Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Feel the Fire исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Feel the Fire (оригинал Stevie Wonder)

Чувствовать огонь (перевод Алекс)

My outer self looks happy as can be
Моё внешнее “Я” выглядит счастливее некуда –
A perfect dream, love as clear as all can see
Прекрасный сон, совершенно очевидная любовь.
But just like that, real has hit me suddenly
Но вдруг у меня внезапно настигла реальность:
My outer is a liar
Моё внутреннее “Я” – лжец.


'Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
Потому что когда я заглядываю в свое сердце и говорю себе правду,
Loud and clear my soul cries out with total honesty
Моя душа плачет во весь голос и абсолютно искренне.
I need the fire, fire, fire
Мне нужен огонь, огонь, огонь,
To keep me warm, I got to feel the fire
Чтобы согревать меня. Я должен чувствовать огонь.


My smiling face with laughter on the side
По моему улыбающемуся лицу с улыбкой на боку
You'd say no doubt I get passion every night
Ты можешь сказать без сомнений, что я страстно провожу каждую ночь,
But if in our bed your arms don't hold me tight
Но если в нашей постели твои руки не обнимает меня,
Means it leaves much to be desired
Это значит, что я оставляю желать лучшего.


'Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
Потому что когда я заглядываю в свое сердце и говорю себе правду,
Loud and clear my soul cries out with total honesty
Моя душа плачет во весь голос и абсолютно искренне.
I need the fire, fire, fire
Мне нужен огонь, огонь, огонь,
To keep me warm, I got to feel the fire
Чтобы согревать меня. Я должен чувствовать огонь.


And if you look into my eyes
Если ты заглянешь в мои глаза
And you told yourself the truth
И скажешь себе правду,
You can't make a body hot if you don't light the fuse
Ты не можешь согреть тело, если не зажжешь запал.
I need your fire, fire, fire
Мне нужен огонь, огонь, огонь,
To keep me warm, I got to feel the fire
Чтобы согревать меня. Я должен чувствовать огонь.


It don't take a rocket scientist to know
Не нужно быть космическим специалистом, чтобы понимать,
That if you don't fan the flame then the fire will eventually go
Что если ты не разжигаешь пламя, тогда огонь постепенно погаснет.


[2x:]
[2x:]
'Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
Потому что когда я заглядываю в свое сердце и говорю себе правду,
Loud and clear my soul cries out with total honesty
Моя душа плачет во весь голос и абсолютно искренне.
I need the fire, fire, fire
Мне нужен огонь, огонь, огонь,
To keep me warm, I got to feel the fire
Чтобы согревать меня. Я должен чувствовать огонь.


I need the fire, fire, fire
Мне нужен огонь, огонь, огонь,
To keep me warm, I got to feel the fire
Чтобы согревать меня. Я должен чувствовать огонь.
To keep me warm, I've got to feel the fire
Чтобы согреваться, я должен чувствовать огонь...
Х
Качество перевода подтверждено