Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uniformity исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Uniformity (оригинал Dark Tranquillity)

Единогласие (перевод VanoTheOne)

It all comes out,
Всё выходит наружу
In desire we forgot to face.
В нашем желании, которое мы не увидели.
Take down ambition
Умерь амбиции,
Or in our minds we will always fail.
Или мы всегда будем мысленно терпеть неудачи.


The faceless remember,
Безликое воспоминание,
The hours and the fallen words.
Время и сказанные слова.
Connect the fallacies, detect autonomy,
Свяжи все ошибки, обнаружь независимость,
There is a limit to the never-ending sky.
Даже у бескрайнего неба есть предел.


[Chorus:]
[Припев:]
We must come to terms,
Мы должны прийти к согласию,
Admit we are defeated.
Признать, что мы повержены.
We must come to terms
Мы должны прийти к согласию,
With bias and deception.
Несмотря на предвзятость и обман.
Stand up and be counted
Взять и высказать своё мнение
In uniformity...
Единогласно...


It sets a high mark
Это завышает оценку
For what our minds can endure.
Того, что могут вынести наши умы.


Is there life in the distance?
Есть ли вдалеке жизнь?
A faint beacon of light,
Слабый свет маяка,
Let us fall to the inner ceiling
Позволь нам упасть на внутренний потолок
Of everything we see.
Всего того, что мы видим.


The endless resistance
Бесконечное сопротивление
Decides upon the fallen words.
Решает, какие слова будут сказаны.
Direct the agony to a non-response
Направь агонию в безответность,
And forgiveness to an idealized mirage.
А прощение – в идеализированный мираж.


[Chorus:]
[Припев:]
We must come to terms,
Мы должны прийти к согласию,
Admit we are defeated.
Признать, что мы повержены.
We must come to terms
Мы должны прийти к согласию,
With bias and deception.
Несмотря на предвзятость и обман.
Stand up and be counted
Взять и высказать своё мнение
In uniformity...
Единогласно...


It informs all decisions
Это формирует все решения
And challenges us to dare.
И бросает нам вызов.
Х
Качество перевода подтверждено