Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're My Heart, You're My Soul* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You're My Heart, You're My Soul* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Ты моё сердце, ты моя душа (перевод Алекс)

Deep in my heart, there's a fire - a burning heart
Глубоко в моем сердце горит огонь – пламенная сердце.
Deep in my heart, there's desire for a start
Глубоко в моем сердце есть желание начать.
I'm dying in emotion
Я умираю от чувств.
It's my world of fantasy
Это мой мир фантазий.
I'm living it in my, living it in my dreams
Я живу в своих, живу в своих мечтах.


You're my heart, you're my soul
Ты моё сердце, ты моя душа.
I keep it shining everywhere I go
Они сияют во мне, куда бы я ни пошёл.
You're my heart, you're my soul
Ты моё сердце, ты моя душа.
I'll be holding you forever, stay with you together
Я буду обнимать тебя вечно, я останусь вместе с тобой.


You're my heart, you're my soul
Ты моё сердце, ты моя душа,
Yeah, a feeling that our love will grow
Да, чувство, которое вырастит наша любовь.
You're my heart, you're my soul
Ты моё сердце, ты моя душа.
That is the only thing I really know
Это единственное, что я точно знаю.


Just close the door and believe my burning heart
Просто закрой дверь и поверь моему пламенному сердцу.
Feeling alright, and you open up your heart
Тебе хорошо, и ты открываешь свое сердце.
I'll keep the candles burning
Я не дам свечам погаснуть,
Let your body melt in mine
Я дам твоему телу раствориться в моем.
I'm living it in my, living it in my dreams
Я живу в своих, я живу в своих мечтах.


You're my heart, you're my soul
Ты моё сердце, ты моя душа.
I keep it shining everywhere I go
Они сияют во мне, куда бы я ни пошёл.
You're my heart, you're my soul
Ты моё сердце, ты моя душа.
I'll be holding you forever, stay with you together
Я буду обнимать тебя вечно, я останусь вместе с тобой.


You're my heart, you're my soul
Ты моё сердце, ты моя душа,
Yeah, a feeling that our love will grow
Да, чувство, которое вырастит наша любовь.
You're my heart, you're my soul
Ты моё сердце, ты моя душа.
That is the only thing I really know
Это единственное, что я точно знаю.


You're my heart, you're my soul...
Ты моё сердце, ты моя душа...




* — Кавер на композицию You're My Heart, You're My Soul в оригинальном исполнении Modern Talking

Х
Качество перевода подтверждено