Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Remember (оригинал Frank Sinatra)

Помнишь? (перевод Алекс)

One little kiss, a moment of bliss, then hours of deep regret
Один маленький поцелуй, один миг блаженства, а потом часы глубокого раскаяния.
One little smile, and after a while, a longing to forget
Одна небольшая улыбка, а немного погодя – желание обо всём забыть.
One little heartache left as a token
Небольшой приступ сердечной боли на память.
One little plaything carelessly broken
Одна маленькая игрушка, беспечно разбитая.


Remember the night
Ты помнишь ту ночь,
The night you said, "I love you"
Ту ночь, когда ты сказала: "Я люблю тебя"?
Remember?
Помнишь?


Remember you vowed
Ты помнишь, как дала обет
By all the stars above you
Под звёздами над головой?
Remember?
Помнишь?


Remember we found a lonely spot
Помнишь, как мы нашли укромное местечко,
And after I learned to care a lot
А после этого я научился волноваться?


You promised that you'd forget me not
Ты обещала, что не забудешь меня,
But you forgot
Но ты забыла
To remember
Помнить...


Into my dreams you wandered it seems
Кажется, ты всегда в моих снах,
And then there came a day
А потом приходит день...
You loved me too, my dreams had come true
Ты тоже любила меня, мои мечты стали явью,
And all the world was May
И весь мир был одним сплошным маем,
But soon the Maytime turned to December
Но вскоре майская пора сменилась декабрем.
You had forgotten, do you remember?
Ты забыла... Ты помнишь?
Х
Качество перевода подтверждено