Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shoot Me Down исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shoot Me Down (оригинал Lil Wayne feat. D. Smith)

Подстрелить меня (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

[Intro: Lil Wayne]
[Вступление: Lil Wayne]
Open up your hearts people
Раскройте свои сердца, люди!
Page one, chapter one, verse motherfucking one
Страница первая, глава первая, стих, твою мать, первый...
I'm drinkin' hot tea bitch
Пью горячий чай, с*ка,
Feel me
Прочувствуйте меня!


[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
Yeah, now if you let me, you won't regret me
Если разрешишь мне начать - не пожалеешь.
Shit, if you let me, you won't forget me
Мля, если позволишь - не забудешь меня.
Remember? and if you don't then ponder
Помнишь? Если нет, то задумайся,
Hold up, *pop pop*, there's a reminder
Секунду, подожди... [выстрелы]. Это напомнит.
I ain't kinda hot, I'm sauna
Я не просто горяч - я сауна.
I sweat money, and the bank is my shower
Я потею деньгами, и банк - это мой душ,
And that pistol is my towel,
А пушка - мое полотенце,
So stop sweatin' me coward
Так что не заставляй меня потеть, ублюдок.
And I would die for ours, ride for hours,
И я умру за своих, убью за своих
Supply the flowers
И принесу цветы [на могилу]
This is history in the makin',
Так творится история,
Now shut the fuck up and let me make it
Так что заткнись и дай мне её делать.


[Chorus: D Smith]
[Припев: D Smith]
Please don't shoot me down,
Пожалуйста, не стреляй,
Cus I'm flyin', I'm flyin', I'm higer-er-er
Потому что я на вершине, я лечу, я вышееее! 1
Please don't shoot me down,
Пожалуйста, не стреляй,
Cus I'm flyin', I'm higher-er-eer
Потому что я на вершине, я лечу, я вышееее!
(I swear this tea is at a real good temperature right now, so am I)
(Клянусь, этот чай температуры что надо, как и я)


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
I spit Alcatraz bars I know
Я выдаю строки как Алькатрас, я знаю 2
And D-boys is the only alphabet boys I know
И D-boys - единственные парни из букв, с которыми знаком. 3
Got a 380 on my waste, and Rambo back home
За поясом ".380" и словно Рембо вернулся домой, 4
No more bandanna round my dome
Нет больше банданы на башке,
Bandanna in my right pocket
Она в правом кармане. 5
Bitch I'm grown, fuck what you on
С*ка, я вырос, мне плевать, на чем сидишь ты,
Now watch me stand on the world, as I sit in the throne
Но я стою на земле так же, как сижу на троне.
And if I jump I'mma fly, and look into the eagle's eye
И если я спрыгну с него, то полечу, загляну в глаза орлу,
And see I am nothing like you, why?
И увижу, что я совсем не такой, как ты. Почему?
Bitch see, it gets me how nothing gets me, or get to me
С*ка, видишь ли, ничто не способно меня понять, или достать меня.
And if you shooting for the stars, then just shoot me
И если ты охотишься на звезды, тогда стреляй в меня.
But your bullets don't reach mars,
Но твои пули не долетят до Марса.
Paws, claws. Because I'm a beast, I'm a dawg, I'll get cha
Лапы, когти - я же тварь, я чудовище, я тебя достану.
My picture should be in the dictionary,
Мое фото должно быть в словаре
Next to the definition of definition
Напротив слова "суть",
Because repetition is the father of learnin'
Потому что повторение - мать учения.
And son I know your barrel burnin' but...
И, сынок, я знаю, что твоя пушка горит... но


[Chorus: D Smith]
[Припев: D Smith]
Please don't shoot me down,
Пожалуйста, не стреляй,
Cus I'm flyin', I'm flyin', I'm higer-er-er
Потому что я на вершине, я лечу, я вышееее!
Please don't shoot me down,
Пожалуйста, не стреляй,
Cus I'm flyin', I'm higher-er-eer
Потому что я на вершине, я лечу, я вышееее!
(Ay! Imma talk to my daddy)
(Эй! Как-то сказал своему отцу:


[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Poppa I did it to 'em, I'mma bastard
"Папа, я сделал это, я ублюд*к" [выстрелил в кого-то]
And I'mma do it again, like nigga backwards
И я сделаю это снова, как будто спятил.
These niggas backwards, but they behind us
Я выше этих нигеров, и они в прошлом.
Now watch me get high, like times up
Смотри: я улечу, как будто пришло мое время. 6
Naw D bring the drums back,
Теперь верни барабаны, D [D. Smith]
And watch me hit 'em where their lungs at, like that
Смотри, как я буду пробивать туда, где их легкие, вот так [в сердце]
I get respect, cus if I don't I'mma take it
Я получу уважение, а если нет - то возьму его сам.
I see your boys hatin'
Я вижу, что ты, парень, меня ненавидишь,
And I see your girls naked
И вижу твоих девочек голых.
Drums, sound like a naked gun, switch clips with my thumb
Барабан бьет как голый ствол. Заряжаю пальцем обойму,
Then I pop another clip in, and aim at his vision
Потом еще одну, и целюсь ему в глаза,
Cus Wayne is his vision,
Потому что Wayne у него перед глазами,
Cus Wayne is the mission,
Потому что Wayne и есть цель.
I'm aimin' at a mirror...
Я целю в зеркало...


[Chorus: D Smith & (Lil Wayne)]
[Припев: D Smith]
Please don't shoot me down,
Пожалуйста, не стреляй,
Cus I'm flyin', I'm flyin', (and I've done it before) I'm higer-er-er
Потому что я на вершине, я лечу (И не впервые), я вышееее!
(please don't make me do it no more)
(пожалуйста, не заставляй меня это делать снова)
Please don't shoot me down,
Пожалуйста, не стреляй,
Cus I'm higher, (watch me soar) I'm higher-er-eer
Потому что я на вершине (смотри - как парю), я лечу, я вышееее!
(where the fuck is my guitar, now roar)
(где моя гитара, и.. рёв!)





1 - Смысл в том, что ОН на пике, на вершине, и просит врагов не подстреливать его, чтобы не упасть вниз, хотя и смеется над ними, потому что они все равно не смогут, так как им не достать (я выше)

2 - его слова такие же суровые, как тюрьма. именно строки как Алькатрас

3 - игра слов. D-boy - это дилер, а Alphabet Boys, "буквочные" парни - это FBI, CIA, DEA, ATF...

4 - ".380" это облегченный 9мм ствол.

5 - принадлежность к банде, Красная бандана - Bloods

6 - игра слов. To get high - это 'подниматься ввысь' (метафора с душой), и 'накуриться'
Х
Качество перевода подтверждено