Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time in Relativity исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time in Relativity (оригинал Dark Tranquillity)

Относительность времени (перевод VanoTheOne)

It comes with a dampening force –
Она появляется вместе со сдерживающей силой – 1
This information gathered.
Эта скопившаяся информация.
It halts the momentum
Она замедляет движение по инерции
And the perception of time.
И восприятие времени.
Raise the veil of distancing,
Раскрой завесу отдаления,
Reveal the depths within.
Отвори внутренние глубины.
Enter into the private sphere
Войди в это личное пространство,
As the hours stagnate.
Пока время стоит на месте.


It draws you in,
Она тебя влечёт,
Pretender to a voice of strength.
Притворяясь голосом силы.
It draws you in –
Она тебя влечёт –
A vacuum of ideas and thought.
Пустота идей и мыслей.


[Chorus:]
[Припев:]
We live in different times,
Мы живём в разные эпохи,
As days in relativity extend.
Пока дни растягиваются по теории относительности.
We live inside the fires,
Мы живём внутри пожаров,
We travel with the waves
Мы путешествуем вместе с волнами,
Where one is not the other
Где первое не является вторым,
And our differences are just the same.
А наши различия одинаковы.


It brings into our view
Это открывает нашему взору
The distance travelled.
Пройденный путь.
Pull back what we've gathered
Сбереги всё, что мы накопили, 2
To settle with our pace.
Чтобы продолжать идти в нашем темпе. 3
What has lost has never been in this
Чего-то, что в нём потерялось, было не
Given to the distant eyes.
Дано увидеть взгляду со стороны.
The more we seem to accumulate,
Чем больше мы накапливаем,
The slower it gets.
Тем больше он замедляется.


It pulls you in...
Это тебя затягивает...
The farther away we are.
Чем дальше мы находимся.
It pulls you in...
Это тебя затягивает...
The clearer we now can see.
Тем яснее мы теперь видим.


[Chorus:]
[Припев:]
We live in different times,
Мы живём в разные эпохи,
As days in relativity extend.
Пока дни растягиваются по теории относительности.
We live inside the fires,
Мы живём внутри пожаров,
We travel with the waves
Мы путешествуем вместе с волнами,
Where one is not the other
Где первое не является вторым,
And our differences are just the same.
А наши различия одинаковы.


We live in different times
Мы живём в разные эпохи,
As these days in relativity won't end.
Когда эти дни по теории относительности не закончатся.
We live inside the fires
Мы живём внутри пожаров,
Where our differences are just the same.
Где наши различия одинаковы.


It draws you in,
Это тебя влечёт,
It pulls you down!
Это тебя губит!


[Chorus:]
[Припев:]
We live in different times,
Мы живём в разные эпохи,
As days in relativity demise.
Пока дни растягиваются по теории относительности.
We live inside the fires,
Мы живём внутри пожаров,
We travel with the waves
Мы путешествуем вместе с волнами,
Where one is not the other
Где первое не является вторым,
And our differences are just the same.
А наши различия одинаковы.





1 – Дословно: Демпфирующая сила. Демпфирующая сила сдерживает колебательные движения, такие как механические колебания, шум и переменные электрические токи, путем рассеивания энергии.

2 – Дословно: Задержи всё, что мы накопили.

3 – Дословно: Чтобы обрести согласие с нашим темпом.
Х
Качество перевода подтверждено