых МС в ад, как атеистов,
Tell them hatin' n**gas "one" like they in the Matrix
Скажите этим завистникам, что я "избранный", как будто мы в Матрице,
And tell the cops I can buy my own bracelets
И скажите копам, что я сам могу позволить купить себе "браслеты",
I'mma can keep the paper running like a pair of aces
Я держу в руках поток денег как пару тузов,
Used to sport the Gucci bucks, n**ga no laces
Раньше носил кеды Gucci, ниг*ер, без шнуровки,
Striped polo, five pocket Girbaud
Теперь полосатые Polo, Girbaud с пятью карманами,
Mama got her tubes tied, I'm rockin' dolo
У мамы трубки на завязке, 8 я шатаюсь в одиночку,
I used to have the starter jacket with the logo
Носил спортивную куртку с логотипом,
And the hat, me myself I had the N-O
И кепку, с буквами N.O., 9
That's the Saints n**ga
Это the Saints, 10 ниг*ер


[Refrain:]
[Припев:]
Yea, yea, yea, and I'm just lightin' up my
Ага, еа, да, я закуриваю свой...
You know, you know, Weezy, yea, yea
Ты знаешь, знаешь, Weezy, еа, еа


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
It's Lil' Wayne and I'mma shine in the rain
Это Lil Wayne и я сияю даже в ливень,
Now nothin' gets clear without me signin' my name
Сейчас ничто не стабильно, пока я не напишу на бумаге свое имя,
I'm just headlinin' the game
Я просто хедлайнер в этой игре,
Won't quit, until I'm A-Roddin' the game
И не выйду из неё, пока я тут в роли A-Rod'a, 11
They ridin' the bench, they not in the game
Они протирают штаны на скамейке, они не в игре,
I misplaced the key, to the lock and chain
Я заменил ключ к замку и цепи,
My spot remain like a bleach stain or cranberry
От меня не избавиться, как от пятна от отбеливателя или от клюквы,
It's Murder She Wrote like Angela Lansbury
Как в "Она написала убийство" с Анжелой Лэнсбери,
I remember being small mane
Я помню, как был маленьким:
New toys when my Momma won a card game
Новые игрушки, только когда мама выиграет в карты,
Got my gifts before Christmas
Подарки не в день Рождества,
Didn't have to wait for them
Не приходилось их ждать вовремя,
I had a ten speeder scooter and a skateboard
У меня был десятискоростной мопед и скейт,
And we moved to the suburbs
А потом мы переехали в пригород,
Me and Lil' Toya Johnson was love birds aww man
Я и малышка Тоя Джонсон были голубками, ох, чувак,
And I swear I feel born again
Клянусь, я будто переродился,
I'm in the buildin' like the audience
Я внутри вместе с остальными зрителями.


[Refrain:]
[Припев:]
Just lightin' up my
Закуриваю свой...





1 - Предстоящий на время выпуска песни альбом

2 - 17й район Нового Орлеана, откуда родом рэпер; в некоторых амер. городах улицы и районы, помимо традиционного названия, имеют цифровые секционные обозначения

3 - Звукозаписывающе лейблы, на которых подписан Lil Wayne

4 - район Нового Орлеана, откуда родом рэпер

5 - Заднепетельные двери как в Роллс-Ройсах называются "Suicide doors"-"Двери к самоубийству"

6 - Улица, где жил рэпер

7 - Покойные легенды хип-хопа: The Notorious B.I.G., 2Pac, Aaliyah

8 - Бесплодна

9 - Новый Орлеан

10 - Новоорлеанская команда по бейсболу

11 - буровая штанга стандартного размера "А" для алмазного бурения
Х
Качество перевода подтверждено