Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Wonderland (Pretty Little Baby X Winter Wonderland Mashup) исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Wonderland (Pretty Little Baby X Winter Wonderland Mashup) (оригинал Connie Francis)

Милая страна чудес (Мэшап: «Милый малыш» X «Зимняя страна чудес») (перевод Алекс)

Ooh
Ооо...


You can ask the flowers, I sit for hours
Ты можешь спросить у цветов, я просиживаю часами,
Tellin' all the bluebirds, the bill and coo birds
Рассказывая обо всех синих птицах, о клювах и ворковании птиц.


Gone away is the bluebird
Синяя птица улетела,
Here to stay is a new bird
Осталась новая птица.


Sleigh bells ring, are you listening?
Ты слышишь, как звенят бубенцы на санях?
In the lane, snow is glistening
Снег в колее поблескивает.


Now is just the time, while both of us are young
Сейчас как раз самое время, пока мы оба молоды.
Puppy love must have its day
У детской любви должен быть свой час.
Don't you know it's much more fun to love
Разве ты не знаешь, что любить гораздо веселее,
While the heart is young and gay?
Пока сердце молодо и весело?


Later on, we'll conspire
А позже мы договоримся,
As we dream by the fire
Мечтая у огня,
To face unafraid the plans that we made
Бесстрашно воплотить планы, которые мы составили,
Walking in a winter wonderland
Гуляя по Зимней стране чудес.


Now is just the time, while both of us are young
Сейчас как раз самое время, пока мы оба молоды.
Puppy love must have its day
У детской любви должен быть свой час.
Don't you know it's much more fun to love
Разве ты не знаешь, что любить гораздо приятнее?
But you can do the job when you're in town"
Но ты можешь делать свою работу, когда будешь в городе.


Later on, we'll conspire
А позже мы договоримся,
As we dream by the fire
Мечтая у огня.


Pretty little baby, I'm so in love with you
Милый малыш, я так люблю тебя,
Just walking in a winter wonderland
Просто по Зимней стране чудес…
Х
Качество перевода подтверждено