Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High Noon исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

High Noon (оригинал Connie Francis)

Полдень (перевод Алекс)

This is the story of two men
Это история двух мужчин.
One, an ex-convict
Один из них — бывший заключенный.
The other, a man of honour
Другой — человек чести.
The ex-convict vowed while in prison
Бывший заключенный поклялся, находясь в тюрьме,
To kill the man of honour
Убить человека чести.
"I can't be a coward"
"Я не могу быть трусом, —
He says to his fair-haired beauty
Говорил он своей светловолосой красавице.


Do not forsake me, oh my Darlin'
Не покидай меня, о, моя дорогая,
On this our wedding day
В день нашей свадьбы.
Do not forsake me, oh my Darlin'
Не покидай меня, о, моя дорогая!
Wait, wait along
Подожди, потерпи еще немного!


I do not know what fate awaits me
Я не знаю, какая судьба меня ждет.
I only know I must be brave
Я знаю только, что должен быть храбрым,
And I must face a man who hates me
И я должна встретиться лицом к лицу с человеком, который меня ненавидит,
Or lie a coward, a craven coward
Или буду лежать трусом, малодушным трусом
Or lie a coward in my grave
Или буду лежать трусом в могиле.


Oh, to be torn 'twixt love and duty
О, разрываясь между любовью и долгом,
S'posin' I lose my fair-haired beauty
Возможно, я потеряю свою белокурую красавицу.
Look at that big hand move along
Посмотри, как движется эта большая стрелка!
Nearin' High Noon
Близится полдень".


He made a vow while in state's prison
Он дал клятву, находясь в тюрьме штата,
Vowed it would be my life or his 'n
Он поклялся, что это будет либо моя жизнь, либо его.
I'm not a afraid of death, but oh
"Я не боюсь смерти, но, о,
What will I do if you leave me
Что я буду делать, если ты меня бросишь?


Do not forsake me, oh my Darlin'
Не покидай меня, о, моя дорогая!
You made that promise as a bride
Ты дала обещание, когда была невестой.
Do not forsake me, oh my Darlin'
Не покидай меня, о, моя дорогая!
Although you're grieving
Хотя ты и скорбишь,
Don't think of leaving
Не думай о том, чтобы уйти
Now that I need you by my side
Сейчас, когда ты нужна мне".
Х
Качество перевода подтверждено