Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hot Revolver исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hot Revolver (оригинал Lil Wayne)

Горячий револьвер (перевод Cinemusic Cafe из Одессы)

[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Young mullah, baby
Young mullah, 1 детка,
Umm, young mullah, baby
Ммм, Young mullah, детка,


She says, do you have the time
Она говорит, "У тебя есть время
To listen to me whine
Послушать, как я хнычу?"
She askin' who's on the other line?
Она спрашивает "Кто на второй линии?
You diss me every time
Ты постоянно меня обижаешь!"


I tell 'em, baby I'm a star
А я говорю им: "Детка, я звезда,
Shit, I'm above a star
Бл*, я выше, чем звезда,
And now I done got so high
И сейчас я поднялся так высоко,
I did forgotten who you are
Что забыл, кто ты такая
(Are, are)
(Такая, такая)


Oh oh oh, ah, oh oh eh eh
А-а уо, а, уоу о-о-э-э
Ah ah
А-а
Oh oh oh, ah, oh oh eh eh
Уоу-оу-оу, аха, о-о-э-э
Oh oh oh, ah, oh oh eh eh
Уоу-оу-оу, аха, о-о-э-э
Ah ah
А-а


I'm in love with you
Я в тебя влюблен,
But I can't be with you
Но не могу быть с тобой,
Tomorrow I'll be back
Завтра я улетаю обратно,
Up on the first flight
Первым же рейсом,
Right up out of town
Прямо вверх из города,


Young mullah, baby
Young mullah, детка


Hop back in my spaceship
Я запрыгиваю обратно в свой космический корабль,
Girl, I gotta drop your ass off
Но, девочка, мне придется высадить твою попку
(Oh oh eh eh)
(О-о е-е)


Last night, yeah we were spaced girl
Вчерашней ночью, да, мы были ошалевшими, девочка,
You love it, girl, I gotta take off
Тебе же это нравится, значит, я должен это снять.
(Oh oh eh eh)
(О-о е-е)


'Cause Imma be here next week
Я буду здесь на следующей неделе,
So call your company and take off
Так что обзвони всю свою компанию и давай отрываться.
Oh oh oh, yeah oh oh eh
Оу оу, ее-а. Оу оу, ее-а


'Cause she say, "Wayne, Wayne"
Когда она говорит "Wayne, Wayne",
So she got me all impatient
Я становлюсь нетерпеливым,
Cry me a river
Лей по мне слёзы,
I can hear my conscious
Но я слышу то, что думаю,
While I say aloud
Когда говорю:


[Chorus: Kevin Rudolf & (Lil Wayne)]
[Припев: Kevin Rudolf & (Lil Wayne)]
Boy, you got a problem
Парень, у тебя есть проблема,
(Problem)
(Проблема)
And you ain't foolin' no one
И ты не обманываешь никого,
But yourself
Кроме себя


You're like a hot revolver
Ты как горячий револьвер,
(Hot revolver)
(Горячий револьвер)
But you ain't killin' no one
Но ты не пристрелишь никого,
But yourself
Кроме себя


And so she's gone to party town
И вот она отправляется в город веселиться,
On her own
Сама по себе,
And you go by yourself
И ты уходишь
So all alone
Один-одинешенек


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
I told her, I can be with her
Я сказал, что могу быть с ней,
But I can't be with her
Но я не могу быть с ней
As much as she like me to
Столько, сколько она хочет.
She like me too much
Я ей слишком сильно нравлюсь,
That's the problem
В этом проблема,
Oh my God, then Shorty be whillin'
И, о Боже, она внушает себе...
And when I say I got to leave
И когда я говорю, что мне нужно уходить,
You wouldn't believe
Ты не поверишь,
All of the things that she'll do
Что она готова сделать,
And all of the things
И все,
That she'll say to make me stay
Что она скажет чтобы я остался,
And I be like, 'Daaaaamn'
А я думаю 'Черт возьми,


I've been that boy for forever
Я был таким парнем всю жизнь,
I'll be back someday
Я однажды вернусь,
But she wanna go with me to outer space
Но она хочет со мной в открытый космос,
So we made love in the Milky Way
Так что мы занялись любовью на Млечном пути,
And then I send her on her way
И затем я отправил её своей дорогой.'


[Chorus: Kevin Rudolf & (Lil Wayne)]
[Припев: Kevin Rudolf & (Lil Wayne)]
Boy, you got a problem
Парень, у тебя есть проблема
(Problem)
(Проблема)
And you ain't foolin' no one
И ты не обманываешь никого,
But yourself
Кроме себя


You're like a hot revolver
Ты как горячий револьвер,
But you ain't killin' no one
Но ты не пристрелишь никого,
But yourself
Кроме себя


And so she's gone to party town
И вот она отправляется в город веселиться,
On her own
Сама по себе,
And you go by yourself
И ты уходишь
So all alone
Один-одинешенек


[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
And now she's not pickin' up the phone
И теперь она не поднимает трубку,
I don't know what to do
Я не знаю что мне делать,
Thinking about visiting her home
Думаю заехать к ней домой,
Landing my spaceship on her roof
Сажаю свой звездолет ей на крышу,
Going through her bedroom window
Пролажу в окно в спальне,
Only to find a mans shoe on the floor
Чтобы найти мужской ботинок на полу...


Ohhh noo, ohhh noo, ohhh noo
Оооо неет, ооо нееет, ооо неет


And I'm like
И думаю
"Who am I to blame?"
"Кого мне винить?",
When she was pleading "Wayne
Когда она умоляла меня "Wayne,
If you ever leave again
Если ты снова оставишь меня,
I don't wanna see you anymore."
Я не хочу тебя видеть больше."


Hop back in my space ship
Залажу обратно в космический корабль,
Hope that I don't spot you at all
Надеясь, что не замечу тебя
Eh eh oh
Э-э-оу
Because baby if I see you
Потому что, детка, если я увижу тебя,
I'mma probably knock your ass out
Я, наверное, надеру тебе зад.
Eh eh oh
Э-э-оу
Put you in the trunk
Брошу тебя в багажник,
Throw him over the bridge, and take off
Пущу тачку с моста и уберусь


[Chorus: Kevin Rudolf & (Lil Wayne)]
[Припев: Kevin Rudolf & (Lil Wayne)]
Boy, you got a problem
Парень, у тебя есть проблема,
(Problem)
(Проблема)
And you ain't foolin' no one
И ты не обманываешь никого,
But yourself
Кроме себя


You're like a hot revolver
Ты как горячий револьвер,
But you ain't killin' no one
Но ты не пристрелишь никого,
But yourself
Кроме себя


And so she's gone to party town
И вот она отправляется в город веселиться,
On her own
Сама по себе,
And you go by yourself
И ты уходишь
So all alone
Один-одинешенек







1 - Moula=money, Young Money - рекорд-лейбл Lil Wayne'a




Х
Качество перевода подтверждено