Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Be Home to You исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't Be Home to You (оригинал Connie Francis)

Меня не будет дома (перевод Алекс)

When you come knockin' at my door, I won't be home to you
Когда ты постучишься в мою дверь, меня не будет дома.
Don't want to see you anymore, I won't be home to you
Я больше не хочу тебя видеть, меня не будет дома.
So honey now I know the score and you and I are through
Итак, милая, теперь я знаю, в чем дело, и у нас с тобой все кончено.


You might as well be passing by, I won't be home to you
С таким же успехом ты мог бы пройти мимо, меня не будет дома.
Well you can beg and you can cry, I won't be home to you
Ты можешь умолять и плакать, но меня не будет дома.
Without you I'll be even high, the moment I lose you
Без тебя я буду даже счастливее, как только потеряю тебя.


You kept tellin' me you love me, you kept makin' pretty sounds
Ты продолжал твердить, что любишь меня, ты продолжал издавать приятные звуки,
And I really thought you loved me
И я действительно думала, что ты любишь,
Till I caught you messin' around and around and around
Пока не поймала тебя на том, что ты изменяешь, и изменяешь, и изменяешь...


Don't even call me on the phone, I won't be home to you
Даже не звони мне по телефону, меня не будет дома.
Don't want to be here all alone but I won't be home to you
Я не хочу быть здесь совсем одна, но меня не будет дома.
Well you can weep and you can moan, you and I are through
Ты можешь плакать и стонать, но у нас с тобой все кончено.
Let me hear it like it is now, yeah yeah
Пусть все звучит все так, как сейчас, да, да.


You kept tellin' me you love me, you kept makin' pretty sounds
Ты продолжал твердить, что любишь меня, ты продолжал издавать приятные звуки,
And I really thought you loved me
И я действительно думала, что ты любишь,
Till I caught you messin' around and around and around
Пока не поймала тебя на том, что ты изменяешь, и изменяешь, и изменяешь...


Don't even call me on the phone, I won't be home to you
Даже не звони мне по телефону, меня не будет дома.
Don't want to be here all alone but I won't be home to you
Я не хочу быть здесь совсем одна, но меня не будет дома.
Well you can weep and you can moan, you and I are through
Ты можешь плакать и стонать, но у нас с тобой все кончено.
Well you can weep and you can moan you and I are through
Ты можешь плакать и стонать, но у нас с тобой все кончено.
Х
Качество перевода подтверждено