Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meat Man исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meat Man (оригинал Jerry Lee Lewis)

Мясник (перевод Алекс)

Oh, they call me the meat man
О, меня зовут мясником.
Ya oughta see me eat, m'am
Надо видеть, как я ем, мэм!
Hear I'm the meat man, baby
Послушай, я мясник, детка.
Ya oughta see me eat, m'am
Надо видеть, как я ем, мэм!


I got jaws like a bear trap
У меня челюсти, как медвежий капкан,
Teeth like a razor
Зубы, как лезвия,
Got a Maytag tongue
Язык от "Мэйтаг" 1
With a sensitive taste
С чувствительным вкусом.


A born in Texas
Я родился в Техасе,
A land of beef
В краю медведей,
Never cared much for greens
Никогда не заботился о зеленых.
Ya' oughta heard I like meat
Надо слышать, как я люблю мясо.


I'm the meat man
Я мясник.
Woo, oughta see me eat, now
У-у, надо видеть, как я ем.
Whoa, I'm the meat man, baby
Уо-а, я мясник, детка.
Ya oughta see me eat, now
У-у, надо видеть, как я ем.


I been down to Macon, Georgia
Я был в Мейконе, Джорджия,
I ate the furs off a Georgia peach
Съел кожуру с джорджийского персика,
Plucked me a chicken in Memphis
Ощипал цыплёнка в Мемфисе.
Mama, I still got feathers in my teeth
Детка, у меня до сих пор перья в зубах.


Ate a pound of pork Huntsville, Alabama
Съел фунт свинины в Хантсвилле, Алабама,
From a fine Alabama hog
Из прекрасной алабамской свиньи.
I went to Dallas, Texas
Я поехал в Даллас, Техас,
Got no love, my baby left me
У меня нет любви, моя детка бросила меня.
Fed the bone to a Louisiana dog
Я обглодал до кости луизианского пса.
Hear me talkin'
Послушай меня!


A meat man
Мясник!
Woo, meat man!
У-у! Мясник!


Yeah, I'm a meat man, baby
Да, я мясник, детка!
Ya oughta see me eat, m'am
Да, надо видеть, как я ем, мэм!


'That's right!'
Вот так!


'Think about it, baby!'
Подумай об этом, детка!


Yea-ea-eah, it don't make me no difference
Да, да, да! Мне всё равно,
Just as long as it's good meat!
Если речь идёт о мясе.
I ain't got no preference
У меня нет предпочтений,
If it's dog or rat, I eat
Собака это или крыса. Я ем.


It don't a-have to be U.S. governmental grade
Совсем не обязательно быть высшим сортом в США,
With stamp a-no grade 'A' seal
Не надо никакой печати А-класса с тиснением.
As long as it lean, it full-a protein
Если оно постное и богато протеином,
I'm gonna damn sho' get my fill
Я точно урву свой кусок.


Oh well, they call me the
О, да, меня зовут
Meat, meat, meat, meat, meat
Мяс, мяс, мяс, мяс, мяс,
Meat, meat, meat, meat, man
Мяс, мяс, мяс, мясник!


Hey!
Хей!
Meat man! Hoo!
Мясник! Ху-у!





1 — "Мэйтаг" — название известной компании по производству бытовой техники.
Х
Качество перевода подтверждено