Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tha Heat исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tha Heat (оригинал Lil Wayne)

Перестрелка (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Fuck with me, you know what it is.
Наедешь на меня, сам знаешь, что будет.


[Chorus – x2:]
[Припев – x2:]
I shoot ya arm, leg, leg, arm, head,
Я прострелю тебе руку, ногу, ногу, руку, голову, 1
The heater burner bruiser is on my hip this year.
В этом году у меня на бедре здоровый пугач.
I shoot ya arm, leg, leg, arm, head,
Я прострелю тебе руку, ногу, ногу, руку, голову,
I wish a motherfucker would trip this year.
Хотелось бы, чтобы козлы возникали в этом году.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Dressed in all black and my gun the same color,
Одет во всё чёрное, и мой пистолет того же цвета,
Murder my enemy, love thy brother,
Убью врага своего, люби своего брата,
And I ain't never gave a shit about a mothafucka,
И я всегда клал болт на уродов,
Hit him up and watch the guts come up out a younger stomach.
Пальнул в него — и смотри, как кишки повылазят у парнишки из живота.
You n**gas better take side with Young Money, Cash Money,
Вы, н*ггеры, лучше выбирайте, на чьей вы стороне: Янг Мани, Кэш Мани, 2
You'll get left in your ride crash, dummy.
Или останешься лежать в тачке продырявленным, тупица.
I'll be around when the times get ugly,
Когда припечёт, я буду поблизости,
When the wheels fall off and the tires stop runnin',
Когда колёса отвалятся, а шины перестанут крутиться,
The magazine empty and the nine stop bustin',
Магазин опустел, и "девятка" перестала стрелять,
I bang my fist till my palms get bloody,
Я буду махать кулаками, пока ладони не закровянятся,
Yeah, yeah, ‘cause I'm a monster, man,
Да-да, потому что я чудовище, чел.
I'm gonna find you in my AP nine on jam.
Я найду тебя в заварухе со своим пистолетом,
I'm a rider, you can't take it out of me, man,
Я буду бушевать, можешь переждать у моего дома, братуха,
I be wildin', you can wait by my house for me, fam,
Я открою огонь и опрокину врага там, где он стоял,
I will fire and drop a hater right where he stands,
Я так и умру с волыной в руках.
Imma die with this blazer right in these hands.


[Припев – x2:]
[Chorus – x2:]
Я прострелю тебе руку, ногу, ногу, руку, голову,
I shoot ya arm, leg, leg, arm, head,
В этом году у меня на бедре здоровый пугач.
The heater burner bruiser is on my hip this year.
Я прострелю тебе руку, ногу, ногу, руку, голову,
I shoot ya arm, leg, leg, arm, head,
Хотелось бы, чтобы козлы возникали в этом году.
I wish a motherfucker would trip this year.


[Куплет 2:]
[Verse 2:]
Двадцать второй, тридцать восьмой, сорок четвёртый, сорок пятый,
C'mon! Twenty-two's, thirty-eight's, forty-four's, forty-five's,
Заткнул тридцать восьмой, за спиной МАК, так что я 3
Tucked in my thirty-eight, MAC on my back, I am
Готов ко всему, что поджидает меня.
So ready for whatever that awaits me,
Ворвусь туда, где ты спишь, разбужу
Run up in your place while you're sleepin', awake thee.
Калико, АК, автоматические "Узи", 4
Calicoes, AK's, Uzi-machines,
Руки у тебя будут не на месте, колени, вообще, пропадут,
Got ya misplacin' your arms and losin' your knees,
Я стираю имена, так кто хочет уйти
I am takin' names, so who wanna leave
Отседа с твоими мозгами и слезами на рукаве?
Out this bitch with your brains and your dew on your sleeve?
У меня целый район, где банды носят футболки с именами,
I got the hood with the names of the crew on they T's
Может, я и на похоронах устрою перестрелку, я фуфла не гоню.
And I might make a funeral sweep, I ain't bullshitin'.
АР треснет в твой грузовик, капот погнётся, 5
AR hit ya truck, got ya hood flippin',
Ноги у двигателя, голова у трансмиссии.
Feet by the engine, head by the transmission.
Да, я останусь там, где и был, мистер,
Yeah, and I be right where I am, mister,
Я и мой чёртов пистолет —
Me and my damn pistol,
Это я и моя девушка,
Me and my girlfriend,
Я в этом мире один, так, давай, начинай,
In this world alone, so bring it on,
И мне придётся спеть тебе эту песню, да!
And Imma have to sing you this song, yeah!


[Припев – x2:]
[Chorus – x2:]
Я прострелю тебе руку, ногу, ногу, руку, голову,
I shoot ya arm, leg, leg, arm, head,
В этом году у меня на бедре здоровый пугач.
The heater burner bruiser is on my hip this year.
Я прострелю тебе руку, ногу, ногу, руку, голову,
I shoot ya arm, leg, leg, arm, head,
Хотелось бы, чтобы козлы возникали в этом году.
I wish a motherfucker would trip this year.


[Куплет 3:]
[Verse 3:]
У меня прицел на винтовке, я вижу, что ты делаешь,
I got the scope on the tool, I can see what you do,
С маленькой красной точкой, н*ггер, ты будешь в дырочку, у-у!
With a little red dot, n**ga, peekaboo, ohh!
Тсс, с тобой поговорит глушитель,
Shhh! The silencer will speak to you,
Подстрелю тебя с другой стороны улицы, пока ты завязываешь туфли.
Hit you from across the street wile you tyin' ya shoe.
Ба-бах! Говорю: "Дыши, н*ггер, дыши!" Я стою над телом пацанчика в футболке,
Like bang bang! Say, ‘Breathe, n**ga, breath!' I stand over the body with the boy in his T,
Ба-бах! Говорю: "Дыши глубже, дыши!" Я стою над телом пацанчика, а в груди у него пустота!
Say bang bang! Say, “Breathe deep, breath!' I stand over the body with the boy in his chest clear!
Теперь от парня осталось месиво, весь квартал боится, потому что ваш кореш умотал оттуда.
Now the boy is a mess, and the block in fear ‘cause ya boy up and left.
Жизнь коротка, наслаждайся тем, что осталось,
Life is short enjoy whatever's left,
Пока не столкнулся с черномазым вроде меня и не встретился со смертью.
Before you run into a n**ga like me and meet death.
Меньше чем за три секунды я достану тридцать восьмой,
In less than three seconds I'll pull a three-eighty,
Три фута от моего пояса,
Three feet from my waist,
Три дюйма до твоего лица,
Three inches from your face,
Не допусти ошибку, ведь Уизи никогда не колеблется,
Make no mistake, Weezy neveer hesitate,
Я буду палить пока ты не разлетишься на куски, фу!
I'll pop till your shit separate like ew!


[Припев – x2:]
[Chorus – x2:]
Я прострелю тебе руку, ногу, ногу, руку, голову,
I shoot ya arm, leg, leg, arm, head,
В этом году у меня на бедре здоровый пугач.
The heater burner bruiser is on my hip this year.
Я прострелю тебе руку, ногу, ногу, руку, голову,
I shoot ya arm, leg, leg, arm, head,
Хотелось бы, чтобы козлы возникали в этом году.
I wish a motherfucker would trip this year.


[Заключение – x4:]
[Outro – x4:]
Сверху, снизу, спереди, сзади,
Up, down, front, back,
Из стороны в сторону.
Side to side,
Если ты обстрелял н*ггера так,
You hit a n**ga like that,
То он должен умереть.
He gotta die.




1 — В оригинале фраза "arm, leg, leg, arm, head" представляет собой бэкроним слова "Allah" (Аллах).

2 — Young Money Entertainment — американский звукозаписывающий лейбл, основанный Лил Уэйном; Cash Money Records — американский звукозаписывающий лейбл, основанный братьями Рональдом и Брайаном Уильямсами; обычно эти компании не отделяют друг от друга.

3 — MAC-11 — американский автоматический пистолет, разработанный Гордоном Ингрэмом в начале 70-х и производимый Military Armament Corporation; является компактной версией пистолета-пулемёта MAC-10.

4 — Calico Light Weapons Systems — американская частная компания–производитель оружия.

5 — AR-15 — американская самозарядная винтовка под патрон 5,56×45 мм. Выпускается с 1963 года, поступает в продажу в качестве гражданского оружия самообороны, является штатным оружием в департаментах полиции.
Х
Качество перевода подтверждено