Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Get Here исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

To Get Here (оригинал Willie Nelson)

Оказаться здесь (перевод Алекс)

There are things I've done
Я хотел бы не совершать,
I wish I could undo
Некоторые поступки, которые совершил.
I'd take back all the pain
Я бы забрал обратно всю боль,
I put the ones who love me through
Которую причинил тем, кто любит меня,
And I'd make some better choices
И я бы сделал лучший выбор,
I'd take some different roads
Я бы пошел другим путем,
I'd hold on to what mattered
Я бы держался за важные вещи
I would never let it go
И не отпусти их.


Life is 20/20 hindsight
Жизнь в ретроспективе — 20 из 20.
Might take a lifetime just to get some insight
Иногда нужно прожить ее целиком, чтобы получить некоторое представление.
Might not always get it right
Может, ты не всегда преуспеешь,
But you get where you need to be
Но ты попадешь туда, куда тебе нужно.


All the mistakes I made, I'm glad I made them
Я рад что сделал те ошибки, которые сделал.
All the wrong turns I took, I had to take them
Я должен был свернуть на все кривые дорожки, на которые свернул.
Can't look back with regret, because the view is never clear
Я не могу оглядываться в прошлое с сожалением, потому что перспектива неясна.
That's what it took to get here
Но все это было нужно, чтобы оказаться здесь.


There are things I said
Я хотел бы не говорить
I wish I could unsay
Некоторые вещи, которые сказал.
I'd erase all the hurt
Я бы унял все страдания,
From those I have hurt along the way
Которые причинил людям за всю жизнь.
I'd like to make the right decisions
Я хотел бы принимать верные решения
And change some I made before
И изменить те, которые уже принял.
And I'd love a little deeper
Я хотел бы любить немного глубже
And I would give a little more
И давать немного больше.


Sometimes you get second chances
Иногда тебе даются вторые шансы.
When they come you gotta go and grab them
Когда они появляются, надо идти и пользоваться ими.
Might not be the way you planned it
Может быть, ты этого не планировал,
But you get where you need to be
Но ты оказался там, где нужно.


All the mistakes I made, I'm glad I made them
Я рад что сделал те ошибки, которые сделал.
All the wrong turns I took, I had to take them
Я должен был свернуть на все кривые дорожки, на которые свернул.
Can't look back with regret, because the view is never clear
Я не могу оглядываться в прошлое с сожалением, потому что перспектива неясна.
That's what it took to get here
Но все это было нужно, чтобы оказаться здесь.


And you can't go back and change anything
Ты не можешь вернуться и что-то изменить.
You can't make what happened happen differently
То что случилось, не может случиться по-другому,
But you can what you need
Но ты можешь то, что тебе нужно:
Get where you need to be
Оказаться там, где тебе нужно быть.


All the mistakes I made, I'm glad I made them
Я рад что сделал те ошибки, которые сделал.
All the wrong turns I took, I had to take them
Я должен был свернуть на все кривые дорожки, на которые свернул.
Can't look back with regret, because the view is never clear
Я не могу оглядываться в прошлое с сожалением, потому что перспектива неясна.
That's what it took to get here
Но все это было нужно, чтобы оказаться здесь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки