Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faithless by Default исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Faithless by Default (оригинал Dark Tranquillity)

Изначальное безбожие (перевод RymAnde Wintersong из Нижнего Новгорода)

To ends unknown
К неизвестной цели,
By means unworthy
Недостойными путями,
To answer wishes
Чтобы ответить мёртвым желаниям,
Long dead and gone
Давно ушедшим,
Old empty promises
Пустые обещания прошлого -
A just reward for the blind
Заслуженная награда слепцам,
Belief makes work for idle minds
Верование - пища для праздных умов,
We lost our way
Мы сбились с пути


The only dream that matters
Лишь тот сон важен,
Is the one you wake up from
Что заставляет тебя проснуться.


Go
Иди...


Onward to the singularity
Навстречу к сингулярности,
Whatever they say
Что бы они ни говорили,
Whatever they do just go
Что бы ни делали, просто иди...
Turn on this unentity
Погрузись в небытие,
Whatever they say
Что бы они ни говорили,
Whatever they do just go
Что бы ни делали, просто иди...
We are faithless by default
Мы изначально рождаемся без веры.


I call for a world where we are nothing
Я взываю к миру, где мы - ничто,
More than the sum of what we know
Больше чем сумма того что мы знаем,
Are we to be held hostage
Должна держать ли нас в заложниках,
By our tolerance for the intolerant
Наша терпимость к нетолерантным?
Then we've lost our way
Значит, мы сбились с пути.


To hope is to surrender
Надеяться - значит сдаться
In this series of defeats
В этой череде поражений.


Go
Иди...


Onward to the singularity
Навстречу к сингулярности,
Whatever they say
Что бы они ни говорили,
Whatever they do just go
Что бы ни делали, просто иди.
Turn on this unentity
Погрузись в небытие,
Whatever they say
Что бы они ни говорили,
Whatever they do just go
Что бы ни делали, просто иди.
We are faithless by default
Мы изначально рождаемся без веры,
We've lost our way
Мы сбились с пути.


A pain far too familiar
Слишком знакомая боль -
Denounce your savage self
Осуждать свою жестокую сущность.


Go
Иди...


Onward to the singularity
Навстречу к сингулярности,
Whatever they say
Что бы они ни говорили,
Whatever they do just go
Что бы ни делали, просто иди.
Turn on this unentity
Погрузись в небытие,
Whatever they say
Что бы они ни говорили,
Whatever they do just go
Что бы ни делали, просто иди.
We are faithless by default
Мы изначально рождаемся без веры.
Х
Качество перевода подтверждено