Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watchin' It Go исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watchin' It Go (оригинал Everly Brothers, The)

Смотрю, как проходит жизнь (перевод Алекс)

Me, it seems I'm spendin' most of my time
Кажется, я провожу всё своё время,
Spendin' ten cents while I'm makin' a dime
Тратя 10 центов, тогда как зарабатываю дайм, 1
Tryin' to make sense out of life's mixed up rhyme
Пытаясь найти смысл в сбивчивом ритме жизни,
Meantime I'm watchin' it go
А сам смотрю, как она проходит.


The butterfly spins in his little cocoon
Бабочка сворачивается в своём коконе,
Thinkin' of songs that he'll be singing soon
Думая о песнях, которые скоро будет петь.
So few will listen to the butterfly's tune
Немногим дано услышать её пение,
Me I'm just watchin' it go
А я смотрю, как она затихает.


Watchin' it go
Я смотрю, как проходит жизнь,
Wantin' to know
Желая понять,
Where do you go when you've been
Куда ты попадёшь после того, как уйдёшь.


Poor Cinderella she's bowin' her head
Бедная Золушка поникла головой,
Tellin' some stranger what a hard life's she's led
Рассказывая незнакомцу, какая у неё тяжёлая жизнь.
Glass slipper's sound asleep under the bed
Звон хрустального башмачка смолк под кроватью,
Sadly I'm watchin' her go
А я горестно смотрю, как она уходит.


Prince Charming dressed in disarmin' disguise
Сказочный принц под обезоруживающей маской
Flashin' his charms as he's blindin' her eyes
Сеет своим чары, ослепляя ее.
Mornin' will hear ‘em say their sunshine goodbyes
Утро огласится их солнечным «прощай».
Me, I've seen a few of them go
Я видел, как иные из них уходили.


Watchin' it go
Я смотрю, как проходит жизнь,
Wantin' to know
Желая понять,
Where do you go when you've been
Куда ты попадёшь после того, как уйдёшь.


Me, like so many, I've tried so many things
Как и многие другие, я перепробовал столько всего,
Walkin' on crutches and callin' them wings
Ходя на костылях и называя это «крылья»,
Wonderin' who's pullin' the puppeteer strings
Удивляясь, кто тот кукловод, который дёргает за ниточки.
Me, I'm just wantin' to know
Я просто хочу знать.


Minds too confined they keep wantin' to roam
Ограниченные умы хотят скитаться
Lookin' for a life that will leave them alone
В поисках жизни, где их оставят в покое.
I hear ‘em singin' now they want to go home
А теперь я слышу, как они поют о том, что хотят вернуться домой,
Knowin' they never can go
Зная, что они этого не смогут.


[2x:]
[2x:]
Watchin' it go
Я смотрю, как проходит жизнь,
Wantin' to know
Желая понять,
Where do you go when you've been
Куда ты попадаешь после того, как уйдёшь.





1 — Дайм — монета номиналом в 10 центов.
Х
Качество перевода подтверждено