Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Gravity исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of Gravity (оригинал Dark Tranquillity)

Вне действия гравитации (перевод VanoTheOne)

Each and every night
Каждую ночь
My heart shoulders the armour
Моё сердце надевает доспехи
And charges into the dark
И мчится во тьму,
To slay what took you from me.
Чтобы убить то, что забрало тебя у меня.
But there in the eye of the prey
Но там, глазами добычи,
I see my reflection.
Я вижу своё отражение.
The armour now shatters to pieces
Теперь доспехи разбиваются на части,
Until I hear the call again.
Пока я не услышу этот зов вновь.


[Chorus:]
[Припев:]
Alone I set out to find you
Один я отправляюсь искать тебя
Below the timeline.
За пределами временной линии.
Alone and far from the stars
Одинокий и далёкий от звёзд,
I walk out of gravity.
Я ухожу от действия гравитации.


As lightning scorns the night
Когда молния насмехается над тьмой
And conspires with the sunken seas,
И сговаривается с безводными морями,
Out there are hunters of the invisible,
Где-то там есть охотники за невидимым,
Tracking mere dust for days.
Что днями следят за облаками пыли.
On cracked soil now they walk,
Теперь они идут по потрескавшейся почве,
On ground that has lost its hold.
По земле, которая потеряла своё притяжение.


[Chorus:]
[Припев:]
Alone I set out to find you
Один я отправляюсь искать тебя
Below the timeline.
За пределами временной линии.
Alone and far from the stars
Одинокий и далёкий от звёзд,
I walk the nether paths.
Я иду тайными путями.


In void-like silence
В полной тишине
Through veins of man,
Распространяясь по человеческим венам,
A new disease breaks our ground
Новая болезнь разрушает землю под ногами
By venomous sorrow's hand.
Ядовитой рукой печали.


So steep my longing,
Так проникнись моим желанием,
I give in to vertigo.
Я поддаюсь головокружению,
Whipping of cold black tongues
Бичеванию холодных чёрных языков,
That poisons my wounds.
Что отравляет мои раны.


[Chorus:]
[Припев:]
Alone I set out to find you
Один я отправляюсь искать тебя
Below the timeline.
За пределами временной линии.
Alone and far from the stars
Одинокий и далёкий от звёзд,
I walk out of gravity.
Я ухожу от действия гравитации.
Х
Качество перевода подтверждено