Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Medley: Exodus/Havah Negilah исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Medley: Exodus/Havah Negilah (оригинал Connie Francis)

Попурри: Исход/Давайте радоваться (перевод Алекс)

This land is mine, God gave this land to me
Эта земля принадлежит мне. Бог дал мне эту землю,
This brave and ancient land to me
Эту древнюю героическую землю.
And when the morning sun reveals her hills and plain
И, когда утреннее солнце освещает её горы и долы,
Then I see a land where children can run free
Я вижу край, где дети могут резвиться на просторе.


So take my hand and walk this land with me
Так возьми меня за руку и пройди по этой земле со мной.
And walk this lovely land with me
Пройди по этой прекрасной земле со мной.
Though I am just a man, when you are by my side
Я просто мужчина, когда ты рядом со мной,
With the help of God, I know I can be strong
Я знаю, что с Божьей помощью, я могу быть сильным.


Though I am just a man, when you are by my side
Я просто мужчина, когда ты рядом со мной,
With the help of God, I know I can be strong
Я знаю, что с Божьей помощью, я могу быть сильным.


To make this land our home
Чтобы сделать этот край нашим домом,
If I must fight, I'll fight to make this land our own
Если я должен сражаться, я буду сражаться, чтобы сделать этот край нашим.
Until I die, this land is mine
Пока я жив, это моя земля.


Hava nagila [3x]
Давайте радоваться [3x]
Ve-nismeḥa
И быть счастливыми!


Hava neranenah [3x]
Давайте петь [3x]
Ve-nismeḥa
И быть счастливыми!


Uru, uru aḥim!
Очнитесь, очнитесь, братья!
Uru aḥim be-lev sameaḥ
Очнитесь, братья, со счастливым сердцем!
Uru aḥim, uru aḥim!
Очнитесь, братья! Очнитесь, братья,
Be-lev sameaḥ
Со счастливым сердцем!


Over the valley voices are singing
Над долиной поют голоса
Bells are ringing
И звонят колокола.
Dance everyone dance
Танцуйте все, танцуйте!
Come to the valley
Придите в долину,
Run through the clover
Пробегитесь по клеверу.
Harvest is over
Сбор урожая завершен.
Dance everyone dance
Танцуйте все, танцуйте!


Dance where the corn was high
Танцуйте там, где росла кукуруза
Under a golden sky
Под золотым небом.
Dance where the wine was born
Танцуйте там, где рождалось вино.
Dance everyone dance
Танцуйте все, танцуйте!


Whirl and turn about
Кружитесь и вертитесь,
Lift up your arms and shout
Поднимите руки и кричите.
Join hands, skip along
Возьмитесь за руки, прыгайте вместе.
Dance everyone dance
Танцуйте все, танцуйте!


Turn left, turn right, hold tight
Повернитесь налево, повернитесь направо, держитесь крепче.
Lift your feet your heart will follow
Поднимите ноги, ваше сердце последует за вами.
Lift your voice till they holler
Повысьте голос до крика.
Spread your wings like the swallow
Расправьте крылья, как ласточка!
Spread your wings like the swallow
Расправьте крылья, как ласточка
Fly away, greet the day
Летите, приветствуйте новый день!
Dance, dance everybody dance
Танцуйте, танцуйте все, танцуйте!
Х
Качество перевода подтверждено