Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's Going On исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What's Going On (оригинал Marvin Gaye)

Что происходит (перевод Лиз Столбова из Иркутска)

Mother, mother
Мама, мама,
There's too many of you crying
Слёз твоих пролито немало.
Brother, brother, brother
Брат мой, брат мой,
There's far too many of you dying
Сколько братьев наших земля потеряла.
You know we've got to find a way
Ты знаешь, мы должны способ найти
To bring some lovin' here today
Немного любви в этот мир принести.


Father, father
Отец мой,
We don't need to escalate
Мы вовсе не должны спешить.
You see, war is not the answer
Это не решить войной,
For only love can conquer hate
Только любовью можно вражду победить.
You know we've got to find a way
Ты знаешь, мы должны способ найти
To bring some lovin' here today
Немного любви в этот мир принести.


Picket lines and picket signs
Пикета таблички и линии -
Don't punish me with brutality
Жестокостью меня не унять,
Talk to me, so you can see
Поговори со мной, чтобы понять,
Oh, what's going on
Что происходит вокруг,
What's going on
Что происходит...
Ya, what's going on
Да, что происходит вокруг,
Ah, what's going on
Происходит...


Father, father,
Отец, отец,
Everybody thinks we're wrong
Мы неправы, так считают многие
Oh, but who are they to judge us
Но кто они, чтобы судить нас
Simply because our hair is long
Просто за то, что мы другие?
Oh, you know we've got to find a way
Ты знаешь, мы должны способ найти,
To bring some understanding here today oh
Чтоб этому миру кое-что объяснить...


Picket lines and picket signs
Пикета таблички и линии -
Don't punish me with brutality
Жестокостью меня не унять,
Talk to me so you can see
Поговори со мной, чтобы понять,
What's going on
Что происходит вокруг,
Ya, what's going on
Что происходит...
Tell me what's going on
Скажи мне, что происходит?
I'll tell you what's going on — Uh
Я расскажу тебе, что к чему,
Right on baby
Верно, детка,
Right on baby
Верно?
Х
Качество перевода подтверждено