Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk to Me Baby исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Talk to Me Baby (оригинал Frank Sinatra)

Поговори со мной, крошка (перевод Алекс)

If you cannot toss your heart gaily in the ring,
Если твоё сердце не может отважно принять вызов,
Love me while the moment lingers,
Люби меня, пока длится этот момент,
If you cannot cross your heart that I'm everything,
Если ты не можешь перекреститься и сказать, что я для тебя – всё,
Try at least to cross your fingers.
По крайней мере, скрести пальцы.
Talk to me, baby, tell me lies,
Поговори со мной, крошка, скажи мне ложь,
Tell me lies as sweet as apple pie.
Скажи мне ложь, сладкую, как яблочный пирог.
Whisper you tremble with a wild desire
Нашептывай мне трепетно с диким желанием,
To light the fire in my eyes.
Чтобы зажечь огонь в моих глазах.
Tell me I'm marvelous, exaggerate!
Скажи мне, что я потрясающий, преувеличь,
Prevaricate if you must.
Покриви душой, если надо!
Just talk to me, baby, soft and low,
Просто поговори со мной, крошка, нежно и тихо.
Then if you decide it's really so
Потом, если решишь, что это действительно так,
Swear you be mine forever
Поклянись, что ты моя навеки.
Otherwise just talk to me
А если нет, просто поговори со мной,
And tell me lies, lies, lies, lies
И лги мне, лги, лги, лги –
Great, big, great big lies.
Большую, огромную ложь.
Х
Качество перевода подтверждено