Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Homies Still исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Homies Still (оригинал Lil Wayne feat. Big Sean)

Мои братюни все еще... (перевод Аlex Borzen из Оренбурга)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Lil Wayne:]
[1 Куплет: Lil Wayne]
Man fuck ya'll with a sick dick
Мэн, е*ать тебя вонючим х*ем,
Semi automatic no click click,
Полуавтоматический ствол, никаких "клик-клик".
We don't feel you
Мы тебя не чувствуем,
Like an elephant, getting fucked with a tick dick
Как слон, которого тр*хают клещиным х*ем. 1
Little n**ga with a thick bitch, and before I fuck this bitch
Мелкий нигга с ж*пастой с*чкой, и прежде чем я тр*хну эту с*чку,
I gotta put that patch over my third eye, slick rick
Я натяну заплатку на мой третий глаз, как Slick Rick. 2
Trukfit, t-shirt, talk second, skeet first
Футболка Trukfit, 3 секс – сейчас, разговоры – после.
Boy your girl a jump off, I hope she land feet first
Чувак, твоя девочка прыгает на мне, пожелай ей мягкой посадки.
She give me brain, research, and I prefer reefer
Она работает ротиком, но по мне так лучше покурить травки.
But if you want some coke, that's cool, cause my homies still
А если тебе нужна дурь, то это круто, ведь мои братюни все еще... 4


(Pump that bass, pump that bass, pump that bass)
(Басы стучат, басы стучат, басы стучат, басы стучат)


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah my homies still
Даа, мои братюни все еще...
Ha ha my homies still
Ха-ха, мои братюни все еще...
Yeah my homies still
Даа, мои братюни все еще...
Don't make my goons go stupid, go stupid, go stupid
Не заставляй моих бандитов тупеть,
Don't make my goons go stupid, go stupid, go stupid
Не заставляй моих бандитов тупеть!


[Big Sean:]
[2 Куплет: Big Sean]
OK, my girl's and cars both skirt off
Ладно, я заставляю своих девочек и свои машины визжать.
I like the pussy so wet that I can surf off
Мне нравится эта киска, такая мокрая, что в ней можно заняться серфингом.
In the hot spot cause a n**ga never chilling
Я в горячей точке, потому что никогда не расслабляюсь. 5
I do it for my n**gas, I just do it to these bitches
Я делаю это для моих ниг*еров, я просто занимаюсь этим со всеми этими с*чками.
Boy, I overgrind, overshine,
Чувак, я супер-работаю, супер-сияю.
Ain't another n**ga over Sean
Нет ни одного ниг*ера, который бы превзошёл Шона.
I'm getting paid, it's over time,
Я делаю деньги, как Опра.
I'm rolling pine I'm so divine,
Кручу косячок, курю, чувствую себя божественно.
I'm west side, west side,
Я с западного побережья, западное побережье
Dark glasses on like I'm going blind,
Ношу солнечные очки, будто теряю зрение.
Looking like Eazy E, it's just me
Похож на Eazy-E, 6 но это просто я
And lil weezy wee, get off my dick
И Lil Weezy-We. Съе*ывай с моего х*ра!


[Chorus]
[Припев]


[Lil Wayne:]
[3 Куплет: Lil Wayne]
I'm east side, them haters nodding going west,
Я с восточного побережья, а ненавистники идут на запад.
My n**gas pumping so much bass, motherfuckas going deaf
Басы моих ниг*еров стучат так сильно, что оглушают этих уе*ков.
Weezy F, I'm eastside at them haters nodding gone rest,
Weezy F, я с восточного берега, а ненавистники идут на запад
My n**gas pumpin so much bass (pump that bass)
Басы моих ниг*еров стучат так мощно (Басы стучат)
Tunechi, tunechi, tunechi I don't love em hoes
Tunechi, Tunechi, Tunechi, я не люблю этих шл*х. 7
Got so much coke, you gon need another nose man
У меня так много кокаина, что тебе понадобится еще один нос, чувак.
I just played my hand, but I am not the dealer
Мои руки в игре, но я не дилер.
You see I got them teardrops, I cry your ass a river
Видишь, сколько у меня слез? Я наплачу твоей зад**це речку. 8
Got that Trukfit t-shirt, listening to Rebirth
В футболке Trukfit слушаю Rebirth, 9
I skate until my feet hurt, Hot Boy, free Turk
Катаюсь до боли в ногах, я же Hot Boy, свободу Turk'у! 10
Pussy for desert, put your hands beneath earth
Киска на десерт, уложу тебя на асфальт.
And I don't sell drugs, but if you need work,
Я не продаю наркоту, но если тебе надо,
My homies still
Мои братюни все еще...


[Chorus]
[Припев]


[Big Sean:]
[4 Куплет: Big Sean]
Wow, ok, boy this is what I do do
Ладно, чувак, вот что я сделаю здесь.
Got your sister dancing at the camp in a tutu
Заставлю твою сестру танцевать, и это будет не балет.
Got me in control, no strings attached, that's that vodoo
Никаких отношений, я управляю ей, как вуду.
She say can't nobody do it better,
Она скажет, что никто не сделает это лучше нее,
I tell her true true, yeah bitch true true
Я скажу: конечно, с*чка, не сомневаюсь.
My my bro bro bro say, these bitches ain't shit
По-любому, мой бро сказал: эти с*чки не х*йня. 11
I got the girl you came with, and the girl she came with
У меня твоя девочка и ее подружка,
She leaking and dripping, woah there
Эти с*чки уже текут,
I might just come slipping
Тут становится скользко
And have your misses wanna go missing
И твои фейлы останутся в прошлом
And she addicted to my what dick did,
Ведь она подсела на мой х*ец
Boy I get it
Чувак, она моя
(Lil bitch!)
(Мелкая с*чка!)


[Hook-Extended:]
[Припев: завершение]
Yeah my homies still
Даа, мои братюни все еще...
Ha ha my homies still
Мои братюни все еще... ("Finally Famous" здесь) 12
Yeah my homies still
Мои братюни все еще... (G.O.O.D.) 13
lil n**ga!
Мелкий нигга!
Don't make my goons go stupid, go stupid, go stupid
Не заставляй моих бандитов тупеть, да (чувак, чувак)
Don't make my goons go stupid, go stupid, go stupid
Не заставляй моих бандитов тупеть (Тупеть)
I'm east side, them haters nodding going west,
Смотри, я с восточного побережья, а ненавистники идут на запад.
My n**gas pumping so much bass, motherfuckas going deaf
Басы моих ниг*еров стучат так мощно, оглушают этих уе*ков.
Weezy F, I'm eastside, my n**gas Sean from the west,
Weezy F, я с восточного берега, мой ниг*ер Шон – с западного.
My n**gas pumping so much bass,
Басы моих ниг*еров стучат так мощно (Басы стучат)


Yea
Да,
Uhhh
Ага,
Young Mula
Young Mula 14
Truk your girl
Truk'ну твою девочку 15





1 - Слон не чувствует, что кто-то вступает с ним в половые отношения. То есть Уэйна и его команду YMCMB никто не может "нае*ать" (can't fuck with them), то есть вступить в конфликт. Им просто наплевать на это. Для них это все равно, что клещиный х*й для слона, то есть, абсолютно ничего не значит.

2 - Slick Rick – одноглазый рэпер, который носит заплатку, сродни пиратской повязки на глазу. Под третьим глазом, Уэйн понимает свой чл*н, а под "заплаткой" – презерватив. То есть, он предохраняется.

3 - Trukfit – марка одежды для скейтеров от Lil Wayne.

4 - Уэйн имеет в виду, что он завязал с преступной деятельностью, но общается с людьми, которые все еще ею занимаются, то есть – его братюни все еще в деле.

5 - Расслабляться, на английском сленге – chillin', то есть, дословно – охлаждаться. Шон в горячей точке, потому что он никогда не охлаждается, то есть – работает без отдыха.

6 - Eazy-E – легенда западного побережья, участник группы N.W.A. Именно он ввел в моду рэперов носить солнечные очки.

7 - "Я не люблю этих шл*х" – фраза из трэка Snoop Dogg'а Gin & Juice.

8 - Возможно, имеется в виду одно из значений тату Уэйна в форме слезы, т.к. эта тату может значить еще и убийство. То есть, он прикончит всех ненавистников, и слез будет так много, что хватит на целую реку.

9 - Rebirth – рок-альбом Уэйна.

10 - Уэйн – бывший участник группы Hot Boyz, куда входил и Young Turk, который, видимо, какое-то время находился в тюремном заключении.

11 - "С*чки не х*йня (Bitches ain't shit)" - название песни Snoop Dogg'а, который, как и Шон, с западного побережья.

12 - "Finally Famous" - название дебютного альбома Big Sean'а.

13 - G.O.O.D. Music – лейбл, на который подписан Big Sean.

14 - Young Mula – Young Money, лейбл, созданный Lil Wayne'ом.

15 - Игра слов. В словосочетании "fuck your girl (Тр*хну твою девочку)", Уэйн, заменяет слово fuck на слово Truk – производное от названия его линии одежды – Trukfit, но значение остается примерно тем же.
Х
Качество перевода подтверждено